<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
	<channel>
		<title>ProZ.com Translation Forums</title>
		<link>http://www.proz.com/forums/</link>
		<atom:link href="http://www.proz.com/forums/" rel="self" type="application/rss+xml"/>		<description>Forum: Professional development</description>
		<language>en-us</language>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2026 20:56:03 +0000</pubDate>
		<lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 20:56:03 +0000</lastBuildDate>
		<docs>http://www.proz.com/faq</docs>
		<managingEditor>support@proz.com (ProZ.com Support)</managingEditor>
		<webMaster>support@proz.com (ProZ.com Support)</webMaster>
		<item>
			<title>Dip Trans course: Susanne James vs Linguist Training | Courses in Translation</title>
			<author>Gerard Barry</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3095107#3095107</link>
			<pubDate>Thu, 13 Nov 2025 15:07:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Dip Trans course: Susanne James vs Linguist Training&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Gerard Barry&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Courses in Translation&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Courses in translation can sometimes be of very poor quality. Years ago, I did an MA at the National University of Ireland, Galway called Advanced Language Skills. It was the worst course imaginable and provided no training for working as a translator.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Dip Trans course: Susanne James vs Linguist Training | An excessively lonely road</title>
			<author>Fermat66</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3094598#3094598</link>
			<pubDate>Fri, 07 Nov 2025 18:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Dip Trans course: Susanne James vs Linguist Training&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Fermat66&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; An excessively lonely road&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;It would be good if you showed a little more concern for the students who enroll in your courses. The courses are not cheap, and a little more attention is expected.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Looking for input - Hospitality industry  | Why not both?</title>
			<author>alentrix</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3092348#3092348</link>
			<pubDate>Sun, 12 Oct 2025 12:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Looking for input - Hospitality industry &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; alentrix&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Why not both?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I assume you&#039;re freelancing as a translator. If you are, that means you control your time.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The manager you spoke to is your first client in your new, second business. They have a need, you can fill it. Your first job as a business person is to sell them on your offering, which will be to fill their stated need in your own way: remotely, as an independent contractor, and not in-house on-site. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Having spoken to you about this, the manager could very well have this unmet need at the front of his mind. Act quickly to create a solution that fits both your needs before he hires someone else.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Be especially careful of low-balling your pricing. I don&#039;t know your market, but the 25 Euro/hour mentioned in your profile doesn&#039;t scream &quot;I am a valuable professional who will solve your problems without dropping the ball.&quot; To give you a little tough love, in this situation you did drop the ball: You had a live customer with an unmet need you are willing and able to fulfill, and you didn&#039;t immediately say &quot;Yes, let me design a solution for you that works for both of us.&quot;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To directly answer one of your specific questions, yes this kind of transition is realistic. People keep their day jobs while they start a side business all the time. You are particularly well-positioned to do this, because the boss at your translation day job...is you. Best of luck.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Looking for input - Hospitality industry </title>
			<author>Lilia Grib</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3092336#3092336</link>
			<pubDate>Sun, 12 Oct 2025 11:40:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Looking for input - Hospitality industry &lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lilia Grib&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello everyone,&lt;br /&gt;I wanted to get some opinions on something that came up recently and whether it could be a realistic direction to explore.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;While I was on vacation at a resort last week, someone from the front desk asked for help because they’d heard me speaking Arabic and French. A guest was having a booking issue, so I helped interpret. Later, a manager came to thank me, asked a few questions about my work, and mentioned that they were struggling to fill rooms and wanted to reach new markets (mainly French- and Arabic-speaking ones). They even asked if I’d consider joining their team to handle communication, bookings, and lead generation.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I declined since it was an in-house position in a country I’m not looking to move to, but it made me think.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I’ve been a translator for about ten years, mostly working on technical texts (I have an engineering background), but also on marketing, luxury, and tourism-related content. I’ve never worked directly in hospitality, though.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It’s still a very fuzzy idea in my head, but I’ve started wondering whether transitioning into hospitality communication or tourism marketing could be an interesting path, something that combines languages, client interaction, and international communication.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I’d really appreciate hearing from anyone who might have:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; - Moved from translation/localization into hospitality or tourism communication&lt;br /&gt; - Experience working with hotels or travel companies in multilingual roles&lt;br /&gt; - Advice on whether this kind of transition is realistic, and if gaining specific training or credentials would help&lt;br /&gt; - Any idea whether international hotels or resorts tend to sponsor visas for communication or marketing positions&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Any insight or perspective would be appreciated. It’s not something I’ve seriously considered before, but I’d like to understand whether it’s worth exploring further.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Looking for a certified translator to interview | Let me know if you are interested</title>
