<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Money matters</description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2026 19:44:40 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 19:44:40 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>What are your thoughts on the new Trados release? | I&#039;ve just checked the price of an upgrade in my RWS account</title>
			<author>Keith Jackson</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3123668#3123668</link>
			<pubDate>Wed, 11 Nov 2026 10:06:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; What are your thoughts on the new Trados release?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Keith Jackson&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I&#039;ve just checked the price of an upgrade in my RWS account&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&#039;Upgrade from Trados Studio 2022 Professional to Trados Studio 2026 Release Professional	€1935.00&#039;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;So it will cost almost €2,000.00 to upgrade from my 2022 to 2026!  That is an &lt;i&gt;enormous&lt;/i&gt; amount to pay for a software upgrade, particularly when I already own a fully functional copy of Trados Studio 2022 Professional. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There might be a promotional discount I&#039;m not aware of, but RWS has lost the plot. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | Fair Payment Regardless of the Amount</title>
			<author>Hipyan Nopri</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122861#3122861</link>
			<pubDate>Fri, 30 Oct 2026 00:05:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Hipyan Nopri&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Fair Payment Regardless of the Amount&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Alexandre Tissot wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But if the client does not agree with the alternatives and offers as an alternative to pay you but with the risk that bank fees may be applied, what do you reply?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hi Alexandre,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I have a translation agency client that regularly assigns small jobs, with monthly totals sometimes below USD 40 and sometimes significantly higher. They pay all completed jobs within the first two weeks of the following month, exclusively by bank transfer.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Regardless of the amount, they cover all bank charges, so I receive the full invoiced amount. This arrangement works well because the payment terms were mutually agreed upon in advance. I believe that is the key: clear terms and fair treatment, rather than imposing payment thresholds.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | it depends</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122834#3122834</link>
			<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 15:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; it depends&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Alexandre Tissot wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I thank you for you replies.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In order to avoid the client&#039;s monetary threshold and to be paid because you delivered your jobs on due time, were you offered the following alternative?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;We can pay you but bank fees may be applied.&quot;[/quote]&lt;br /&gt;Where are they located? To what amount these fees total? Is the sum they owe you large enough to easily get over the fees? What does your bank say, what do they suggest?&lt;br /&gt;(Most importantly: Were payment terms discussed upfront? But that&#039;s another story.)</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | Hobbyism</title>
			<author>Peter Motte</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122830#3122830</link>
			<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 14:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Peter Motte&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hobbyism&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Alexandre Tissot wrote:&lt;br /&gt;It seems that some clients do not understand that freelancers have to be respected and fully paid on due time since they fully deliver their jobs in the deadlines.&lt;br /&gt;[/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I think the problem is that we have to deal with unfair competition, in the form of hobbyists translating as a side job.&lt;br /&gt;Which is a bit stupid, of course. Why would your time be less valuable because you see it as a hobby? And when you do it as a side job, you have to deliver quality and in that case it&#039;s not just a hobby anymore: you have to deliver quality, and gone is the relaxation you usually get from a hobby.&lt;br /&gt;Nevertheless: there are lost of translations done by that kind of people, e.g. in literary translations or other book translations. Which explains why the rates for book translations are low.&lt;br /&gt;Some of those people only do it because it give them an ego-boost. It&#039;s sometimes even part of the pay to put the translator&#039;s name on the cover of the novel. If that isn&#039;t ego-boosting, nothing is. And if they think that will give them extra publicity, they&#039;re wrong.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-10-29 15:00 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | Sometimes, but they used PayPal to avoid it</title>
			<author>Peter Motte</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122827#3122827</link>
