<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Thai</description>
		<language>th</language>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 11:41:36 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 11:41:36 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>ใช้ Trados Studio 9 กับภาษาไทย  | Which CAT Tool is recommended for Thai language compatibility?</title>
			<author>Lucila Morcillo</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3047497#3047497</link>
			<pubDate>Fri, 05 Jul 2024 11:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ใช้ Trados Studio 9 กับภาษาไทย &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucila Morcillo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Which CAT Tool is recommended for Thai language compatibility?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;We are having issues with tone mark in Thai in memoQ (it shows words with a tone mark on a character that is not supposed to, or double tone marks on a character). We have to export the files and run spelling on MS Word to fix this.&lt;br /&gt;After reading this thread, I see that there are also similar issues in other CAT Tools.&lt;br /&gt;Did you find or can you recommend a Cat tool that supports Thai and recognizes all characters and punctuation?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you,&lt;br /&gt;Lucila</description>
		</item>
		<item>
			<title>How to count Thai characters in a PDF file? | Update</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046117#3046117</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 03:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How to count Thai characters in a PDF file?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Update&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;MS Word is the most reliable software for Thai I am handling. &lt;br /&gt;For &quot;dead texts PDF,&quot; I use OCR, copy and Paste to MS Word.&lt;br /&gt;For &quot;searchable PDF,&quot; I just copy and Paste to MS Word.&lt;br /&gt;It is very handy for my.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As a personal discovery now, I find that OCR of Foxit Phantom PDF 9.0 works well with special characters and grammar of the Thai language. It can save my time widely to count Thai characters.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ใช้ Trados Studio 9 กับภาษาไทย  | My paces</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046115#3046115</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 03:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ใช้ Trados Studio 9 กับภาษาไทย &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; My paces&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Many Trados users wrote to me to explain how to use TH&gt;EN pair efficiently in Trados. It is my long years of experience, and I dare say that MS Word is the best for this pair. My steps of application are as follows:&lt;br /&gt;1) Create bilingual TH&gt;EN file in Trados.&lt;br /&gt;2) Copy all target texts [remain in Thai before any translation] into Word.&lt;br /&gt;3) Change Word Texts into Word table. Add another table column to work e.g. on the left or the right of source text column.&lt;br /&gt;4) In Word, manually or MT-based translate each Thai phrase into English by observing connections of phrases among rows into good English grammar, including where you will end the sentence with full stop marks. This is quite simple since TH and EN grammars are mostly compatible.&lt;br /&gt;5) Create TM out of 2-column Word table. Be aware of source and target texts carefully.&lt;br /&gt;6) Import the TM into Trados.&lt;br /&gt;7) Translate (adjust) translations in the Trados bilingual file.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Here are some comments on the statements about using the TH&gt;EN pair (Thai to English) efficiently in Trados:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pros:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Leveraging Existing Content: If you have a bilingual TH&gt;EN file in Trados, it can be a good source for creating a Translation Memory (TM).&lt;br /&gt;Simplicity of Workflow: The steps outlined are relatively straightforward, especially for users familiar with MS Word.&lt;br /&gt;Cons:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;MS Word Limitations: While Word can be used for basic manipulation, it&#039;s not ideal for translation workflows. Dedicated CAT (Computer-Assisted Translation) tools like Trados Studio offer features specifically designed for translation, like segmenting text, leveraging glossaries, and managing terminology.&lt;br /&gt;Manual Step Dominance: Steps 3 and 4 involve a significant amount of manual effort in converting text to tables and translating within Word. This can be time-consuming and error-prone compared to using Trados&#039; translation memory and functionalities.&lt;br /&gt;Grammar Compatibility Assumption: While Thai and English grammar share some similarities, there are also substantial differences. Relying solely on manual translation without proper tools might lead to grammatical inconsistencies.&lt;br /&gt;TM Creation Issues: Step 5 requires careful attention to source and target text order when creating a TM from the Word table. Mistakes here can negatively impact TM effectiveness.&lt;br /&gt;Alternative Approaches:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Direct Translation in Trados: Instead of using Word, you can leverage Trados&#039; functionalities for translation. This includes segmenting the bilingual file, utilizing existing TMs for matches, and leveraging machine translation options if available.&lt;br /&gt;Segment-based TM Creation: Trados allows creating TMs from segmented text files directly. This eliminates the need for manual table creation in Word.&lt;br /&gt;Terminology Management: Consider using Trados&#039; terminology management features to ensure consistency in translated terms.&lt;br /&gt;Overall:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The proposed workflow has some merit in utilizing existing content but relies heavily on manual processes in Word, which can be inefficient.  For improved efficiency and accuracy, consider using Trados&#039; native functionalities for translation memory creation, translation, and terminology management.</description>
		</item>
		<item>
			<title>ทำอย่างไรให้ชื่อเราขึ้นตำแหน่งด้านบนของรายชื่อนักแปล ProZ.com.....KudoZ!  | กิจกรรมการตลาดส่วนตัว</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046112#3046112</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 03:00:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ทำอย่างไรให้ชื่อเราขึ้นตำแหน่งด้านบนของรายชื่อนักแปล ProZ.com.....KudoZ! &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; กิจกรรมการตลาดส่วนตัว&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Dylan J Hartmann wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ผมขอแแบ่งปันประสบการณ์ของผมในการใช้ ProZ.com ให้ได้ประสบความสำเร็จ &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;นอกเหนือจากการทำ profile ที่ตรงจุด ผมอยากให้ทุกคนพยายามมีความส่วนร่วมในระบบ KudoZ ให้มากที่สุด &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. ความเร็วและถูกต้อง&lt;br /&gt;ในเมื่อมีงานเยอะแล้วเจอคำใดที่เราไม่แน่ใจหรือมีความสับสน แทนที่จะเสียเวลาอาจเป็นชั่วโมงในการค้นหาคำนั้น ลองตั้ง KudoZ แทน ทำงานต่อไปๆ แล้วกลับมาเลือกคำที่ใช่ ให้คะแนนผู้ตอบถูกต้อง และส่งงาน ง่ายๆ &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2. คะแนน&lt;br /&gt;คะแนนมีผลอะไรใน ProZ.com? รายชื่ออันดับของนักแปลขึ้นอยู่กับคะแนน KudoZ ซึ่งแม้จะมีนักแปลไทย-อังกฤษเป็นพัน มีแค่ 2-3 คนที่มีความส่วนร่วมในระบบ KudoZ แล้วลองไปดูกัน ใครได้ขึ้นชื่ออันดับต้นๆ ในเมื่อชื่อเราขึ้นหน้าแรกของรายชื่อจะเริ่มมีคนติดต่อเราโดยตรง ยิ่งขึ้นอันดับก็ยิ่งมีโอกาสให้คนเห็น profile ของเรา&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ระบบ KudoZ ของภาษาไทยขาดความร่วมมือจริงๆ ถ้าเทียบกับภาษาอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ภาษาไทย-อังกฤษ  [url removed]  ภาษาเยอรมัน-อังกฤษ  [url removed]  เป็นต้น (  [url removed]  )&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3. Glossary&lt;br /&gt;เมื่อเลือกคำแปลที่ถูกต้อง คนที่ตั้งคำถามสามารถใส่คำนี้ใน glossary ให้คนต่อไปหาเจอได้ง่ายๆ &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ทั้งนี้ อยากให้ทุกคนร่วมใช้ระบบกันดีๆ ครับ ตอบบ้าง ตั้งคำถามด้วย&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;การใช้ ProZ.com ให้ประสบความสำเร็จ&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;เพราะอะไร? ทำไมถึงต้องตั้งคำถามมากมาย? ทำไมต้องช่วยหาคำแปลในเมื่อเราเป็นมืออาชีพแล้ว?