<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Korean</description>
		<language>ko</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 13:06:18 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 13:06:18 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다 | 알려주셔서 감사합니다! </title>
			<author>Mi Young Jin</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3114419#3114419</link>
			<pubDate>Sun, 12 Jul 2026 16:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mi Young Jin&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 알려주셔서 감사합니다! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;이동우님 댓글로 알려주셔서 감사합니다! 다음 링크로 다시 한 번 시도해 주세요.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;감사합니다! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Dongwoo Lee wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Mi Young Jin wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;게시글에 링크를 바로 클릭할 수 없어서 댓글에 다시 답니다. 감사합니다! &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-06-12 12:47 GMT] [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;링크를 클릭하면 로그인 화면이 뜨고 조직 계정으로만 참여할 수 있는 것으로 나옵니다. 게시하신지 한 달이 지났지만 아직 서베이 중이시라면 익명 참여 가능한 다른 양식으로 시도해보시는 게 좋을 것 같네요.  [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다 | 로그인해야 참여할 수 있는 걸로 나오네요</title>
			<author>Dongwoo Lee</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3114416#3114416</link>
			<pubDate>Sun, 12 Jul 2026 15:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dongwoo Lee&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 로그인해야 참여할 수 있는 걸로 나오네요&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Mi Young Jin wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;게시글에 링크를 바로 클릭할 수 없어서 댓글에 다시 답니다. 감사합니다! &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-06-12 12:47 GMT] [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;링크를 클릭하면 로그인 화면이 뜨고 조직 계정으로만 참여할 수 있는 것으로 나옵니다. 게시하신지 한 달이 지났지만 아직 서베이 중이시라면 익명 참여 가능한 다른 양식으로 시도해보시는 게 좋을 것 같네요. </description>
		</item>
		<item>
			<title>설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다 | 게시글에 링크를 바로 클릭할 수 없어서 댓글에 다시 답니다. 감사합니다! </title>
			<author>Mi Young Jin</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3112766#3112766</link>
			<pubDate>Fri, 12 Jun 2026 12:46:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mi Young Jin&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 게시글에 링크를 바로 클릭할 수 없어서 댓글에 다시 답니다. 감사합니다! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [url removed]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;게시글에 링크를 바로 클릭할 수 없어서 댓글에 다시 답니다. 감사합니다! &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-06-12 12:47 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다</title>
			<author>Mi Young Jin</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3112732#3112732</link>
			<pubDate>Fri, 12 Jun 2026 05:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 설문조사에 한국어 번역가분들을 초대합니다&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mi Young Jin&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;안녕하세요? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;저는 진미영이라고 하고 현재 영국에 있으며 20년 이상 프리랜서 번역가로 활동하고 있습니다. 유니버시티 컬리지 런던(UCL)에서 번역과 기술 석사과정 논문의 일환으로 연구 프로젝트를 진행하고 있는데, 번역가 분들의 고견을 듣고 싶어 글을 쓰게 되었습니다. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;제가 진행하고 있는 연구는 &quot;An Empirical Study on the Usability of the MQM Framework: Perspectives from Practitioners&quot; - 실무자의 관점에서 바라본 MQM 프레임워크의 유용성에 대한 실증적 연구로, 우리가 번역품질을 다룰 때 사용하는 Language Quality Assurance (LQA) 또는 Language Quality Inspection (LQI)와 같은 작업 시 실제로 번역가 여러분들이 겪고있는 문제점이나 사용의 유용성 등에 관한 의견을 듣고 싶어 설문조사를 실시하고 있습니다. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;설문조사 링크는 다음과 같습니다. 👉 [  [url removed]    ]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;번역가 여러분들의 소중한 의견 미리 감사합니다!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;즐거운 주말 보내세요!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;진미영드림&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2026-06-12 18:39 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How do you count words when translating from Korean to English? | 영어로 카운트하는 게 나을 겁니다.</title>
			<author>mengtzu</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3094264#3094264</link>
			<pubDate>Tue, 04 Nov 2025 01:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How do you count words when translating from Korean to English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; mengtzu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 영어로 카운트하는 게 나을 겁니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;돈 주는 쪽하고 대화를 잘 해 보세요..&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;특히, 법률 공문서 쪽이 차이가 심하죠..&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;관계기관대책회의&quot;&lt;br /&gt;&quot;관계기관 대책회의&quot;&lt;br /&gt;&quot;관계 기관 대책 회의&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;워드 카운트가 순식간에 4배 차이가 나지만..&lt;br /&gt;돈 주는 측에서 이걸 몇 개로 카운트하고 싶을까요.. ?&lt;br /&gt;그게 진정한 카운트이지요..&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;엠에스워드고 트라도스고 다 필요 없습니다.&lt;br /&gt;대화를 &quot;부드럽게&quot; 잘 하시기 바랍니다.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How do you count words when translating from Korean to English? | I charge by word</title>
