<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: DTP - Desktop Publishing</description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 23:11:13 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 23:11:13 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Sure</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122780#3122780</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 19:18:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Sure&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Zea_Mays wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]CafeTran Trainer wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I find it useful to use Find and replace actions in PDF files:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As a reviewer, I help the DTPer - who does not speak my native languages and uses a professional DTP tool - with getting a polished final version. &lt;br /&gt;Or can this feature be used to just highlight searched words and add a note to edit them? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Yes, that can be added. This is just a first draft. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There are many tools that can insert notes and add striketrough etc. But As far as I know, there are no tools that can do F/r and highlight. Of course adding a note (comment) to every replacement is useful </description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Mis-placed F/R</title>
			<author>Jennifer Levey</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122761#3122761</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 12:35:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jennifer Levey&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Mis-placed F/R&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Ahmed AbdelBaset wrote:&lt;br /&gt;Yes, that distinction matters: the reviewer marks the issue and specifies the replacement, while the DTP operator applies it in the source file. For this handoff, I meant annotations and correction instructions rather than directly editing the PDF. [/quote]&lt;br /&gt;Unless there&#039;s been a radical change in publishing workflows since I moved to &#039;greener pastures&#039; 20+ years ago, there is only one scenario where any find/replace operation might be considered at the DTP stage (and adopted with the editor´s approval).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;That would be when, for example, a minor rewording of a sentence can shorten it and avoid an ugly one-word orphan at the top of the next page; or, if a minor adjustment of the text can make it fit the available space in a table or figure.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All other &#039;language&#039; matters, as distinct from &#039;layout&#039; matters, should have been dealt with and signed-off upon before the manuscript lands on the DTP-ist&#039;s desk.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Annotations for the reviewer, source edits for DTP</title>
			<author>Ahmed AbdelBaset</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122759#3122759</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 12:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ahmed AbdelBaset&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Annotations for the reviewer, source edits for DTP&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Yes, that distinction matters: the reviewer marks the issue and specifies the replacement, while the DTP operator applies it in the source file. For this handoff, I meant annotations and correction instructions rather than directly editing the PDF.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | the reviewer does not make changes</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122743#3122743</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 09:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; the reviewer does not make changes&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]CafeTran Trainer wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I find it useful to use Find and replace actions in PDF files:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As a reviewer, I help the DTPer - who does not speak my native languages and uses a professional DTP tool - with getting a polished final version. &lt;br /&gt;Or can this feature be used to just highlight searched words and add a note to edit them?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | F/R in PDF files</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122735#3122735</link>
			<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 09:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; F/R in PDF files&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I find it useful to use Find and replace actions in PDF files:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Free PDF Expert</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122714#3122714</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 20:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Free PDF Expert&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Zea_Mays wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you happen to know what limitations the free PDF Expert version has?&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry, but no. If I&#039;m not mistaken, I bought my license via a promo action.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | One annotated PDF, with clear review decisions</title>
			<author>Ahmed AbdelBaset</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122696#3122696</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 16:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ahmed AbdelBaset&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; One annotated PDF, with clear review decisions&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you, Zea, Jennifer, CafeTran Trainer and Stanislaw. The distinction between locating a correction and tracking its review status is helpful.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For a straightforward handoff, I would use one clearly named annotated PDF for each round, with the correction attached to the exact text or element. I agree that a separate document should not force the DTP editor to reconstruct the location. A screenshot can help with a visual issue, but should still identify the file version and page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Stanislaw’s page order and exact target-text quotation are useful safeguards. I would also distinguish “required correction”, “linguistic query” and “optional suggestion”, and check the revised export before marking an item verified. His point about reflow affecting diacritics, hyphenation and spacing is a good reason to review the final PDF again.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Where several reviewers are involved, a short coordination list could reference the PDF annotation and record owner/status, rather than repeat the correction in another place. With one reviewer and one annotated PDF, that extra list may be unnecessary.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This gives me a clearer answer to the original question: keep the correction in context, and add only the tracking needed for that particular project.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ahmed</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Re: Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?</title>