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. ความเร็วและความถูกต้อง&lt;br /&gt;เมื่อมีงานมากและเจอคำที่เราไม่แน่ใจหรือมีความสับสน แทนที่จะเสียเวลาเป็นชั่วโมงในการค้นหาคำนั้น ลองตั้งคำถามใน KudoZ ทำงานต่อไปแล้วกลับมาเลือกคำที่ถูกต้อง ให้คะแนนผู้ตอบ และส่งงานได้ง่ายๆ&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2. คะแนน&lt;br /&gt;คะแนนมีผลอย่างไรใน ProZ.com? รายชื่ออันดับของนักแปลขึ้นอยู่กับคะแนน KudoZ แม้จะมีนักแปลไทย-อังกฤษเป็นพัน แต่มีแค่ 2-3 คนที่มีส่วนร่วมในระบบ KudoZ ลองไปดูกันว่าใครได้ขึ้นอันดับต้นๆ เมื่อชื่อเราขึ้นหน้าแรกของรายชื่อ เราจะเริ่มได้รับการติดต่อโดยตรง ยิ่งขึ้นอันดับมากเท่าไรก็ยิ่งมีโอกาสให้คนเห็นโปรไฟล์ของเรามากขึ้น&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ระบบ KudoZ ของภาษาไทยขาดความร่วมมือ เมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาไทย-อังกฤษ กับ ภาษาเยอรมัน-อังกฤษ (ดูได้ที่  [url removed] )&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3. Glossary&lt;br /&gt;เมื่อเลือกคำแปลที่ถูกต้อง ผู้ตั้งคำถามสามารถใส่คำนั้นใน glossary ทำให้คนต่อไปหาเจอได้ง่ายขึ้น&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ดังนั้น อยากให้ทุกคนร่วมใช้ระบบนี้ให้ดีๆ ครับ ตอบคำถามบ้าง และตั้งคำถามด้วย&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ข้อมูลอัตราค่าเฉลี่ยของการแปล (ภาษาไทยและภาษาอื่นๆ) | Lessons to professional translators</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046109#3046109</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 02:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ข้อมูลอัตราค่าเฉลี่ยของการแปล (ภาษาไทยและภาษาอื่นๆ)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Lessons to professional translators&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Dylan J Hartmann wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All new translators on ProZ.com please check these rates!&lt;br /&gt;The &#039;standard rates&#039; we charge international agencies are quite different to local Thai agencies, yes.&lt;br /&gt;But of course there is an expectation of quality that governs the price. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current relevance:&lt;br /&gt;After a recent recruitment drive of new translators with one agency I work for, new job requests are now all coming with a &lt;b&gt;$0.05/word&lt;/b&gt; starting rate before negotiation. This means that one of the translators who passed recruitment screening stated $0.05 as their minimum rate!! Unbelievable! This is after the agency has been sending work with &lt;b&gt;$0.12/word&lt;/b&gt; as their starting rate &lt;b&gt;for 4 years!!!&lt;/b&gt; Absolutely shameful.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In this situation it is only the agency that benefits with a wider profit margin. The end-client is still being charged the same amount. Other translators working for this agency are now all affected. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comment on Current Translation Rates&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Observations on Rate Discrepancies:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.  Rate Variations Between Agencies: &lt;br /&gt;   - There is a notable difference in rates charged to international agencies versus local Thai agencies. This is largely due to differing expectations of quality and market standards.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2.  Recent Recruitment Drive Impact: &lt;br /&gt;   - The recruitment of new translators has led to job requests starting at $0.05/word. This is a significant drop from the previous $0.12/word rate that had been consistent for four years.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3.  Consequences of Low Bidding: &lt;br /&gt;   -  Agency Profit Margins:  By accepting lower rates, the agency can increase its profit margin, as it continues to charge the end-client the same rate while paying translators less.&lt;br /&gt;   -  Impact on Translator Community:  Lower rates can drive down the standard pricing for all translators working with the agency, potentially leading to a decrease in overall income for many.&lt;br /&gt;   -  Quality Expectations:  Lower rates might imply lower quality expectations, but the agency might still demand high-quality work, which can be unfair to translators working for less compensation.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Recommendations for Translators:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.  Maintain Fair Rates: &lt;br /&gt;   - It is crucial to set and stick to fair rates that reflect the quality of your work. Undervaluing your services can have long-term negative effects on the industry standard and your earnings.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2.  Industry Awareness: &lt;br /&gt;   - Stay informed about the standard rates within the industry to ensure you are competitively yet fairly pricing your services.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3.  Negotiation Skills: &lt;br /&gt;   - Develop strong negotiation skills to advocate for fair compensation. Ensure you communicate the value of your expertise and the quality of your translations effectively.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;4.  Community Solidarity: &lt;br /&gt;   - Engage with fellow translators to create a unified front on maintaining fair pricing. A collective approach can help prevent rates from being driven down by individual low bids.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;By upholding competitive yet fair rates, we can ensure the sustainability and integrity of the translation profession, providing fair compensation for quality work.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ประกาศนียบัตรของนักการแปลในประเทศไทย | NAATI</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046106#3046106</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 02:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ประกาศนียบัตรของนักการแปลในประเทศไทย&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; NAATI&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Dylan J Hartmann wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I ended up gaining certification with NAATI via a very strict exam.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;NAATI is the Australian translators and interpreters accreditation authority and has global recognition. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I can personally vouch for the difficulty of the exam, which has a 90% failure rate. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I highly recommend any professional Thai-English translator to get this accreditation because the demand for certified NAATI translators is very high.&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Certainly! Here are comments for each of the statements:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.  I ended up gaining certification with NAATI via a very strict exam. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;   Congratulations on your achievement! NAATI certification is indeed known for its rigor, reflecting a high standard of competency in translation and interpretation.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2.  NAATI is the Australian translators and interpreters accreditation authority and has global recognition. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;   That&#039;s correct. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) is the premier body for translation and interpreting certification in Australia, recognized and respected internationally.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3.  I can personally vouch for the difficulty of the exam, which has a 90% failure rate. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;   Your personal experience highlights the challenging nature of the NAATI exam. With such a high failure rate, it underscores the prestige and value of obtaining this certification.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;4.  I highly recommend any professional Thai-English translator to get this accreditation because the demand for certified NAATI translators is very high. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;   This is excellent advice for professionals in the field. NAATI certification not only enhances credibility but also opens up numerous opportunities due to the high demand for certified translators.