			<author>Laura Kingdon</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3094186#3094186</link>
			<pubDate>Mon, 03 Nov 2025 15:40:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How do you count words when translating from Korean to English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Laura Kingdon&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I charge by word&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Korean does stick some words together that would be separate in English, e.g. 서울으로 (to Seoul) or 지금부터 (from now), but that doesn&#039;t mean we can&#039;t count by word; it just means that the Korean word count for a given text is lower than the English word count will be. There are still spaces between words in Korean, and so you can get an accurate word count in Korean in MS Word and in most translation software. My preference is always to count by word, and I only use characters when clients insist. However, my rates are higher to reflect the fact that there are fewer Korean words. In my experience, the English count tends to be 30-40% higher than the Korean count.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regarding characters to words, I have found 3-4 characters per word to be a reasonably accurate estimate to get the Korean word count for most texts, although this depends very greatly on the content of the source text. If it&#039;s full of government department names, for example, or a medical text, that won&#039;t work. If you&#039;re used to charging by character and want to convert that to charging by word, then I suppose you could multiply your rate per character by about 3.5 to estimate a per-word rate, and multiply it by a bit more if the text happens to consist of a lot of longer words or by a bit less if the text is very simple.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How do you count words when translating from Korean to English? | Quotation based on Korean Characters</title>
			<author>Lauren OH</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3093901#3093901</link>
			<pubDate>Thu, 30 Oct 2025 03:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How do you count words when translating from Korean to English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lauren OH&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Quotation based on Korean Characters&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;How you quote naturally depends on the difficulty of the source text (ST). However, you could also quote based on the number of characters — for example, USD 0.13 per Korean character, including spaces. The Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) Translation and Interpretation Center provides a good reference:  [url removed] &lt;br /&gt;Their Korean site specifies that spaces are included in the count, though whether or not to include spaces depends on each company’s policy and practice.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Additionally, you could also quote based on the word count of your translated target text (TT), if your client agrees.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2025-10-30 03:43 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How do you count words when translating from Korean to English?</title>
			<author>Junehyuk Goh</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3093377#3093377</link>
			<pubDate>Wed, 22 Oct 2025 10:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How do you count words when translating from Korean to English?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Junehyuk Goh&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A client recently asked whether we could charge for Korean-to-English translation based on word count.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Since Korean doesn&#039;t use spaces between words in the same way English does, it&#039;s a bit tricky to define what counts as a &quot;word.&quot; They asked if dividing the total character count by 3.5 or 4 could be a reasonable way to estimate the English word count, but in our experience, that didn’t produce accurate results. We also tried using MS Word and a few online tools, but the numbers were inconsistent.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;After manually checking a few samples, it seemed like dividing the Korean character count by 2 might come closer to the actual number of English words.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m curious:&lt;br /&gt;How do you handle this on your end?&lt;br /&gt;Do you use a specific formula or tool to estimate the English word count from Korean?&lt;br /&gt;Any tips or best practices you could share?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks in advance!&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2025-10-22 10:27 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Writings in Korean on the old photo</title>