			<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 14:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Peter Motte&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Sometimes, but they used PayPal to avoid it&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Alexandre Tissot wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Good afternoon, dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am writing this post in order to ask you if you have or had ever worked with clients that stated monetary thresholds in their payment policy in order to avoid bank fees.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If so, is it a current trend/modus operandi?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you very much for your time.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alexandre Tissot [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The few clients I had who had monetary thresholds, weren&#039;t very severe on it. Or they used PayPal to avoid bank transfer costs, or they sometimes didn&#039;t use it altogether. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | I agree with alternatives such as Wise or PayPal.</title>
			<author>Alexandre Tissot</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122822#3122822</link>
			<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 14:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Alexandre Tissot&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I agree with alternatives such as Wise or PayPal.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;But if the client does not agree with the alternatives and offers as an alternative to pay you but with the risk that bank fees may be applied, what do you reply?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It seems that some clients do not understand that freelancers have to be respected and fully paid on due time since they fully deliver their jobs in the deadlines.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Hipyan Nopri wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Minimum payment thresholds may be reasonable when international bank transfer fees can reach approximately US$40 per transaction, making them disproportionately expensive for smaller payments. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;However, alternatives such as Wise or PayPal may be more practical and cost-effective for smaller amounts, with Wise often offering more competitive fees and exchange rates than PayPal. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Actual costs vary depending on the countries, currencies, and payment methods involved. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Clear payment terms and flexible payment options can help clients reduce transaction costs without unnecessarily delaying payments to freelancers. [/quote]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | I thank you for your replies.</title>
			<author>Alexandre Tissot</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122819#3122819</link>
			<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 14:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Alexandre Tissot&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I thank you for your replies.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I thank you for you replies.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In order to avoid the client&#039;s monetary threshold and to be paid because you delivered your jobs on due time, were you offered the following alternative?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We can pay you but bank fees may be applied.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | The Duck Test and the Actual Issue</title>
			<author>Hipyan Nopri</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122668#3122668</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 10:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Hipyan Nopri&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; The Duck Test and the Actual Issue&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Daryo,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Interesting analogy, but I&#039;m not sure the duck test works very well when it comes to writing. Some people have always preferred a formal, structured style, long before AI came along.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Anyway, I think what matters more is whether the argument makes sense, not whether the writing happens to resemble something AI might produce.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;My point was simply that while high bank transfer fees may justify minimum payment thresholds, there are other payment options worth considering.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you see it differently? I&#039;d be interested to hear your thoughts on the payment issue itself.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | The duck test?</title>
			<author>Daryo</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122626#3122626</link>
			<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 02:19:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daryo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; The duck test?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Hipyan Nopri wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Minimum payment thresholds may be reasonable when international bank transfer fees can reach approximately US$40 per transaction, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;without unnecessarily delaying payments to freelancers. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; it looks like AI, swims like AI, and quacks like AI ...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Oops - my mistake I meant&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck?&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | Reducing Payment Costs Without Delaying Freelancer Payments</title>