			<author>Stanislaw Czech, MCIL CL</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122680#3122680</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 15:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stanislaw Czech, MCIL CL&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Re: Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;One thing that helps from the linguist side is keeping the correction list in page order, with the target text quoted exactly as it appears in the PDF. It saves the DTP person from searching, and it makes it easy to check afterwards what was actually changed. I also find it useful to mark clearly which items are mandatory fixes and which are only suggestions, so optional edits are not applied by mistake. For Polish, diacritics, hyphenation and non-breaking spaces after single-letter words are worth rechecking in the final round, since they often change when text is reflowed.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Apple Preview app</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122671#3122671</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 11:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Apple Preview app&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]CafeTran Trainer wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Jennifer Levey wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It occurs to me that someone with more time on their hands than me might find it worthwhile building a PDF reader that incorporates classic proofreading mark-up symbols and change-tracking funcionality.  Any takers?   Or perhaps there&#039;s already something out there ...?&lt;br /&gt;JL [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Not exactly what you described but nevertheless very useful apps for Mac users:&lt;br /&gt;Skim&lt;br /&gt;PDF Expert&lt;br /&gt;I frequently use PDF Expert to annotate PDF files with corrections. It&#039;s a significant improvement compared to Adobe Acrobat.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skim can be controlled via AppleScript, which is particularly helpful when you want to sync a PDF containing the source document with your CAT tool.&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;Do you happen to know what limitations the free PDF Expert version has?&lt;br /&gt;For PDF annotation, I work with the native Apple Preview app, which has all the features I needed so far. Sometimes it just messes up with the note display, so you have to switch to the Show notes view in order to see them. But generally it works fine.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Two good PDF tools</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122666#3122666</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 10:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Two good PDF tools&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Jennifer Levey wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It occurs to me that someone with more time on their hands than me might find it worthwhile building a PDF reader that incorporates classic proofreading mark-up symbols and change-tracking funcionality.  Any takers?   Or perhaps there&#039;s already something out there ...?&lt;br /&gt;JL [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Not exactly what you described but nevertheless very useful apps for Mac users:&lt;br /&gt;Skim&lt;br /&gt;PDF Expert&lt;br /&gt;I frequently use PDF Expert to annotate PDF files with corrections. It&#039;s a significant improvement compared to Adobe Acrobat.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skim can be controlled via AppleScript, which is particularly helpful when you want to sync a PDF containing the source document with your CAT tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2026-10-27 10:26 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Keep it all in one place</title>
			<author>Jennifer Levey</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122665#3122665</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 10:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jennifer Levey&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Keep it all in one place&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Zea_Mays wrote:&lt;br /&gt;&lt;b&gt;highlighting elements directly on the page and adding notes&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;I just mark the element (highlighting the copy in different colors or using colored frames), and then add the text it must be replaced with or the required changes in a note to that element directly on the page, together with explanations if required.&lt;br /&gt;(...)[/quote]&lt;br /&gt;Those of us who cut our teeth in the area of publishing using traditional proof-reading mark-up on galley proofs will find good reason to do as Zea suggests - keeping everything in one place, with corrections &#039;in situ&#039; to the nearest character position, and with zero need for long-winded explanations which may well be mis-understood (especially if the DTP-ist isn&#039;t fluent in the language of the text) and/or lost if they are recorded in a separate file.  In-PDF mark-up will be slower than using a red pencil on a galley proof (which is no longer an option in many publishing operations), but it will be a lot faster and reliable than is possible with explanations in a separate document.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It occurs to me that someone with more time on their hands than me might find it worthwhile building a PDF reader that incorporates classic proofreading mark-up symbols and change-tracking funcionality.  Any takers?   Or perhaps there&#039;s already something out there ...?&lt;br /&gt;JL</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | What&#039;s your approach?</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122653#3122653</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 09:14:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; What&#039;s your approach?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;DTP is pretty visual work, so IMO marking elements on the page and/or using screenshots is an effective approach when it comes to DTP review. But I&#039;m still open to better ones.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | Duplicate comments across review rounds</title>
			<author>Ahmed AbdelBaset</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122608#3122608</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 20:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ahmed AbdelBaset&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Duplicate comments across review rounds&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you, Zea_Mays. Marking the exact element and putting the requested change in a note directly on the page gives the DTP editor a clear location and action. Comparing the revised PDF with the previous round is also a useful check.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;My wording about &quot;the same issue being corrected twice&quot; was unclear. I meant duplicate instructions or comments carried over from an older review version, rather than a correction that genuinely needs a second attempt. For example, the same finding might appear in both PDF annotations and a separate correction list, or an old annotated PDF might be circulated after that finding has already been resolved.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your round-by-round comparison addresses much of that risk. Where several reviewers or parallel lists are involved, a shared issue number and a status such as &quot;open&quot;, &quot;query&quot; or &quot;verified&quot; could help identify duplicates. With one clearly identified annotated PDF per round, a separate list may add unnecessary work.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for explaining your workflow and for asking me to clarify.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ahmed</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff? | highlighting elements directly on the page and adding notes</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122584#3122584</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 16:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; highlighting elements directly on the page and adding notes&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I just mark the element (highlighting the copy in different colors or using colored frames), and then add the text it must be replaced with or the required changes in a note to that element directly on the page, together with explanations if required.&lt;br /&gt;After the DTP editing, the file is sent back to me for a last review, which I do comparing it with the file from the previous round. Same for multiple DTP editing rounds and/or changes made by the client.&lt;br /&gt;(What does &#039;the same issue being corrected twice&#039; mean?)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?</title>