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ก. ข. ค. ง. จ. ฯลฯ  used with document numbers | Public official styles</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046103#3046103</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 02:47:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ก. ข. ค. ง. จ. ฯลฯ  used with document numbers&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Public official styles&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Dylan J Hartmann wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We often see the Thai letters used along with document numbers when translating.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;When the Thai letters are an abbreviation for a place name, and the abbreviation of that place name in English is well-known, I assert that the English abbreviation is to be used. Eg. อย. - FDA and not OrYor.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We often see these characters transcribed phonetically using RTGS or another form of transcription but writing in this phoneticised manner seems inappropriate for audiences outside of Thailand, as it leads to more questions and confusion rather than understanding, or claims that terms have been left untranslated. For example, if a Thai translator transcribes ศธ as SorThor, the client might ask, &quot;Why have you left the word SorThor untranslated at the top of the page?&quot;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are various examples with other Thai agencies using the single letter transcriptions but the phoneticisation approach seems all too common. I&#039;d like to open the forum up for discussion on this.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Secondly, if the Thai letter จ is transcribed, for example, how does one differentiate between ช if you insist on using the RTGS method? ก ข ค all have the same problem.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I understand there is already much disagreement and criticism of the RTGS and ISO transcription methods, possibly leading to much of the inconsistencies in Thai transcription. So what should we as translators use?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Looking forward to hearing everyone&#039;s thoughts on this matter.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dylan J. Hartmann&#039;s comments address significant issues in the translation of Thai abbreviations and phonetic transcriptions. Here&#039;s an analysis of his statements:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;### Key Points Raised by Hartmann:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.  Use of Well-Known English Abbreviations: &lt;br /&gt;   Hartmann argues that when Thai letters are abbreviations for place names or organizations with well-known English equivalents, the English abbreviation should be used. For instance, อย. (the Thai FDA) should be translated as FDA rather than phonetically transcribed as &quot;OrYor.&quot; This approach helps avoid confusion and enhances understanding for non-Thai audiences.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2.  Phonetic Transcription Issues: &lt;br /&gt;   He notes that phonetic transcription, such as using the Royal Thai General System (RTGS) or other methods, can lead to confusion. For example, transcribing ศธ as &quot;SorThor&quot; might prompt questions from clients about why it appears untranslated. This issue is compounded by the fact that many Thai agencies use single-letter transcriptions, making the phonetic approach less practical and more confusing.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3.  Differentiation Challenges in RTGS: &lt;br /&gt;   Hartmann points out that certain Thai letters (e.g., จ and ช) have similar phonetic transcriptions in RTGS, which can create ambiguities. This problem is also evident with letters like ก, ข, and ค, which can be indistinguishably transcribed.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;4.  Disagreements and Inconsistencies in Transcription Methods: &lt;br /&gt;   He acknowledges existing disagreements and criticisms regarding RTGS and ISO transcription methods. These inconsistencies complicate the standardization of Thai transcription in translations.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;### Suggested Approach:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hartmann advocates for a more practical approach in translation that prioritizes clarity and understanding for the target audience. Specifically, he suggests:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;-  Using Established English Abbreviations:  For well-known organizations and terms, using the established English abbreviations ensures that the meaning is immediately clear to the audience.&lt;br /&gt;-  Avoiding Phonetic Transcription for Abbreviations:  Instead of phonetically transcribing Thai abbreviations, translators should use the appropriate English term to prevent confusion.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;### Discussion Points:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.  Audience Consideration: &lt;br /&gt;   The target audience&#039;s familiarity with Thai terms and abbreviations should guide the translation approach. For international audiences, using well-known English abbreviations can prevent misunderstandings.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2.  Consistency in Translation: &lt;br /&gt;   Establishing consistent translation practices for abbreviations and terms can enhance clarity and reliability in translations. This might involve creating standardized guidelines for when to use phonetic transcription and when to use direct translations or established abbreviations.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3.  Challenges in Implementation: &lt;br /&gt;   Implementing these suggestions might require translators to have a deeper understanding of both Thai and English terminologies and their contexts. Additionally, there may be cases where no well-known English equivalent exists, necessitating a careful decision on how to best represent the term.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;### Conclusion:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hartmann&#039;s observations highlight a critical aspect of translation work that involves balancing fidelity to the source language with clarity and comprehension for the target audience. By advocating for the use of well-known English abbreviations and reducing reliance on phonetic transcription, he aims to improve the effectiveness and readability of translated documents. This discussion invites further input from the translation community to refine and standardize these practices.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating Thai Honorifics | It depends</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046100#3046100</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 02:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating Thai Honorifics&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; It depends&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Daniel Loss wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Using Teacher Sombat for ครูสมบัติ at least isn&#039;t misleading, but maybe a little foreign sounding. I&#039;ve seen this changed to Master Sombat or kept as Khruu Sombat, if they&#039;re a Muay Thai instructor, but that really only works because people in that world are more likely to understand the cultural context. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For status terms like แม่ชีศันสนีย I guess you could use &quot;Mother Sansani&quot; as long as it was clear she was a Nun, I think this sounds much better than &quot;Nun Sansani&quot; but what if people start referring to her as คุณแม่ศันสนีย (Ms. Mother Sansani?). If we write this out as Khun Mae Sansani, and the audience doesn&#039;t have the cultural context it may sound like &quot;Khun Mae&quot; is her name, or &quot;Mae Chi&quot; if we don&#039;t use &quot;Nun&quot;. &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Translating Thai honorifics into English indeed poses challenges due to the cultural specificity and lack of direct equivalents in English. Here are some thoughts on the issues you&#039;ve raised:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1.  พ่อสมชาย or ลุงสมชาย :&lt;br /&gt;   - &quot;Uncle Somchai&quot; is generally acceptable in English as it conveys a friendly or respectful form of address without implying actual kinship.&lt;br /&gt;   - &quot;Father Somchai&quot; does indeed sound like a religious title in English, which could lead to confusion unless the context clearly indicates otherwise. An alternative could be &quot;Mr. Somchai&quot; if the intent is to show respect without implying kinship.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2.  