			<author>Pavel Tyan</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3065492#3065492</link>
			<pubDate>Sun, 12 Jan 2025 06:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Writings in Korean on the old photo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Pavel Tyan&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear ProZ community,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As we don&#039;t live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would appreciate if anyone with a good knowledge of Korean language could have a look and help here. I hope this would help us to move forward with our search.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As this was a hand writing, it may be that some letters were understood incorrectly.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Many thanks in advance for your support.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kind regards,&lt;br /&gt;Pavel</description>
		</item>
		<item>
			<title>Only a few days left to choose finalists in &quot;Stories about nature&quot; </title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2930899#2930899</link>
			<pubDate>Tue, 02 Nov 2021 15:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Only a few days left to choose finalists in &quot;Stories about nature&quot; &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There are only a couple of days left to select the finalists in English to Korean. With a few more ratings, we will be able to determine which entries will move to the next round. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have you picked your favourites yet? It only takes a minute! Click &lt;b&gt;here&lt;/b&gt; to view and rate entries in English to Korean.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thank you for your help!&lt;br /&gt;Julieta </description>
		</item>
		<item>
			<title>Let&#039;s choose the finalists in &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2929342#2929342</link>
			<pubDate>Fri, 22 Oct 2021 16:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Let&#039;s choose the finalists in &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed] [/IMG]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I wanted to share with you some news about the translation contest &quot;Stories about nature&quot;, which is now in hybrid phase. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The language pair English to Korean is ready to select finalists. Could you take a few minutes to rate these translations? Take a look at the entries and judge them according to their &quot;accuracy of translation&quot; and &quot;quality of writing&quot;. The entries that advance to the finals will be the 3-7 with the highest average ratings.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;here&lt;/b&gt; to rate!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for your help,&lt;br /&gt;Julieta</description>
		</item>
		<item>
			<title>Two more entries needed in &quot;Stories about nature&quot;</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2927077#2927077</link>
			<pubDate>Thu, 07 Oct 2021 17:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Two more entries needed in &quot;Stories about nature&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi everyone!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, &lt;b&gt;&quot;Stories about nature&quot;.&lt;/b&gt;  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The language pair English to Korean is just two entries away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don&#039;t want to miss it! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;Julieta </description>
		</item>
		<item>
			<title>차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요 | 구동 멈춤 후 엔진 스위치?</title>
			<author>Kang Seok Lee</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2881477#2881477</link>
			<pubDate>Wed, 02 Dec 2020 00:48:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kang Seok Lee&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 구동 멈춤 후 엔진 스위치?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;그렇게 번역하면 마치 &#039;구동 멈춤 후의 엔진&#039;의 엔진을 조작하는 용도의 스위치가 별도로 달려있는 것으로 이해가 될 것 같습니다. 이미 올려 놓은대로 Engine After-Run은  차량의 심각한 고장이나 오류가 아니기 때문에 운전자가 구동 멈춤 후 엔진을 위하여 별도의 조작을 해야 하거나 그렇게 하도록 하는 장치(=스위치?)가 달려 있다는 것은 제가 이해하기로는 없거나 매우 희귀한 케이스로 여겨지네요.&lt;br /&gt;전체 문장을 다시 잘 보시거나 소스 제공자에게 추가 정보를 달라고 하시는것이 좀 더 안전할 것으로 여겨집니다.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;그리고 &#039;너무&#039;라는 부사는 부정적 표현에 사용됩니다.&lt;br /&gt;번역하시는 분이니 단어 사용에 좀 더 치밀하실 필요가 있겠지요.</description>
		</item>
		<item>
			<title>차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요 | 너무 감사합니다</title>
			<author>Songri Piao (X)</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2881364#2881364</link>
			<pubDate>Tue, 01 Dec 2020 12:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Songri Piao (X)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 너무 감사합니다&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;너무 감사합니다. &lt;br /&gt;Switch For Engine After-Run 는 구동 멈춘 후 엔진 스위치로 되나요?</description>