			<author>Ahmed AbdelBaset</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122572#3122572</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 15:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translated-PDF review: what makes a useful DTP correction handoff?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ahmed AbdelBaset&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;When a translated PDF moves from linguistic review back to DTP, the correction list needs to be clear enough for someone else to apply without guessing. I would suggest this minimum checklist:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. Identify the exact source and target file versions, and distinguish PDF page numbers from printed page numbers.&lt;br /&gt;2. Give each finding a page, a short location or text snippet, and one specific requested action. Keep confirmed corrections separate from questions that need linguistic approval.&lt;br /&gt;3. For Arabic and other RTL layouts, check paragraph direction, mixed-script text and number order, table direction, and whether artwork should actually be mirrored. A visual difference alone is not necessarily an error.&lt;br /&gt;4. Track each item as open, query, corrected, or verified. Check the revised export before closing it, and retain the original files.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For example, &quot;page 12, right-hand table, row 3: number order differs from approved text; please verify&quot; is more actionable than &quot;RTL problem on page 12.&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;What works best in your projects: PDF annotations, a spreadsheet, or both? How do you prevent the same issue from being corrected twice, or a question from being treated as an approved change?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would be interested in the fields or status labels you find essential for a reliable reviewer-to-DTP handoff.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ahmed</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | time consuming method</title>
			<author>Sandu Coros-Leca</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2979679#2979679</link>
			<pubDate>Wed, 07 Dec 2022 16:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sandu Coros-Leca&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; time consuming method&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I export the Pages file into .pptx format.&lt;br /&gt;After translation I Copy/Paste each translated string (manually) from PowerPoint into Pages and do the post-editing in Pages.&lt;br /&gt;I know that is extended working time but it&#039;s more important to preserve the quality of the pictures, colours, etc.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maybe your client(s) will appreciate the quality and can pay for it. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | RGB/CMYK</title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978900#2978900</link>
			<pubDate>Wed, 30 Nov 2022 10:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; RGB/CMYK&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I believe MS Word still doesn&#039;t support CMYK colors. So round-trip conversion will mangle CMYK.&lt;br /&gt;If the document is intended for printing this is potentially a show-stopper. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you&#039;re converting entire files between document formats (and not just importing the text into a CAT tool) you need to clear the conversion pathway with your customer.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | Loss of formatting caused by conversion to DOCX</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978897#2978897</link>
			<pubDate>Wed, 30 Nov 2022 09:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Loss of formatting caused by conversion to DOCX&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | This doesn&#039;t happen to me</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978843#2978843</link>
			<pubDate>Tue, 29 Nov 2022 15:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; This doesn&#039;t happen to me&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]María Luisa Barrera wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks for your comments. Everything helps.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It is not a good idea to convert to Word because it messes up the whole aspect of the document a lot and the client needs a translated Page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;At the moment the option is to save the text in Word, translate and re-import it to layout it again... It is what gives the best quality to the client and the best solution. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Doesn&#039;t happen to me; I can create a file in Pages (version 11.1) and export it to Word and the difference is indistinguishable.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2022-11-29 15:34 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh)</title>
			<author>María Luisa Barrera</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978831#2978831</link>
			<pubDate>Tue, 29 Nov 2022 13:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; María Luisa Barrera&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thanks for your comments. Everything helps.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It is not a good idea to convert to Word because it messes up the whole aspect of the document a lot and the client needs a translated Page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;At the moment the option is to save the text in Word, translate and re-import it to layout it again... It is what gives the best quality to the client and the best solution.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | From new Pages to an older version</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978785#2978785</link>
			<pubDate>Mon, 28 Nov 2022 19:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; From new Pages to an older version&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I think that this will have the least loss of formatting. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you need to deliver your translation in Pages format, I think this is your best option. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ms Word files have a completely different structure. Same for OpenOffice and LibreOffice. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;BTW: In which Pages version were the files created? Do you still have access to that version? How do you have to deliver the documents? Would pdf be acceptable?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2022-11-28 20:24 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | doc or docx</title>
			<author>MollyRose</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978777#2978777</link>
			<pubDate>Mon, 28 Nov 2022 18:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; MollyRose&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; doc or docx&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I am not arguing with you, Tom. Maybe it just depends on which version of Pages you have, whether or not it needs to be the older .doc.  My version of Pages is quite old, so whenever I save something to Word to send to another computer, I have to save it as .doc in order to keep the formatting decent. I rarely use Pages anyway; I usually use OpenOffice.  I welcome any comments.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | Export</title>