ครูสมบัติ (Teacher Sombat) :&lt;br /&gt;   - &quot;Teacher Sombat&quot; is understandable but may feel a bit formal or unusual in English, where titles like &quot;Mr.&quot; or &quot;Ms.&quot; are more common.&lt;br /&gt;   - &quot;Master Sombat&quot; works well in the context of martial arts or other specific disciplines where the term &quot;Master&quot; is understood.&lt;br /&gt;   - &quot;Khruu Sombat&quot; might be appropriate if the audience is familiar with Thai culture, but otherwise, it might need an explanatory note.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3.  แม่ชีศันสนีย (Nun Sansani) :&lt;br /&gt;   - &quot;Mother Sansani&quot; is more evocative and respectful compared to &quot;Nun Sansani&quot; and aligns better with the way English speakers might refer to a nun.&lt;br /&gt;   - &quot;Khun Mae Sansani&quot; could indeed be confusing if the audience does not understand the cultural context. An explanatory note might be necessary in this case to clarify that &quot;Khun Mae&quot; is a respectful form of address and not part of her name.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;4.  Status terms (พี่, น้อง, etc.) :&lt;br /&gt;   - These terms indicate familial or social hierarchy and are integral to Thai culture. English lacks direct equivalents, which often results in loss of nuance.&lt;br /&gt;   - Translating พี่ as &quot;Older Brother/Sister&quot; and น้อง as &quot;Younger Brother/Sister&quot; can be contextually appropriate, but might feel cumbersome in translation.&lt;br /&gt;   - In informal contexts, it might be simpler to use the person&#039;s name without the honorific, though this loses the cultural nuance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; General Recommendations :&lt;br /&gt;-  Contextual Notes : Adding brief explanatory notes in translations can help convey the meaning of these honorifics to those unfamiliar with Thai culture.&lt;br /&gt;-  Consistency : Choose a method for translating these terms and stick with it throughout the text to avoid confusing the reader.&lt;br /&gt;-  Adaptation : Sometimes, it might be better to adapt the text to fit the cultural context of the target language, even if it means losing some of the original flavor.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ultimately, the approach depends on the audience and the purpose of the translation. If the goal is to maintain cultural authenticity, then using transliterated terms with explanations might be best. For broader accessibility, adapting to more familiar English terms may be more appropriate.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>โปรโมชั่นสิ้นปี 2021 จาก ProZ.com (หมดเขต 31 ธันวาคม 2021) | More promotion?</title>
			<author>Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3046058#3046058</link>
			<pubDate>Tue, 25 Jun 2024 00:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; โปรโมชั่นสิ้นปี 2021 จาก ProZ.com (หมดเขต 31 ธันวาคม 2021)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; More promotion?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Given that this information is from 2021, I would advise checking ProZ.com&#039;s current offerings and membership benefits, as they may have changed since this campaign. If you&#039;re interested in translation or interpretation services, it would be worth investigating their current membership options and any ongoing promotions.</description>
		</item>
		<item>
			<title>โปรโมชั่นสิ้นปี 2021 จาก ProZ.com (หมดเขต 31 ธันวาคม 2021)</title>
			<author>Prachya Mruetusatorn</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2936653#2936653</link>
			<pubDate>Wed, 22 Dec 2021 15:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; โปรโมชั่นสิ้นปี 2021 จาก ProZ.com (หมดเขต 31 ธันวาคม 2021)&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Prachya Mruetusatorn&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;สวัสดีเพื่อน ๆ ทุกคน พอดีได้รับข้อความจากเจ้าหน้าที่ของ ProZ เกี่ยวกับโปรโมชั่นสิ้นปี 2021 ว่าง ๆ ก่อนปีนี้จะผ่านไป ลองแวะเข้าไปเช็คดูนะครับ เผื่อจะเป็นประโยชน์ สุขสันต์คริสต์มาสและปีใหม่นะครับ ขอบคุณมากครับ -พอล-&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;------------------------------------------------------------------------------------------------------------------&lt;br /&gt;Hello everyone,&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;    This is just to let everyone know that there is currently a membership campaign at ProZ.com:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;     [url removed] &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;    During the campaign, you can become site members at a discount on the regular membership fee, and gain full access to site tools and opportunities. You also participate in campaign prize drawings.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;    Also, those who become Plus subscribers will be given access to the ProZ.com Job Fair 2021,  [url removed] , a virtual event where you will have the chance to meet representatives of companies ready to hire!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;    The membership campaign ends on December 31st, 2021.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;    For questions or concerns, you can contact site staff,  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</description>
		</item>
		<item>
			<title>Time to choose winners in “Game on” translation contest</title>
			<author>Julieta Llamazares</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2921741#2921741</link>
			<pubDate>Tue, 24 Aug 2021 11:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Time to choose winners in “Game on” translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Julieta Llamazares&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[IMG] [url removed] [/IMG]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Thai. Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click here to vote.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you for your help!&lt;br /&gt;Julieta&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ช่วยเราเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายในการประกวดแปล &quot;The Tides of Tech&quot;</title>
			<author>Andrea Capuselli</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2815147#2815147</link>
			<pubDate>Tue, 15 Oct 2019 21:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ช่วยเราเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายในการประกวดแปล &quot;The Tides of Tech&quot;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Andrea Capuselli&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;สวัสดีทุกคน!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;The current translation contest, &lt;b&gt;“The Tides of Tech”&lt;/b&gt; will be in the qualifications phase until October 25th, and your ratings can help choose the finalists for the next phase.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;You can start reading the translations and rate them here.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;By ratings entries on their &lt;b&gt;&quot;Quality of writing&quot;&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;&quot;Accuracy of translation&quot;&lt;/b&gt;, you’ll help the ProZ.com community choose the finalists to find the best English to Thai translation. &lt;b&gt;You can rate as many or as few entries as you like,&lt;/b&gt; it is not necessary to rate all of the entries if you do not want to. Every rating helps, and we appreciate your effort! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Thanks to the &lt;b&gt;14 participants&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;English to Thai&lt;/b&gt; who submitted their entries! The ProZ.com team wishes you the best of luck in the upcoming phases.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Happy translating,&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Julieta and Andrea&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Qualification | Any good?</title>
			<author>Narii Promsan</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2809327#2809327</link>
			<pubDate>Tue, 03 Sep 2019 13:46:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Qualification&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Narii Promsan&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Any good?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]WowMix wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would anyone be able to recommend me the best qualification to get in England for Thai- English interpretation?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you.&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;?</description>
