<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Icelandic</description>
		<language>is</language>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2026 14:14:55 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:14:55 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Að byrja sem þýðandi yfir á íslensku</title>
			<author>HHS</author>
			<category>Icelandic</category>
			<link>http://www.proz.com/post/2730667#2730667</link>
			<pubDate>Sun, 27 May 2018 17:08:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Icelandic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Að byrja sem þýðandi yfir á íslensku&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; HHS&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sæl öll, &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ég heiti Hugrún og langar að verða freelance þýðandi á milli ísl/ens/þýs. Ég er að reyna að átta mig á markaðinum, starfsframboði, samkeppni, fýsilegum sérhæfingum og í raun öllu sem getur verið gott að vita áður en maður leggur út í atvinnugreinina. Ég er að íhuga meistaranám í Nytjaþýðingum í HÍ. Gætir þú nokkuð sagt mér hvort þú vinnir við þýðingar sem fullu starfi eða hlutastarfi? Og finnst þér auðvelt að finna verkefni og hafa þetta að starfi? Telur þú það þess virði að taka meistaranám í þýðingum til þess að verða þýðandi?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hvaða ráð sem þú gætir haft fyrir einhvern nýjan í greininni eru vel þegin!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Með fyrirfram þökk,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hugrún Hanna.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;P.S. ég biðst afsökunar ef þessi færsla átti ekki heima í KudoZ þar sem ég setti hana fyrst inn.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Íslenskir þýðendur | Þýðingaforrit</title>
			<author>Reynir G</author>
			<category>Icelandic</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1345865#1345865</link>
			<pubDate>Wed, 10 Mar 2010 13:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Icelandic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Íslenskir þýðendur&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Reynir G&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Þýðingaforrit&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Við notum Trados 2009 og MultiTerm 2009.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lofar góðu, en er enn með slatta af böggum, enda tiltölulega nýkomið á markað.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ef þið notið Trados 2007, þá er hægt að framkvæma export í t.d. tmx 1,4b sem ætti að duga verkkaupum ykkar fyllilega, enda er hægt að importa slík gögn í nýjustu útgáfuna vandræðalaust.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;kv,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Reynir</description>
		</item>
		<item>
			<title>Íslenskir þýðendur | Þýðingarforrit</title>
			<author>Borghildur Hjartardottir</author>
			<category>Icelandic</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1289696#1289696</link>
			<pubDate>Mon, 21 Dec 2009 07:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Icelandic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Íslenskir þýðendur&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Borghildur Hjartardottir&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Þýðingarforrit&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ég er með Wordfast 5.53 og Trados Freelance 7 sem ég nota mest. Það er ákveðin erlend þýðingarstofa sem vill vinna með mér en gerir kröfu um að ég noti nýjasta Trados (Studio 2009) og ég var að velta því fyrir mér hvort fjárfestingin væri þess virði því hingað til hefur gamla útgáfan verið nóg. Þeir geta auðvitað ekki svarað hversu mikið af verkefnum ég fengi frá þeim og þar sem þetta er frekar dýrt langaði mig að forvitnast hvaða forrit aðrir íslenskir þýðendur væru að nota. Takk fyrir svarið. kv. Bogga</description>
		</item>
		<item>
			<title>Íslenskir þýðendur | Þýðingaforrit</title>
			<author>Johann Gudnason</author>
			<category>Icelandic</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1289629#1289629</link>
			<pubDate>Sun, 20 Dec 2009 23:37:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Icelandic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Íslenskir þýðendur&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Johann Gudnason&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Þýðingaforrit&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sma svar: Trados Freelance 2007. Ætli ég taki ekki Wordfast líka.&lt;br /&gt;                En þú  ?   :-)    Kv. Jóhann    [email removed] </description>
		</item>
		<item>
			<title>Íslenskir þýðendur</title>
			<author>Borghildur Hjartardottir</author>
			<category>Icelandic</category>
			<link>http://www.proz.com/post/1283702#1283702</link>
			<pubDate>Sat, 12 Dec 2009 12:55:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Icelandic&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Íslenskir þýðendur&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Borghildur Hjartardottir&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Smá skoðanakönnun, hvaða þýðingarforrit notið þið mest?</description>
		</item>
	</channel>
</rss>