			<author>Tom in London</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978765#2978765</link>
			<pubDate>Mon, 28 Nov 2022 16:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tom in London&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Export&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]MollyRose wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If Pages doesn&#039;t work with Trados, I would convert the Pages file to a .doc, which is compatible. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Just export the Pages file as a Word document (making sure you save it as .docx, not .doc)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | CafeTran Espresso</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978752#2978752</link>
			<pubDate>Mon, 28 Nov 2022 16:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; CafeTran Espresso&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Export the document to Pages &#039;09.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Open in CafeTran Espresso (evaluation version will do).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Translate the XLIFF in Trados.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh) | convert to Word</title>
			<author>MollyRose</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978750#2978750</link>
			<pubDate>Mon, 28 Nov 2022 16:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; MollyRose&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; convert to Word&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If Pages doesn&#039;t work with Trados, I would convert the Pages file to a .doc, which is compatible.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Files in Pages format (Macintosh)</title>
			<author>María Luisa Barrera</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2978729#2978729</link>
			<pubDate>Mon, 28 Nov 2022 13:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Files in Pages format (Macintosh)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; María Luisa Barrera&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Does anyone know how to translate a Pages (Macintohs text editor) file in Trados?&lt;br /&gt;We use a very expensive method, in case someone can help us to shorten the times with some tool or similar...&lt;br /&gt;Thank you</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating in ADOBE using ADOBE PRO | Try to get the very original files</title>
			<author>Jorge Payan</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2974931#2974931</link>
			<pubDate>Sat, 22 Oct 2022 15:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating in ADOBE using ADOBE PRO&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jorge Payan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Try to get the very original files&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;As other participants in this thread say, you can die several times while trying to edit in Acrobat. Open the file in Acrobat, go to File -&gt; Properties, look at Advanced -&gt; PDF producer (or alike, as my Acrobat DC is in Spanish) and you will find which program created the PDF file you have. I guess it should be AutoCad (dwf).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ask your customer for the orginal files. I use  [url removed]  for translating the texts in the drawings.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating in ADOBE using ADOBE PRO | Infix or text boxes</title>
			<author>Stepan Konev</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2974924#2974924</link>
			<pubDate>Sat, 22 Oct 2022 12:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating in ADOBE using ADOBE PRO&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stepan Konev&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Infix or text boxes&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;PDF is a secondary format. You can&#039;t create a new document directly in Adobe Acrobat. There is always a source file be it docx, dwg, jpeg or idml. Therefore, one way is to use the source file for translation. I guess it is dwg in your case. &lt;br /&gt;Also, you can use a PDF editor like Infix or Foxit to add text boxes over the original text. However, using this app is hardly faster than Adobe Acrobat until you get hand in it.&lt;br /&gt;[url= [url removed] ][img] [url removed] [/img][/url]&lt;br /&gt;The simplest way (in my opinion, though still not simple) is to add textboxes directly in Adobe Acrobat with white background and transparent borders. Here is a &lt;b&gt;[url= [url removed] ]short video[/url]&lt;/b&gt; of the workflow. It is in Russian, but probably you can catch the idea. Once you manage to create one text box with all desired properties (ink color, background, frame, etc.), then you can copy and paste the same box for every next translatable caption.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2022-10-22 19:49 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating in ADOBE using ADOBE PRO | What</title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2974919#2974919</link>
			<pubDate>Sat, 22 Oct 2022 12:26:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating in ADOBE using ADOBE PRO&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; What&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;What is &quot;ADOBE Pro&quot;?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If this refers to Adobe Acrobat Pro, it would be a terrible tool for translation. The editing functions are only intended for quick fixes of typos, printing-related technical errors and the like. The extra time required entirely depends on how many different fields the 100-200 words are located in and how much tinkering is required to make the copy fit the space. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]&lt;br /&gt;These are original files so they can be edited in ADOBE. &lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;What does &quot;original files&quot; mean? PDF files? PDFs are never original files, they&#039;re always created from other editable formats (Indesign, Illustrator, Word etc).  In that case you should be translating Indesign/Illustrator/Word files, which are CAT friendly. In the case of technical drawings the originating application might be some more arcane CAD software. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Several CAT tools can work with PDF, but the results would vary wildly from perfect to unusable, depending on the PDF structure and the relative text length of the translation.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating in ADOBE using ADOBE PRO</title>
			<author>zaczac84</author>
			<category>DTP - Desktop Publishing</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2974820#2974820</link>
			<pubDate>Fri, 21 Oct 2022 15:38:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; DTP - Desktop Publishing&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating in ADOBE using ADOBE PRO&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; zaczac84&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We have a project to translate 200 technical drawings from English into Spanish. These are original files so they can be edited in ADOBE. However, it is taking extremely long to edit using ADOBE Pro. Has anyone had experience with this and any ideas for a faster way to translate?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am also curious that if I do use ADOBE Pro, how much more time should I budget than a standard translation on a WORD document. Keep in mind these files have only 100-200 words on them. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;MT</description>
		</item>
	</channel>
</rss>