		</item>
		<item>
			<title>The Best THAI-ENGLISH Dictionary | Standard tgai-english</title>
			<author>László Dajka</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2787956#2787956</link>
			<pubDate>Thu, 11 Apr 2019 05:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; The Best THAI-ENGLISH Dictionary&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; László Dajka&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Standard tgai-english&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I read somwhere that this dictionary isthe modern equivalent of the one you mentioned&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I bought one and it seems to be a quality work in an academic way! </description>
		</item>
		<item>
			<title>THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018 | My interview</title>
			<author>Dylan J Hartmann</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2765818#2765818</link>
			<pubDate>Sun, 02 Dec 2018 19:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dylan J Hartmann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; My interview&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Dylan J Hartmann was runner-up in the BKKLIT Translation Prize 2018 (Fiction) for his translation of ‘The Man with His Back to the Tsunami’ by Jirapatt Angsumalee – which you can read here or on issuu here. We caught up with Dylan recently by email and he opened up about why he became a translator, his motivations, and his thoughts on the importance of translation.&lt;br /&gt;&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;BKKLIT&lt;/b&gt; Could you briefly tell us where you come from and why you started to translate Thai literature?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;DH&lt;/b&gt; Thank you for this opportunity! I am an Australian Thai to English translator, who grew up in Chiang Mai. I’ve been professionally translating since graduating with a BA in Thai Language and Culture in 2011 but had never dared to translate literature until now. In August, as part of professional development for my NAATI translator re-certification, I attended a Translating and Interpreting Forum at the University of Queensland where I heard a talk by an award-winning American Japanese to English literary translator, Professor Jeffrey Angles. Somehow, while listening to him talk, I felt an existential crisis brewing and thought to myself, ‘if all my work is anonymous, what is the point?’ I then reached out to TIAT, introducing myself and sharing a short background about myself and my desire to break into the literature field. This is where I found out about BKKLIT and where everything started!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;BKKLIT&lt;/b&gt; What work of Thai literature would you love to see translated, and why?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;DH&lt;/b&gt; I would love to see works translated about the current political turmoil shaping modern-day Thailand. The international audience sees events manifesting in Thailand through the scripted and censored lens of the media. Thailand has much more to offer than the propaganda of military dictatorships, postcard tourist destinations, or smiles. This is where we as translators can play a crucial role in shaping the perception of Thailand to those abroad.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;BKKLIT&lt;/b&gt; Why did you choose to translate ‘The Man With His Back to the Tsunami’? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;DH&lt;/b&gt; When international audiences hear about Thai natural disasters and catastrophes, it’s given as a sound bite that fits snugly between the latest local dramas and the weather on the nightly news. They see a dramatised collection of video snippets with the presenter, having flown in from afar, standing somewhere that shows a horrific background that can heighten the tension of their 30 second broadcast. In his collection of short stories, Shell, Jirapatt Angsumalee gives personal accounts of the grief suffered by those who lost loved ones and were gravely affected by the natural disaster.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This story gave me a chance to act as ambassador for those whose voices would be overlooked by the 24-hour news cycle. This story began with a shot that many will remember being replayed over and over again on the news: a solitary man standing on the beach with his back towards the oncoming tsunami. He was calm, at peace, showing no fear of his forthcoming demise. While this clip captivated many overseas who would be sitting comfortably in their own homes, thinking to themselves ‘why didn’t he run’, the same clip was used by the author to show how grief formed a kind of paralysis in the families of victims. Their losses had been realised but the pain that followed and heartache that lasted couldn’t be overcome. The mother in his story had yet to fully recover, even though almost a year had passed. She treasured what memories she had left of her lost son and struggled with moving on. The 2004 tsunami caused long-lasting, enduring hardships and pain to the families of over 200,000 dead or missing people in Southeast Asia that an international audience might not have had the chance to realise, after seeing that 30-second news clip.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;BKKLIT&lt;/b&gt; What are the challenges faced by translators of Thai literature? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;DH&lt;/b&gt; I think the biggest challenge is to maintain a sense of “Thai-ness” in the writing without being overly biased to the source-text and writing it in a way that is attractive to an international audience.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;BKKLIT&lt;/b&gt; What do you plan to translate next? &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;DH&lt;/b&gt; I’m working non-stop on translations but the literary work has only just begun. Most of my work consists of translating clinical trial ethics committee letters for the big pharmaceutical companies and I average around 80,000 words a month. By branching out, I’ve been able to re-discover a passion and challenge in my work. Since entering my translation into the BKKLIT Translation Prize, I have now worked directly with an award-winning Thai author who has lined me up to translate his upcoming novel.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This shows that we mustn’t become complacent in our comfort zones as translators. While I had some experience working with fiction for fashion and beach-style magazines, I’d never before dared venture toward the sacred and revered sanctity as is literature translations! I look forward to what the future holds!</description>
		</item>
		<item>
			<title>THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018 | Thanks Sarah!</title>
			<author>Dylan J Hartmann</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2765080#2765080</link>
			<pubDate>Wed, 28 Nov 2018 18:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dylan J Hartmann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thanks Sarah!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This was in fact my first real attempt at literature. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I attended a Professional Development activity at the University of Queensland School of Languages &amp; Cultures Translating and Interpreting Forum and while listening to Professor Jeffrey Angles, an award-winning Japanese to English literary translator, poet and academic, I started feeling a bit of an existential crisis: &quot;In 20 years if my daughters look up my name, all they&#039;ll see is a ProZ.com profile and my name on the AUSIT/NAATI directory!&quot; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I learned about this contest and had 2 weeks to submit an entry which had to have been written in the past 20 years and never been previously translated.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I felt that this story was quite heartfelt and one that many in the West can relate to. Many also experienced this tragedy and remember those same scenes on the news. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For those of us who make a full-time living off translation, it&#039;s hard to find the time to do something extra like this but I do suggest giving it a go if you can. Since submitting this, I&#039;ve now worked directly with 2 other prominent Thai authors so there is more to come! While there isn&#039;t money to be made in literature, it&#039;s putting our skills to good use and useful in gaining a reputation. Also, the deadlines are something made in heaven, &quot;4 weeks for 2k words&quot;!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018 | Great job!</title>