		</item>
		<item>
			<title>차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요 | 구동 멈춤 후 엔진</title>
			<author>Kang Seok Lee</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2881363#2881363</link>
			<pubDate>Tue, 01 Dec 2020 12:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Kang Seok Lee&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 구동 멈춤 후 엔진&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;내연 기관은 점화 장치가 꺼져도(=운전자가 키를 돌려 엔진 멈춤 조작을 해도) 잠깐 동안 엔진이 작동하도록 설계 되어 있습니다. 즉 비록 운전자가 키를 돌려 엔진을 멈추어도 그 짧은 순간 남아서 존재하는 기화 상태의 개솔린은 마저 연소 시키도록 합니다.&lt;br /&gt;그래야 다시 엔진을 시동할 경우 시동에 필요한 여러 기계 변수의 오작동을 방지할 수 있기 때문입니다.&lt;br /&gt;이는 디젤을 쓰는 내연 기관도 마찬가지입니다.&lt;br /&gt;가끔 시동을 꺼도 엔진 룸에서 작동하는 소리가 들리는 이유는 주로 이 동작 때문입니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2020-12-01 12:40 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요</title>
			<author>Songri Piao (X)</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2881318#2881318</link>
			<pubDate>Tue, 01 Dec 2020 10:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Songri Piao (X)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;차량 문서 번역 중 &quot;Engine After-Run&quot; 단어 나와서 깜짝 놀랐는데요&lt;br /&gt;의미 전혀 모르겠어요&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;아시는 분 도움 바랍니다.</description>
		</item>
		<item>
			<title>번역 콘테스트에서 결선 진출자를 선택할 수 있도록 도와주세요 &quot;The Tides of Tech&quot;</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2815141#2815141</link>
			<pubDate>Tue, 15 Oct 2019 21:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 번역 콘테스트에서 결선 진출자를 선택할 수 있도록 도와주세요 &quot;The Tides of Tech&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;모두들 안녕!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The current translation contest, &lt;b&gt;“The Tides of Tech”&lt;/b&gt; will be in the qualifications phase until October 25th, and your ratings can help choose the finalists for the next phase.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;You can start reading the translations and rate them here.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;By ratings entries on their &lt;b&gt;&quot;Quality of writing&quot;&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;&quot;Accuracy of translation&quot;&lt;/b&gt;, you’ll help the ProZ.com community choose the finalists to find the best English to Korean translation. &lt;b&gt;You can rate as many or as few entries as you like,&lt;/b&gt; it is not necessary to rate all of the entries if you do not want to. Every rating helps, and we appreciate your effort! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thanks to the &lt;b&gt;16 participants&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;English to Korean&lt;/b&gt; who submitted their entries! The ProZ.com team wishes you the best of luck in the upcoming phases.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>I need help translating this (audio file) | Transcriptions Provided, Happy to Help</title>
			<author>James D.</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2808148#2808148</link>
			<pubDate>Sat, 24 Aug 2019 02:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; I need help translating this (audio file)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; James D.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Transcriptions Provided, Happy to Help&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I&#039;m not sure if you still need help with this but I hear &quot;문자 왔어요. 문자 보세요. 빠이빠이!&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If additional help is needed, I would love to formally assist with transcription/translation (initial or editing). I can provide rates upon request.</description>
		</item>
		<item>
			<title>I need help translating this (audio file)</title>
			<author>Skye Wolfe</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2804686#2804686</link>
			<pubDate>Thu, 25 Jul 2019 16:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; I need help translating this (audio file)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Skye Wolfe&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello, I&#039;m trying to translate this sound, but I can&#039;t quite figure out what they&#039;re saying. Any help would be appreciated&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Advice/resource sought:  actual pronunciation of Korean versus &#039;standard&#039; pronunciation, and grammar | Helpful, although not quite what I sought</title>
			<author>D. I. Verrelli</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2772457#2772457</link>