			<author>Mohammad Renaldi Diponegoro</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3076315#3076315</link>
			<pubDate>Thu, 08 May 2025 01:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Looking for a certified translator to interview&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Mohammad Renaldi Diponegoro&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Let me know if you are interested&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Send me a private message or email.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Looking for a certified translator to interview</title>
			<author>Manesh Nguyen</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3076147#3076147</link>
			<pubDate>Tue, 06 May 2025 02:15:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Looking for a certified translator to interview&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Manesh Nguyen&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;m a postgraduate student studying Japanese translation at the University of Western Australia. In my Ethics in Translation course I am required to interview a certified translator in the field for an assessment. Would any translator be interested in being interviewed about their work, as part of their professional development? The interview would be conducted primarily in English through Zoom or some other video conference software, and should take about one hour. I would prefer Japanese-English translators but I&#039;m honestly not fussed about the LOTE as long as the interview can be conducted in English. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Course outline ( [url removed] ) &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Apologies if this isn&#039;t the right forum to post this in, there are so many forums!</description>
		</item>
		<item>
			<title>Busco traductores de textos médicos que me ayuden con una encuesta</title>
			<author>Emiliano Gara</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3065795#3065795</link>
			<pubDate>Wed, 15 Jan 2025 02:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Busco traductores de textos médicos que me ayuden con una encuesta&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Emiliano Gara&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hola, estoy realizando mi trabajo final y busco traductores de textos médicos interesados en ayudarme completando una encuesta. No recopilo nombres ni correos electrónicos, ya que es completamente anónima. ¡Muchas gracias de antemano! He utilizado un formulario de Google. Este es el enlace:  [url removed]  &lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>Online training for translator considering branching out into interpreting | Thanks Molly</title>
			<author>Louise Pendery - formerly Mawbey</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3057482#3057482</link>
			<pubDate>Thu, 17 Oct 2024 18:39:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Online training for translator considering branching out into interpreting&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Louise Pendery - formerly Mawbey&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Thanks Molly&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I&#039;ll look into that.</description>
		</item>
		<item>
			<title>Online training for translator considering branching out into interpreting | CCC </title>
			<author>MollyRose</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3057469#3057469</link>
			<pubDate>Thu, 17 Oct 2024 14:57:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Online training for translator considering branching out into interpreting&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; MollyRose&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; CCC &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;One international organization that you might check out is Cross Culture Communications. They conduct free webinars and also offer training (you have to pay) in medical and other community interpretation. Our school district is currently having the translation specialists go through this training now. It is very thorough. Even though I had already gone through the court interpretation training and was licensed to interpret in court, as well as some medical training and experience, this course has included additional helpful information. </description>
		</item>
		<item>
			<title>Online training for translator considering branching out into interpreting</title>
			<author>Louise Pendery - formerly Mawbey</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3057454#3057454</link>
			<pubDate>Thu, 17 Oct 2024 12:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; Online training for translator considering branching out into interpreting&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Louise Pendery - formerly Mawbey&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hello,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I&#039;ve been working for more than 20 years as a translator (DE -&gt; EN) and am also certified for translation by the courts in Germany. I also sometimes get offers of interpreting work. I have always turned these offers down up until now as I have very little experience and do not feel qualified. Can anyone recommend webinars/online courses where I could learn the basics and get some practice with a view to branching out into interpreting?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Thanks you in advance,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Louise&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Bearbeitet am 2024-10-17 18:37 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | So let&#039;s assume...</title>
			<author>Natalie</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3057001#3057001</link>
			<pubDate>Sat, 12 Oct 2024 08:51:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Natalie&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; So let&#039;s assume...&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;that you have finally received comprehensive answers to your questions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The thread is now closed.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | CAT tools arent mandatory</title>