			<author>Sarah Francis</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2765000#2765000</link>
			<pubDate>Wed, 28 Nov 2018 11:25:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Sarah Francis&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Great job!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Lovely work, Dylan. Thank you for sharing the link and well done to you</description>
		</item>
		<item>
			<title>THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018</title>
			<author>Dylan J Hartmann</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2764700#2764700</link>
			<pubDate>Tue, 27 Nov 2018 00:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; THE MAN WITH HIS BACK TO THE TSUNAMI - Runner-up BKKLIT TRANSLATION PRIZE FOR FICTION 2018&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dylan J Hartmann&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hi All, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;My translation of Jirapatt Aungsumalee&#039;s &lt;i&gt;&#039;The Man with his Back to the Tsunami&#039;&lt;/i&gt; from his collection of short stories, &lt;i&gt;&#039;Shell&#039;&lt;/i&gt; (จิรภัทร อังศุมาลี &#039;ชายโดดเดี่ยวผู้ยืนหันหลังให้คลื่นสึนามิ&#039; จากชุดเรื่องสั้น &#039;เปลือก&#039;) edited by Theresa Somsri has been published with limited free access on ISSUU here:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have a read and let us know what you think!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This was part of the 2018 BKKLIT Translation Prize. More details (and the winning story) can be seen here:  [url removed] &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating Thai Honorifics | Examples of award-winning honorifics :)</title>
			<author>Dylan J Hartmann</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2757124#2757124</link>
			<pubDate>Sun, 14 Oct 2018 05:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating Thai Honorifics&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dylan J Hartmann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Examples of award-winning honorifics :)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There were a few examples of honorifics in the short story that I submitted for the BKKLIT 2018 Translation Prize (I was awarded runner-up) that demonstrated my previous statements in regard to this topic.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;From Jirapat Angsumali&#039;s &#039;The Man With His Back to the Tsunami&#039; (2007) in his collection of short stories, &lt;i&gt;Shell&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;จิรภํทร อังศุมาลี &#039;ชายโดดเดี่ยวผู้ยืนหันหลังให้คลื่นสึนามิ&#039; จากหนังสือ &lt;i&gt;เปลือก&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Some notable points:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&quot;แม่ไม่เบื่อบ้างหรอ&quot; ลูกสาววัยรุ่นถาม&lt;br /&gt;“Aren’t you sick of it yet?” her teenage daughter asked.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As the mother-daughter relationship is clearly stated in their first interaction, every instance of แม่ from then on is translated as &quot;you&quot; or &quot;I&quot; and when referring to the daughter, &quot;ลูก&quot; is translated as &quot;you&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;&quot;เหมือนพี่แก&quot; เสียงผู้เป็นแม่ขาดหาย นำ้ตาเอ่อคลอดวงดากำลังจ้องภาพชายผู้โดดเดี่ยวคนนั้นในจอโทรทัศน์ &quot;ลูกโต้งคงไม่ทรมานเหมือนชายคนนี้นะ&quot;&lt;br /&gt;“Like your brother.” The voice of the mother was broken with tears building up in her eyes as she stared at that solitary man on the TV screen. “My boy Tong might not have suffered like this man.”&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Here is where the dead son, Tong, is introduced. Disregarding &quot;ลูก&quot; could&#039;ve caused confusion, as he was being referred to by his name. While readers could&#039;ve drawn the link between &quot;your brother&quot; and &quot;Tong&quot;, there still might&#039;ve been room for misunderstanding as &quot;Tong&quot; is an unfamiliar name for a foreign audience. Here I translated &quot;ลูกโต้ง&quot; as the affectionate, &quot;my boy Tong&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;&quot;พี่โต้งคงไม่ทรมานหรอกค่ะ&quot;&lt;br /&gt;“My brother wouldn’t have suffered.”&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The sibling relationship had already been established but needed reconfirming at this point in the story. As the younger sister was talking, there was no need to repeat the age-difference. In the following line I used his name instead:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;&quot;ศพพี่โต้งไม่ได้ตายเพราะจมนำ้&quot;&lt;br /&gt;“Tong’s death wasn’t caused by drowning.”&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This avoided repeating &quot;my brother Tong&quot;/&quot;my brother Tong&quot; in two consecutive lines.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;&quot;หนูรู้ค่ะ&quot;&lt;br /&gt;“I know Mum.”&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Here I felt, with the daughter referring to herself as หนู all of a sudden, it&#039;s more of a stubborn &quot;yes, Mum&quot;/&quot;no, Mum&quot; phrase used in English.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Throughout this story, I tried to keep the tone as natural-sounding as possible in English. The panel of judges confirmed this conscious effort in their critique, stating:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Jirapat’s short story presents grief as a kind of paralysis, and Dylan Hartmann’s translation has conveyed this convincingly. Dylan is in full control of tone, making sure that the authorial voice of Jirapat’s original is maintained. We were impressed with how polished the translation was for a translator who hasn’t translated much in the way of literature until now.&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The link to the winner&#039;s announcement is here:  [url removed] &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;Note in regard to the title:&lt;/u&gt; it was shortened to be more suitable for English-speaking audience. It was originally &lt;i&gt;The Solitary Man Standing With His Back to the Tsunami&lt;/i&gt; but I felt this was too drawn out for a title. I kept it at this length when mentioned within the story but just cut the title short for cosmetic appeal.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Look out around January 2019 for the full BKKLIT publication.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>BKKLIT Translation Prize 2018</title>
			<author>Dylan J Hartmann</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2757019#2757019</link>
			<pubDate>Sat, 13 Oct 2018 01:58:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; BKKLIT Translation Prize 2018&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dylan J Hartmann&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;From BKKLIT:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;We are thrilled to announce the prize winners of the BKKLIT Translation Prize 2018, sponsored by Assajan.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A big thank you to everyone who entered and supported the competition, the first ever of its kind in Thailand. We received some breathtaking entries and made some great discoveries along the way. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The prize winners are as follows:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;FICTION WINNER – Wichayapat Piromsan for her translation of ‘The Girl Who Was Raped Through Her Earholes’ by Jidanun Leuangphiansamut&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;FICTION RUNNER-UP – Dylan Hartmann for his translation of ‘The Man With His Back to the Tsunami’ by Jirapat Angsumali&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;FICTION THIRD PLACE – Narin Onginsea for his translation of Seksan Prasertkul’s ‘A Wound of Its Kind’&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;POETRY WINNER – Noh Anothai for his translation of ‘Firefly’ by Jiranan Pitpreecha&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;POETRY RUNNER-UP – Mason Barlow for his translation of ‘Step Slowly’ by Creamstone (Chanchai Yongratikun)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;POETRY THIRD PLACE – John Viano and Peeriya Pongsarigun for their translation of ‘When I’m Back’ by Wanit Charungkitanan&quot;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;*** &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;See full write up here:  [url removed] &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2018-10-13 02:31 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Thai</title>