			<author>Hipyan Nopri</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122618#3122618</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 22:01:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Hipyan Nopri&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Reducing Payment Costs Without Delaying Freelancer Payments&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Minimum payment thresholds may be reasonable when international bank transfer fees can reach approximately US$40 per transaction, making them disproportionately expensive for smaller payments. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;However, alternatives such as Wise or PayPal may be more practical and cost-effective for smaller amounts, with Wise often offering more competitive fees and exchange rates than PayPal. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Actual costs vary depending on the countries, currencies, and payment methods involved. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Clear payment terms and flexible payment options can help clients reduce transaction costs without unnecessarily delaying payments to freelancers.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | known bad habits</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122599#3122599</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 18:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; known bad habits&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Michael Newton wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&quot;Paid later&#039; turned out to be eighty days later.  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sounds like what many Italian agencies practice.&lt;br /&gt;As for me, as long as they then pay reliably, I&#039;m not concerned about longer terms of payment.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | monetary thesholds</title>
			<author>Michael Newton</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122587#3122587</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 16:50:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Michael Newton&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; monetary thesholds&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I have experienced a variation of this. One agency promised to pay invoices up to USD 499.00 in thirty days, larger invoices &#039;paid later. All of their projects seemed to exceed this threshold.  &quot;Paid later&#039; turned out to be eighty days later. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | Re: Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.</title>
			<author>Stanislaw Czech, MCIL CL</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122567#3122567</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 15:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stanislaw Czech, MCIL CL&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Re: Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;From general experience, small payment thresholds are usually about the cost of the transfer, and they are often easy to solve by agreeing on a different method. Services like Wise or PayPal tend to cut the fees, and many agencies are happy to pool several small jobs into one monthly invoice. I would raise it directly with the client before the first job so the invoicing terms are clear from the start.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | What I say to my plumber </title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122566#3122566</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 15:21:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; What I say to my plumber &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&quot;Sorry, can&#039;t pay your invoice. I have this policy, you see. You need to do another couple jobs for me first.&quot;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | where are they located?</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122560#3122560</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 14:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; where are they located?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;On a desert island where they can&#039;t use services like Wise? (Also applies to sanctioned countries.)&lt;br /&gt;One of my clients was based in the US and had a little threshold like 15 usd, but I never had an assignment below that sum.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees. | And doesn&#039;t their bank ...</title>
			<author>Jennifer Levey</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122554#3122554</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 13:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Jennifer Levey&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; And doesn&#039;t their bank ...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;... have a legitimate right to charge fees, generate income, in exchange for services rendered?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Isn&#039;t that what we, as service providers do?  Isn&#039;t that what our professional/comercial clients do when they provide a service?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Why should any service provider be expected to mess up their charging practices just so their client can dodge fees elsewhere?  Does your client plan to share the benefit of avoiding bank fees with you - in the form of offering to pay an X% increase in your fee?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It&#039;s nonsense - and probably just a ruse aimed at getting you to lower your fees.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.</title>
			<author>Alexandre Tissot</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122549#3122549</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 12:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Client&#039;s monetary thresholds to avoid bank fees.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Alexandre Tissot&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Good afternoon, dear colleagues,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am writing this post in order to ask you if you have or had ever worked with clients that stated monetary thresholds in their payment policy in order to avoid bank fees.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If so, is it a current trend/modus operandi?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thank you very much for your time.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best regards,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alexandre Tissot</description>
		</item>
		<item>
			<title>350 became 50 | Re: 350 became 50</title>