			<pubDate>Mon, 14 Jan 2019 12:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Advice/resource sought:  actual pronunciation of Korean versus &#039;standard&#039; pronunciation, and grammar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; D. I. Verrelli&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Helpful, although not quite what I sought&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear Youngju Oh, &lt;br /&gt;  thank-you for sharing the link to Naver. This has some of the information I was asking about.   &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As one example, I can use your link to do a search on &quot;수&quot;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You will notice that it does &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; provide any &lt;b&gt;IPA pronunciation guide&lt;/b&gt; for anything except the English word &quot;sue&quot; (which sounds somewhat like &quot;수&quot;).  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;On the other hand, there is a guide to &lt;b&gt;vowel length&lt;/b&gt;.  The five entries under &quot;국어사전 단어&quot; show two with long vowels, denoted &quot;[수ː]&quot;, and the other three without — so presumably short is the &#039;default&#039; vowel length here.  (There are more entries for &quot;수&quot; listed at  [url removed] #/search?range=word&amp;query=%EC%88%98 .)  The differing vowel lengths are also extremely obvious from the sample recordings provided as pronunciation guides.  &lt;br /&gt;The differing vowel lengths mentioned in Lee&#039;s book for 벌 (punishment versus bee), and 밤 (night versus chestnut) are also reflected on Naver — although only in the Korean-definition section, &lt;i&gt;not in the English-translation section&lt;/i&gt;!&lt;br /&gt;On the face of it this &lt;i&gt;seems&lt;/i&gt; to &#039;confirm&#039; that vowel length is still respected in &lt;u&gt;Korean as it is spoken today&lt;/u&gt;.  However, I would still like to hear &lt;i&gt;independent confirmation&lt;/i&gt; from native-speakers as to whether/when the different vowel lengths in 벌 and 밤 are respected.  The context is that as a student with four different teachers in two institutions (albeit related), this has never been mentioned to me in class, it is not mentioned in several textbooks books (or I overlooked it), not mentioned in many Korean–English bilingual dictionaries, and when I have raised it with one teacher she has said that for her there is no difference in pronunciation!  &lt;br /&gt;Maybe vowel length is ignored in the younger generations, or in casual speech, but respected by older generations and in more formal circumstances (&lt;i&gt;e.g.&lt;/i&gt; news reports)??&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Regarding &lt;b&gt;elision&lt;/b&gt;, I cannot come to a firm conclusion.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;Example 1&lt;/u&gt;:  취미 (hobby).  &lt;br /&gt;When I search &quot;취미&quot; it is shown with a long first vowel for the meaning of hobby, and short for just a few compound entries (such as &quot;이국취미&quot;).  I can hear the &quot;w&quot; sound in &quot;취미&quot; with a long first vowel (  [url removed] #/entry/koko/e9417b3a57fa4eb1a350ed1c86569b2d ) and a short first vowel.  &lt;br /&gt;But for &quot;취&quot; alone I can only hear the &quot;w&quot; sound in the short vowel, not in the long vowel (  [url removed] #/entry/koko/7f3b47cf886a47049a0494ebe6cb2b80 ), which is denoted [취ː] but sounds to me like [치ː].  &lt;br /&gt;It turns out that &quot;치&quot; as a word &lt;i&gt;by itself&lt;/i&gt; may always be pronounced with a short vowel in Korean.  Maybe that is why there is no confusion of [치] representing &quot;치&quot; with [치ː] representing &quot;취&quot; (with elision)??&lt;br /&gt;Of course, it could be more objective with IPA pronunciation guides, rather than relying on Korean &#039;respelling&#039; with added vowel-length markers.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;Example 2&lt;/u&gt;:  봤어 (tried/experienced/saw).&lt;br /&gt;I cannot see any guide to pronunciation of this on Naver.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;Example 3&lt;/u&gt;: 강좌 (class).&lt;br /&gt;This also sounds to me like &quot;강주ㅏ&quot; on Naver, but that could just be my faulty knowledge of the usual pronunciation of the final vowel.  However, there&#039;s no information about &#039;casual&#039; conversational pronunciation.  &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;One obvious point to make is that Naver is a website, &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; a &lt;b&gt;book on grammar&lt;/b&gt;.  &lt;br /&gt;Among other things, this means that I can only guess some things and try to deduce my own patterns by looking at Naver, whereas a well-written book will simply present the patterns (rules &amp; exceptions) for you to take in.  Thus, for example, my query regarding words &lt;i&gt;such as&lt;/i&gt; &quot;아까&quot; cannot be resolved simply by looking up the entry for &quot;아까&quot;!  &lt;br /&gt;Maybe there are some pages on Naver explaining grammar, but I should mention again that my level of Korean knowledge is definitely not yet high enough to be able to understand explanations of grammar that are written exclusively in Korean.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There also seem to be no obvious indications on Naver of &lt;b&gt;altered pronunciation in casual conversation&lt;/b&gt;.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;—DIV&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2019-01-15 11:44 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Advice/resource sought:  actual pronunciation of Korean versus &#039;standard&#039; pronunciation, and grammar | type in https://dict.naver.com/</title>