			<author>joannebenz</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056950#3056950</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 19:32:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; joannebenz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; CAT tools arent mandatory&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Rachel Waddington wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As I stated: I didn&#039;t learn CAT tools in ONE whole year in university, and certainly no 1 day webinar would be enough, for obvious reasons.&lt;br /&gt;And no, I dont learn anything through „ self study“&lt;br /&gt;hence my question&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;„ Are there NO proper courses &amp; classes with live teachers that properly and thoroughly teach CAT tools?“&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And I do not mean webinars or 1-2 hrs&lt;br /&gt;and not referring to ANY tutorials eithers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am talking about the types of courses you see in a T&amp;I program in university&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can‘t you just translate like in the past? with no tools or internet, but just with WORD &amp; a dictionary?&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t think what you are looking for really exists. If you want to translate professionally you are going to have to master the skill of independent learning to some degree. It&#039;s as much a part of our job as language skills.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It&#039;s also unrealistic (for the vast majority of us anyway) to expect to earn a living as a translator without tools or internet. That&#039;s just not the way things are any more.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you can&#039;t deal with this reality, I really don&#039;t think translation is the career for you. [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Someone just posted that one does not need to use CAT tools in order to translate.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | ok thanks</title>
			<author>joannebenz</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056947#3056947</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 19:30:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; joannebenz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; ok thanks&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Samuel Murray wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;Are there NO proper courses &amp; classes with live teachers that properly and thoroughly teach CAT tools?  I am talking about the types of courses you see in a T&amp;I program in university. [/quote]&lt;br /&gt;Perhaps.  But those courses and classes would be available only to students that study that particular degree or diploma.  I suspect training in using CAT tools would not form a course or subject of its own but be part of a larger module such as &quot;computer usage&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;When I was at college, we received extensive training in using WordPerfect, but we didn&#039;t have a subject called &quot;WordPerfect usage&quot;.  It was &quot;computer usage&quot; and it included all kinds of other things as well (spreadsheets, typing skills, internet skills, computer history, letter writing skills, etc.).  I&#039;m sure students that study translation these days are taught how to use CAT tools as part of their training, but not as separate subjects that you would be able to take independently.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;so the answer is „ no“ those courses only exist in a T&amp;I degree program&lt;br /&gt;good to know</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | DeepL</title>
			<author>Matthias Brombach</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056885#3056885</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 12:23:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Matthias Brombach&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; DeepL&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Just create a DeepL account, subscribe to their services and there you go: No need to learn a CAT. DeepL Pro delivers a translation in the same format you put in. Just post-edit the outcome, that&#039;s all. No &quot;Thank you&quot; for all the suggestions here needed, no classes, no personal contact. You may comfortably stay in your bubble and try to make a living by post-editing your self-created DeepL results 24/7.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Trolling</title>
			<author>Lieven Malaise</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056867#3056867</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 10:34:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Lieven Malaise&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Trolling&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;What is this? A troll account that likes to cause some fuss? This is ridiculous.  </description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | independent learning is key for a translator</title>
			<author>Zea_Mays</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056864#3056864</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 10:16:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Zea_Mays&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; independent learning is key for a translator&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Rachel Waddington wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to translate professionally you are going to have to master the skill of independent learning to some degree. It&#039;s as much a part of our job as language skills. [/quote]&lt;br /&gt;Every single translation job will require you to learn something through „self study“ to some degree.&lt;br /&gt;As to the question if you &quot;need&quot; CAT tools, I&#039;d say it depends. If you work on little assignments with mostly creative content, I&#039;d say no. If your projects are large and repetitive and require consistency, then yes. In those cases they make life easier.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to be taught how to use CAT tools, I&#039;d suggest you find a professional translator in your city and ask them to give a class on the matter, or ask them if they know someone who could do this. </description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Of course you can</title>
			<author>CafeTran Trainer</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056851#3056851</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 09:38:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; CafeTran Trainer&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Of course you can&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can‘t you just translate like in the past? with no tools or internet, but just with WORD &amp; a dictionary?&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sure!</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Reality</title>