			<author>Stanislaw Czech, MCIL CL</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122527#3122527</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 09:17:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 350 became 50&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Stanislaw Czech, MCIL CL&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Re: 350 became 50&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I agree that the word rate stays a useful base for quoting, but it works best when the match and repetition discounts are agreed per project rather than applied automatically. If a text is heavily pre-translated or machine-translated, the remaining segments and the checking of the &quot;matched&quot; ones usually take more effort, so it is worth discussing that with the client before starting. I also find it helps to state in the quote what the rate covers (research, review, terminology consistency), so the client sees what the price reflects.</description>
		</item>
		<item>
			<title>350 became 50 | Word Rates Should Reflect the Work Behind the Words</title>
			<author>Hipyan Nopri</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122516#3122516</link>
			<pubDate>Sun, 25 Oct 2026 22:38:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 350 became 50&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Hipyan Nopri&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Word Rates Should Reflect the Work Behind the Words&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;As a freelance translator, I can relate to Peter’s point. CAT tools and machine translation may reduce the amount of straightforward new text, but the segments left often need more research, subject knowledge, and careful judgment. A fuzzy match is not necessarily quick or easy to deliver well.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;At the same time, I don’t think one higher word rate would fit every project. The effort depends on the text, the quality of the matches, and the level of review required. For me, the fairest approach is to treat the word rate as a starting point, then agree on match and repetition rates that reflect the actual work. If a supposedly matched segment needs substantial editing or verification, it should not automatically be priced as low-effort work.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ultimately, rates should reflect the expertise and responsibility involved, as well as the number of new words.</description>
		</item>
		<item>
			<title>350 became 50</title>
			<author>Peter Motte</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3122492#3122492</link>
			<pubDate>Sun, 25 Oct 2026 09:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; 350 became 50&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Peter Motte&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A translator has to be able to translate enough words per day to have a feasable income.&lt;br /&gt;Most people start from the idea to translate 2500 words/day. &lt;br /&gt;Dependant on the amount of hours you work a day, that goes from approximately 350 to 250 words per hour.&lt;br /&gt;However, that idea stems from the days we didn&#039;t actually use computers to such a high degree.&lt;br /&gt;The moment computers, and especially CAT tools, were introduced, things started to change. The total amount of words per day went up. 2500 words/day became 2500 NEW words/day. &lt;br /&gt;The problem is, however, that we have to give discounts for fuzzy matches, repertitions and the like.&lt;br /&gt;That should not be a problem, however... there is a catch.&lt;br /&gt;The word prices were actually a kind of average cost. Some words are easy, other words you don&#039;t have to look up, some words you have to look up, and some words take quite some time to find the best translation. &lt;br /&gt;The word price was not according to the degree of difficulties for the word. We didn&#039;t have separate prices for easy and difficult words. All words were paid at the same price. &lt;br /&gt;The irony is the word prices got lower when repetitioins and fuzzy matches were introduced, whereas those calculations did not pay is for already translated or for easy words. &lt;br /&gt;The better the translation memories became, the more we had to deal with difficult and rare words which demanded a better insight in the subject. Expertise became more important, but the price calculations did not take that into account.&lt;br /&gt;Nowadays, because of the more advanced CAT tools with better fed TM&#039;s and terminology databases, and because of MT and AI, the word price might still be a useable base for calculations, but the words left to do have become much more difficult, and the prices should go up drastically.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t really believe in a price per hour, because in that case the client can&#039;t know what the end price will be, and if we make an offer, we&#039;ll have to estimate the needed time anyway, and we will do that based on the amount of words. We still need a word price. &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer | Exactly</title>
			<author>kd42</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121460#3121460</link>
			<pubDate>Mon, 12 Oct 2026 18:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; kd42&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Exactly&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Michael Newton wrote:&lt;br /&gt;&quot;Task completion&quot; does not necessarily mean you completed the task. [/quote]&lt;br /&gt;People are looking to AI coaches:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]The client wants our linguist to create questions in their native language related to their domain:&lt;br /&gt;⬡Economics (Finance, Business, Trade)&lt;br /&gt;⬡History&lt;br /&gt;⬡International Relations and Political Science&lt;br /&gt;⬡Law&lt;br /&gt;⬡Linguistics&lt;br /&gt;⬡Literature (Poetry, Classics)&lt;br /&gt;⬡Philosophy (including non-Western)&lt;br /&gt;⬡Psychology&lt;br /&gt;⬡Religion and Religious Studies&lt;br /&gt;⬡Sociology&lt;br /&gt;(it could be any domain) and test them in 5 AI models. The created questions should confuse at least 3 out of 5 AI models - then the question counts as &quot;accepted&quot;.[/quote]&lt;br /&gt;Unpaid work.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Then the questions that passed should be reviewed by a 2nd linguist.&lt;br /&gt;The linguists could use their own, free accounts for the 5 AI models: they are Kimi, Muse park, GPT, Gemini, Opus - the client will specify which versions to use.&lt;br /&gt;The result should be 20 questions that at least 3 out of 5 AI models are not able to answer correctly.[/quote]&lt;br /&gt;More unpaid work.&lt;br /&gt;The people posting the requirements, by the way, are, most likely, some 7-th row of middlemen.&lt;br /&gt;Basically, this is all that anyone should know about AI. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Lack of work, makes me cry... | Relativity</title>