			<author>Lucia Leszinsky</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2753890#2753890</link>
			<pubDate>Thu, 27 Sep 2018 14:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; &quot;Dust Bowl&quot; song: propose your translation into Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lucia Leszinsky&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry to post here in English, but I just thought some of you would like to know that there is currently a translation mash-up going on, that is, a translation contest in three short stages that invites everyone to propose the translation of the song &quot;Dust Bowl&quot; by Joe Bonamassa:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So far, the contest has received only one entry in Thai, so be sure to propose your translations too. The more entries in a given pair, the higher the chances to have that pair included in the final mash-up.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To submit your entry in Thai and have the chance to stand out as an expert in your language, visit  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Entries will be received until &lt;b&gt;September 30th, 11:00 pm GMT&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Need help? Let me know below or via email ( [email removed] ).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Have fun and good luck!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lu</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translation contest: Help choose the winner in the English to Thai pair</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742923#2742923</link>
			<pubDate>Fri, 03 Aug 2018 17:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translation contest: Help choose the winner in the English to Thai pair&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Thai contest has made it to the Finals phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;• Votes are anonymous.&lt;br /&gt;• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.&lt;br /&gt;• Every vote helps ensure the best translation wins.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>ก. ข. ค. ง. จ. ฯลฯ  used with document numbers | DE, are you sure? </title>
			<author>Dylan J Hartmann</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2742506#2742506</link>
			<pubDate>Thu, 02 Aug 2018 03:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ก. ข. ค. ง. จ. ฯลฯ  used with document numbers&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dylan J Hartmann&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; DE, are you sure? &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Pleayo Tovaranonte wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As a matter of preference I would find out what ศธ. stands for which is ศึกษาธิการ and I would translate it to Department of Education. And I will stop there. Anyone out there would translate it as DE. ? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This, I suppose, highlights many of the issues with translating Thai-English. There are so many varied opinions and preferences - consistency is so varied! &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;@Pleayo There is no such thing as the Department of Education in Thailand. If anyone was using DE., as you suggest, they might not be understood.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A simple search shows ศึกษาธิการ = Ministry of Education. I have seen some use MOE but as we are referring to document numbers rather than abbreviations, I wonder if this would be the right choice. It is an improvement from SorTor though.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>English to Thai translation contest: help determine the finalists</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2738879#2738879</link>
			<pubDate>Thu, 12 Jul 2018 15:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; English to Thai translation contest: help determine the finalists&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Thai contest has moved into the Qualification phase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing (you can  rate as many or as few as you want). So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana</description>
		</item>
		<item>
			<title>Only two more entries needed in the English to Thai translation contest</title>
			<author>Tatiana Dietrich</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2734309#2734309</link>
			<pubDate>Fri, 15 Jun 2018 16:44:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Only two more entries needed in the English to Thai translation contest&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Tatiana Dietrich&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi all, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there&#039;s a translation contest underway, and the English to Thai pair needs only two more entries to move to the finals round.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Happy translating,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tatiana&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can also subscribe to contest notifications.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating Thai Honorifics | Reader expectations</title>
			<author>Patrick Fitzsimons</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2732677#2732677</link>
			<pubDate>Wed, 06 Jun 2018 01:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating Thai Honorifics&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Patrick Fitzsimons&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Reader expectations&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;@Daniel: Nice effort! I mean, &quot;Sir Chit&quot; is pretty weird, but you&#039;ve reproduced the three-tiered effect well, and though it isn&#039;t explained why just &quot;Ploy&quot; would be so bad, it&#039;s clear that it is. That seems a preferable option to me than over-explaining terms, which can make some translations feel so laboured. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It makes me wonder how an entire novel that looked like this would read. It&#039;s like an entirely new culture would be created, a mirror image of Thai with a strange British flavour—every ritual, title, and dish given a new English name... It would read like a fantasy novel. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;@Theresa: That&#039;s a good summary, I think. I definitely agree that for clinical and technical texts (and almost everything we translate for a living), we can&#039;t assume that our target audience will be able to understand, or, more importantly, would be interested in learning certain Thai concepts—the priority being practical communication. Sometimes I&#039;d argue that they&#039;re still unavoidable in order to communicate meaning accurately, though, in which case transliterations (perhaps with notes) can be our best option.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But I think our assumptions or hopes about an audience for literature/film/TV (an interested audience) can be different. A lack of familiarity with the culture wouldn&#039;t stop me wanting to read Russian literature, say, or Japanese—on the contrary, when I did I&#039;d want to read an attempt at the best rendering of the source, not one that ensured I understood every word by using inadequate English ones. And for practical reasons a translator couldn&#039;t assume that they were only translating สี่แผ่นดิน for English speakers familiar with Thai culture—they&#039;d be hoping for a wider readership.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;One reason I find this interesting is that I think the reverse happens all the time: my impression is that Thai audiences are introduced to English transliterations more freely, regardless of how understandable they might initially be, with the expectation that they be understood (and then soon enough they are). Of course I understand English is much more present in the lives of Thai people than vice versa, and therefore the expectation is more practical, however I would like to think the stakes change in certain contexts: that if you read a Thai novel, watch a Thai documentary about a แม่ชี, are interested in Thai massage, or listen to a dharma talk, you could be expected to engage with certain concepts. Then, once the expectation is there, an audience learns quickly. That&#039;s my feeling, anyway. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating Thai Honorifics | Content and context</title>