			<author>Youngju Oh</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2772113#2772113</link>
			<pubDate>Sat, 12 Jan 2019 03:41:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Advice/resource sought:  actual pronunciation of Korean versus &#039;standard&#039; pronunciation, and grammar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Youngju Oh&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; type in https://dict.naver.com/&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;naver is biggest portal in korea.&lt;br /&gt;and the link below is dictionary corner.&lt;br /&gt; [url removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Advice/resource sought:  actual pronunciation of Korean versus &#039;standard&#039; pronunciation, and grammar</title>
			<author>D. I. Verrelli</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2765839#2765839</link>
			<pubDate>Mon, 03 Dec 2018 01:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Advice/resource sought:  actual pronunciation of Korean versus &#039;standard&#039; pronunciation, and grammar&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; D. I. Verrelli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello, all.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;While qualified as a translator in other languages, I am currently also studying Korean at a basic–intermediate level.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;One of my difficulties is that the resources I currently have available for Korean are quite limited compared to the resources I had for other languages I have looked at (qualified in German &amp; Indonesian;  a little exposure to Italian, French, Russian, Latin, Spanish).  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;One thing that I would have appreciated would be a Korean dictionary with a reliable pronunciation guide.  Currently it is common that romanisation will be provided, and perhaps the authors and publishers think that constitutes a pronunciation guide, but it is not.  A good pronunciation guide should show stress and vowel length, for example.  My preference would be to use IPA.  Does anyone know if such a resource is available?  At my current level I could only use a bilingual dictionary, but feel free to comment on monolingual dictionaries too.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The best systematic guide to pronunciation and grammar that I have found so far is &#039;&lt;i&gt;Korean Grammar&lt;/i&gt;&#039; by Hansol H. B. Lee (S.N.U.), published by OUP in 1989.  I like this a lot for its comprehensive coverage ranging from phonemes to words to sentences, its systematic layout, and use of IPA.  Perhaps it doesn&#039;t quite cover &#039;everything&#039;, but most of all I am concerned it may possibly be somewhat out-of-date in some specific areas — which I am unable to detect or confirm.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I would very much appreciate advice on:  (i) whether aspects of Lee&#039;s book are out-of-date, and (ii) any other equivalent/superior/newer books available.  &lt;br /&gt;[Note that I am &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; a fan of the grammar books by Martin or Kingdon.]  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;One of my difficulties is pronunciation, and there are two aspects I would like to ask about:  vowel length, and elision.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;VOWEL LENGTH:  Lee&#039;s book talks about this, and it seems that vowel length at least &lt;i&gt;used to be&lt;/i&gt; a feature of spoken Korean, but I find no guidance in newer resources, and my current teacher seems to make no distinction.  For example, Lee distinguishes 벌 for punishment (short vowel) versus bee (long), and 밤 meaning night (short) versus chestnut (long).  But my current teacher says that there is no difference in pronunciation.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I also am wondering whether there&#039;s a rule that shortens a vowel (especially ㅏ) if it is immediately followed by ㄲ (as in 아까, &#039;earlier&#039;), because that&#039;s how it seems to my ears [possibly even with a soft glottal stop inserted], but again I&#039;ve never found any formal description of this.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ELISION:  Several sounds seem to be systematically elided in &#039;conversational&#039; Korean, but I have not seen this described in any resource.  &lt;br /&gt;Example 1:  취 (hobby) sometimes sounds to me as though it is being pronounced 치.  My current teacher agrees that when the word is not emphasised, as in everyday speech, the pronunciation changes, although she says even the de-emphasised form differs from 치.  