			<author>Daryo</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121319#3121319</link>
			<pubDate>Fri, 09 Oct 2026 22:54:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Lack of work, makes me cry...&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Daryo&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Relativity&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]SEIDOU OUMAROU (M.A) wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;At least many translators who started &lt;b&gt;in the 2000s enjoyed the rewards of their hard work and earned a very good living from translation&lt;/b&gt;. They also had the opportunity to build a solid base of direct clients.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For us newcomers, especially in the age of AI and after COVID-19, things are much more difficult. Many of us are turning to AI annotation, while MTPE opportunities are still relatively limited because there is already a scarcity of work in traditional translation.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;We are now caught between AI, the need for strong marketing, and increasingly demanding competence requirements.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Good luck to all of us. We have to adapt to these new realities if we want to survive and build sustainable careers in this profession. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Looks like you don&#039;t the first clue how it was in the 80&#039;s and the 90&#039;s for translators ...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I quit translation as main source of income some time before the 2000&#039;s for not being worth the trouble any longer.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;BTW there is no such thing as &#039;traditional&#039; translation. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is translation [&lt;i&gt;pure et simple&lt;/i&gt;] and there is sticking the label of &#039;translation&#039; on word output that is only a vague distant relative trying to pass off as translation.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But then I guess everything is relative?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As for &#039;building a sustainable career&#039; in translation NOWADAYS - good luck with that ... might work - for a tiny minority.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer | Here&#039;s some intel about the use of AI</title>
			<author>Thayenga</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121261#3121261</link>
			<pubDate>Fri, 09 Oct 2026 12:07:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Thayenga&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Here&#039;s some intel about the use of AI&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And for those of you who speak German,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Indeed, as a certain president said, &quot;AI does not represent a threat&quot;. Well, I leave the evaluation of this statement up to you.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer | Payment rules </title>
			<author>Michael Newton</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121175#3121175</link>
			<pubDate>Fri, 09 Oct 2026 01:36:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Michael Newton&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Payment rules &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;br /&gt;&quot;Task completion&quot; does not necessarily mean you completed the task. It could mean: &quot;Well, you completed the task but we don&#039;t like the results so we do not consider the task to have been completed.  I have come across this excuse from agencies in South Asia. </description>
		</item>
		<item>
			<title>What are your thoughts on the new Trados release? | Some guy just reverse-engineered Adobe and made it open source</title>
			<author>lexica_nova</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121118#3121118</link>
			<pubDate>Thu, 08 Oct 2026 13:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; What are your thoughts on the new Trados release?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; lexica_nova&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Some guy just reverse-engineered Adobe and made it open source&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Check it out here:  [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t think CAT tool won&#039;t be the next one.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer | Pressure</title>
			<author>Joakim Braun</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121108#3121108</link>
			<pubDate>Thu, 08 Oct 2026 11:43:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Joakim Braun&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Pressure&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]kd42 wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;(...) high rates and reliable, predictable workflows (...) good, reliable payment. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Might mean margin pressure. We can&#039;t risk that.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Unpaid? | A food truck is also a good option</title>
			<author>kd42</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121100#3121100</link>
			<pubDate>Thu, 08 Oct 2026 10:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Unpaid?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; kd42&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; A food truck is also a good option&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Inna Borymova wrote:&lt;br /&gt;I mean my conclusion is that it is worth quitting translation and become a cleaner/start a cleaning business instead...[/quote] &lt;br /&gt;A food truck is also a good option, or a bar with cheap booze, if you are in a big town.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I know a girl who studies Russian at a uni in Italy. I thought she was crazy, but then she told me she owns a hostel in Nettuno. That is a proper approach to lilnguistics.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer | The.</title>