			<author>Theresa Somsri</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2732342#2732342</link>
			<pubDate>Mon, 04 Jun 2018 08:33:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating Thai Honorifics&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Theresa Somsri&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Content and context&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I think it&#039;s important that we consider context and content. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;When reading สี่แผ่นดิน and other similar literature, the content is about Thai culture and Thai history. Thus, the use of transliterations can be appropriate as it reflects the culture and offers a Thai social perspective. Also, it&#039;s probably quite rare that somebody with no knowledge or interest in Thai culture and Thai history will just randomly choose to read &quot;สี่แผ่นดิน&quot; - a certain amount of familiarity would be needed. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Much like with manga, though transliterations are used, it is highly unlikely that a non-Japanese speaker outside of the fan base would be familiar with the terms used in a certain manga. However, the size of the Anime and Manga fanbase is quite large and many terms have made their way into pop culture, therefore becoming more well known. For instance, in English, we can use the Harry Potter series as an example. Common terms such as &quot;muggle&quot; have become more well known, but the less commonly used terms, such as &quot;squib&quot;, are not so well known among non-fans.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Terms used among one group, such us those of us who are familiar with both Thai and English, won&#039;t always be understood by another group (i.e. English speakers with no knowledge of Thai). Another example is how clinical trial documents are often specified as patient-facing or specialist-facing. It is acknowledged that specialists have a deeper understanding of the materials and the terms, and therefore are aware that they need to use terms that are more likely to be familiar to the reader in patient-facing materials. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Basically, it&#039;s always important to consider the content of our translation and our target audience. For clinical and technical texts, we cannot assume that a non-Thai audience will be able to understand our use of Khun or Dekying any more than we can assume that a non-Death Note fan would know what someone was saying if &quot;Shinigami Ryuk&quot; was used instead of &quot;Death God Ryuk&quot;.  &lt;br /&gt; </description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating Thai Honorifics | No Thai Transliteration</title>
			<author>Daniel Loss</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2732294#2732294</link>
			<pubDate>Mon, 04 Jun 2018 01:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating Thai Honorifics&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daniel Loss&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; No Thai Transliteration&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Just having some fun. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;One day, Ploy asked her Mother about her siblings. She asked why some of her father&#039;s children were called &quot;Lady Un&quot;, &quot;Sir Chit&quot;, and &quot;Lady Cheui&quot;, and why others were called &quot;Master Pherm&quot;, &quot;Miss Ploy&quot;, and &quot;Miss Wan&quot;. Her mother looked at her and laughed, &quot;Because you&#039;re the children of lesser wives, and they&#039;re the children of Lady Ying, that&#039;s why. Be thankful they don&#039;t just call you Ploy.&quot; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[Edited at 2018-06-04 01:38 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>ก. ข. ค. ง. จ. ฯลฯ  used with document numbers | Interesting omission</title>
			<author>Pleayo Tovaranonte</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2728912#2728912</link>
			<pubDate>Sun, 20 May 2018 02:42:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; ก. ข. ค. ง. จ. ฯลฯ  used with document numbers&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Pleayo Tovaranonte&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Interesting omission&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Dylan Jan Hartmann wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For university documents, looking at documents from my former workplace, the ศธ had been taken out completely:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m surprised that the formal document omits ศธ. all together. I guess that avoids the issue but it is not very helpful. I agree that ST. would make no functional sense, neither is &#039;Sor Thor&#039; (or &#039;Sor Tor&#039; - now you&#039;re having another phonetic pronunciation issue). As a matter of preference I would find out what ศธ. stands for which is ศึกษาธิการ and I would translate it to Department of Education. And I will stop there. Anyone out there would translate it as DE. ?</description>
		</item>
		<item>
			<title>Translating Thai Honorifics | สีแผ่นดิน</title>
			<author>Patrick Fitzsimons</author>
			<category>Thai</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2728867#2728867</link>
			<pubDate>Sat, 19 May 2018 20:56:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Thai&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Translating Thai Honorifics&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Patrick Fitzsimons&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; สีแผ่นดิน&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Here’s a Thai example from the novel สี่แผ่นดิน, which is packed full of honorifics and seems good for discussion. The young protagonist Phloi is just starting to learn about her place in a family where her mother was a เมียน้อย. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The original: วันหนึ่ง พลอยถามแม่ถึงเรื่องพี่น้องเหล่านี้ว่า ทําไมคนจึงเรียกลูกเจ้าคุณพ่อว่า คุณอุ่น คุณชิต คุณเชย แล้วทําไมจึง เรียกลูกอื่นว่า พ่อเพิ่ม แม่พลอย แม่หวาน แม่มองหน้าพลอยครู่หนึ่ง แล้วหัวเราะตอบว่า &lt;br /&gt;&quot;เพราะพวกเอ็งมันลูกเมียน้อย นั่นท่านลูกคุณหญิง ก็ต้องเป็นคุณไปหมด เขาไม่เรียกว่า อีพลอย ก็ดีถมไปแล้ว”&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The ‘official’ translation: Phloi once asked her mother why these three had ”Khun” in front of their names, why they were not addressed “Mae” this and “Pho” that—“Mae” for girls and “Pho” for boys—like the other children including herself and her elder brother Phoem. Mother had replied with a laugh, “Because they are Khunying’s children and the rest of you have lesser wives for mothers, that’s why. Be thankful they call you Mae Phloi and Pho Phoem, and not the lowly Ee Phloi and Ai Phoem!”&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Another translation by Marcel Barang: One day, Phloi asked Mother about her siblings: how was it that people called Honoured Father’s children Khun Un, Khun Chit and Khun Cheui but called the other children Phor Pherm, Mae Phloi and Mae Wahn. Mother glanced at Phloi and then laughed. She answered, ‘Because you’re children of minor wives. They are the children of a khunying, so they have to be “Khun”. Just be thankful they’re not calling you “Ee” Phloi as they would servants!’”&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you guys think that a non-transliteration option would be an option here?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To take an example, I’m interested that in the final line both translators have opted for transliteration plus explanations: “calling you “Ee” Phloi as they would servants” / “the lowly Ee Phloi”. In my opinion &quot;Just be thankful they’re not calling you “Ee” Phloi” would communicate the same meaning with more subtlety, and the explanation isn’t necessary.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Another point of interest is the different handling of เจ้าคุณพ่อ: Chao Khun Father in the official translation (initially “Phloi’s father, His Excellency the Chao Khun), Honoured Father in Barang’s.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thoughts? Suggested better translations?</description>
		</item>
	</channel>
</rss>