I can hear some sort of &lt;i&gt;slight&lt;/i&gt; difference between de-emphasised 취 and ordinary 치 if they are spoken one after the other, but I&#039;d like to know the rule, and what exactly to listen for — e.g. tone, length, sound, or stress.  &lt;br /&gt;Example 2:  봤어 (past tense of to [ever] try/experience) often sounds to me like 밨어.  But a previous teacher denied that there was any elision.  &lt;br /&gt;Example 3:  강좌 (class?) sounded to me like 강자 — except when the teacher deliberately tried to (unnaturally?) emphasise the sounds it became more like &quot;강주ㅏ&quot; to my ears (in which the last two letters were a diphthong). &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Many thanks in advance for explanations and advice, &lt;br /&gt;  David</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Korean</title>
			<author>Lucia Leszinsky</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2753869#2753869</link>
			<pubDate>Thu, 27 Sep 2018 14:20:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucia Leszinsky&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song &quot;Dust Bowl&quot; by Joe Bonamassa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So far, the contest has received only two entries in Korean, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To submit your entry in Korean and have the chance to stand out as an expert in your language, visit  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Entries will be received until &lt;b&gt;September 30th, 11:00 pm GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have fun and good luck!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lu</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Korean pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742908#2742908</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Korean pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Korean contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Korean translation contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738813#2738813</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 13:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Korean translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Korean contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can  rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>프리랜서 번역가-시간 관리 어떻게 하세요? | 틈나는 대로 산책해보세요.</title>
			<author>Miseon Lee</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2729081#2729081</link>
			<pubDate>Mon, 21 May 2018 08:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 프리랜서 번역가-시간 관리 어떻게 하세요?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Miseon Lee&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 틈나는 대로 산책해보세요.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;전체 스케줄을 잡고 하루 할당량을 책정합니다.&lt;br /&gt;컨디션에 따라서 못미치는 날도 있고, 컨디션이 좋으면 더 하기도 하고요. &lt;br /&gt;하루종일 가만히 앉아있다보니 &lt;br /&gt;저는 일주일에 2번이상은 1시간정도 헬스같은 운동을 합니다. &lt;br /&gt;안그러면 어깨랑 등이 너무 아파요 ㅠ-ㅠ&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;도저히 집중이 안되면 카페같은 곳이나 북카페 같은 곳을 찾습니다.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;운동도 부담스럽고 카페 나가기도 귀찮으면 &lt;br /&gt;일하다 잠시 산책을 하고 돌아와요.&lt;br /&gt;그러면 기분전환도 되고 집중력도 생깁니다.</description>
		</item>
		<item>
			<title>블루보드 평점 | -</title>
			<author>Jaeun Park</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2703983#2703983</link>
			<pubDate>Tue, 09 Jan 2018 17:12:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 블루보드 평점&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jaeun Park&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; -&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;-&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2018-01-09 17:13 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>블루보드 평점 | 참조하실만한 링크 드립니다.</title>
			<author>Joohee Kim</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2703970#2703970</link>
			<pubDate>Tue, 09 Jan 2018 15:53:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 블루보드 평점&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joohee Kim&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 참조하실만한 링크 드립니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;업체가 블루보드에 등록을 아직 안 한 경우 같습니다. &lt;br /&gt;관련해서 F&amp;Q 부분에 설명이 있네요! (2.11 부분)&lt;br /&gt;다음 링크를 참조해보세요:  [url removed] #3013</description>
		</item>
		<item>
			<title>블루보드 평점 | 블루보드가 없어요.</title>
			<author>Jaeun Park</author>
			<category>Korean</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2703944#2703944</link>
			<pubDate>Tue, 09 Jan 2018 13:52:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Korean&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 블루보드 평점&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jaeun Park&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; 블루보드가 없어요.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Seul A Yun wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;협업한 회사 블루보드에 들어가서 Make an entry 클릭하셔서 평점을 주시면 됩니다 [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;회신 감사합니다. 다만 블루보드에서는 해당 회사 검색 결과가 없어서요. 유저로만 뜨네요.</description>
		</item>
	</channel>
</rss>