			<author>kd42</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121094#3121094</link>
			<pubDate>Thu, 08 Oct 2026 10:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; kd42&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; The.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The fair rate for AI coaching starts from 40-50 USD per hour regardless of the result, because the &#039;fail&#039; result is most often the consequence of a nice completion of a poorly worded task or poor allocation of the taskers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Everything in AI coaching is starting to slide down, the PMs or &quot;squad leaders&quot; are more than completely dumb, the rates are falling below acceptable level, the procedures become vague an/or illogical, I guess the people who flocked into AI management have reached the top of their &quot;intellectual&quot; abilities.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For a linguist, working for the people who call their personnel &quot;resources&quot; or &quot;crowd&quot; can only be justified by high rates and reliable, predictable workflows. Most of the time you will be in despair because you realize that you are working for brainless people, therefore, this must be compensated by good, reliable payment.</description>
		</item>
		<item>
			<title>What are your thoughts on the new Trados release? | Probably an unpopular opinion, but...</title>
			<author>Michael Beijer</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3121039#3121039</link>
			<pubDate>Wed, 07 Oct 2026 16:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; What are your thoughts on the new Trados release?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Michael Beijer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Probably an unpopular opinion, but...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I am really enjoying Trados Studio 2026. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Full disclosure: I got a free copy for the pro version because I&#039;m developing a Trados plugin, I&#039;m involved in beta testing, and I was recently asked to appear on a RWS Globally Speaking podcast. However, if I hadn&#039;t gotten the free licence, I would have paid for it with my own money. Yes, it&#039;s expensive, but since I started selling my own software (recently), I also realised how much work it is and how little you actually earn after subtracting the time you spend on it, taxes, fees to payment processing platforms, etc. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;What&#039;s new?&lt;br /&gt;They finally got rid of the AWFUL MultiTerm termbase system and have created a new TTB format with a modern underlying tech stack. Some things don&#039;t work yet, but they&#039;re working on it. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Trados Studio 2026 is also finally 64-bit, which I find snappier on very large projects.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I still get loads of work from agencies who send me Trados packages in various forms, so for me it&#039;s a non-negotiable: I need to have the latest version of Trados Studio at all times. It pays for itself in a day or two.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The same goes for memoQ: I regularly do work for people who want me to have the latest version of memoQ, so I keep paying for that as well. However after many years of preferring memoQ, I now prefer Trados Studio as my daily driver. memoQ it&#039;s just gotten too slow to use happily. The grid feels like molasses and all of the dialogues take multiple seconds to open. It just wears you down after a while. I used to be a big Trados hater, but I find the editor in Trados Studio 2026 to be a real pleasure to work in. Yes, Studio still has its quirks but altogether I find it the most pleasant to work in.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Incidentally, and this is something I discussed yesterday while we recorded the podcast, my absolute favourite feature of Trados Studio is not inside Trados Studio itself but is the App Store. It allows pretty much anyone to develop their own little app to tweak Trados Studio to their own particular way of working. Unless you&#039;re anti-AI, I highly recommend playing around with Claude Code and having a go at your own plugin. You&#039;d be surprised what you can whip up in a weekend. RWS has good and ample documentation online that you can point Claude Code at.  &lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2026-10-07 17:00 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer | Re: Worked examples, &#039;on task completion&#039; pay and rejected tasks</title>
			<author>Ricardo Aries</author>
			<category>Money matters</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3120971#3120971</link>
			<pubDate>Wed, 07 Oct 2026 07:11:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Money matters&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Complicated payment rules to hide you aren&#039;t paid what they seem to offer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Ricardo Aries&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Re: Worked examples, &#039;on task completion&#039; pay and rejected tasks&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thanks for flagging this, Peter. A headline hourly rate that turns into a fraction paid only &quot;on task completion&quot; is effectively a per-task rate with the risk shifted to the linguist. Before accepting any rate structure now, I ask for one worked example: for X hours or X words, the exact amount invoiced, and when it is paid. If an agency can&#039;t put that in writing, I treat that as the answer. It&#039;s also worth checking whether rejected or &quot;incomplete&quot; tasks are paid at all.</description>
		</item>
	</channel>
</rss>