			<author>Rachel Waddington</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056849#3056849</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 09:31:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rachel Waddington&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Reality&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As I stated: I didn&#039;t learn CAT tools in ONE whole year in university, and certainly no 1 day webinar would be enough, for obvious reasons.&lt;br /&gt;And no, I dont learn anything through „ self study“&lt;br /&gt;hence my question&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;„ Are there NO proper courses &amp; classes with live teachers that properly and thoroughly teach CAT tools?“&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And I do not mean webinars or 1-2 hrs&lt;br /&gt;and not referring to ANY tutorials eithers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am talking about the types of courses you see in a T&amp;I program in university&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can‘t you just translate like in the past? with no tools or internet, but just with WORD &amp; a dictionary?&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I don&#039;t think what you are looking for really exists. If you want to translate professionally you are going to have to master the skill of independent learning to some degree. It&#039;s as much a part of our job as language skills.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It&#039;s also unrealistic (for the vast majority of us anyway) to expect to earn a living as a translator without tools or internet. That&#039;s just not the way things are any more.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you can&#039;t deal with this reality, I really don&#039;t think translation is the career for you.</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Perhaps</title>
			<author>Samuel Murray</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056848#3056848</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 09:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Samuel Murray&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Perhaps&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;Are there NO proper courses &amp; classes with live teachers that properly and thoroughly teach CAT tools?  I am talking about the types of courses you see in a T&amp;I program in university. [/quote]&lt;br /&gt;Perhaps.  But those courses and classes would be available only to students that study that particular degree or diploma.  I suspect training in using CAT tools would not form a course or subject of its own but be part of a larger module such as &quot;computer usage&quot;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;When I was at college, we received extensive training in using WordPerfect, but we didn&#039;t have a subject called &quot;WordPerfect usage&quot;.  It was &quot;computer usage&quot; and it included all kinds of other things as well (spreadsheets, typing skills, internet skills, computer history, letter writing skills, etc.).  I&#039;m sure students that study translation these days are taught how to use CAT tools as part of their training, but not as separate subjects that you would be able to take independently.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | No, you can&#039;t</title>
			<author>Dan Lucas</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056836#3056836</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 08:02:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Dan Lucas&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; No, you can&#039;t&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;Can‘t you just translate like in the past? with no tools or internet, but just with WORD &amp; a dictionary?[/quote]&lt;br /&gt;Oh come on, people are trying to help you and you&#039;re just being petulant.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For my part I&#039;m not going to sugarcoat the reality: you have no option but to deal with the world as it is today, not how you thought it was in some imaginary golden age of the past.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A few days ago I had to deal with a very poor source that effectively prevented me from using most of the functionality of my CAT tool, and it was bloody hard. Searching, replacing, filtering, checking for consistency, concordance - all impossible. I estimate it increased the time required for the project by at least 30%. Golden age? Hah, don&#039;t make me laugh.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Of course, I&#039;m just a journeyman translator, and maybe if you&#039;re an amazingly talented translator you can get and keep clients in a field like, say, literary translation, without recourse to a CAT tool.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But if you&#039;re not amazingly talented, then you&#039;re going to have to learn how to use CAT tools, and before you learn how to do that you&#039;re going to have to learn the mental flexibility to tackle things you may not necessarily like - or using an approach that you may not necessarily enjoy - in pursuit of a greater goal, because you&#039;re not showing any of that characteristic in this thread.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And if you can&#039;t learn either mental flexibility or CAT tools then I suggest you look for another line of business.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dan&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2024-10-11 08:04 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Hello Joanne</title>
			<author>Natalie</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056833#3056833</link>
			<pubDate>Fri, 11 Oct 2024 07:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Natalie&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Hello Joanne&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please DO NOT post one and the same text eight (8) times, this is clearly against the site rule (Postings should not be made more than once -  [url removed] #3 ) or your forum participation rights will be restricted. Seven of your identical posts have been just vetted NO.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This is your 2nd forum thread on the same topic, and all your questions have received excellent answers from the colleagues. If it is still not enough, please try using Google to search additional resources. Even at a first glance there are many sites that may be useful for you, e.g. this one:&lt;br /&gt; [url removed] &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can find full contact information there; please drop them a message, and maybe you&#039;ll find what you need in University Mainz, Germany.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | I do not have colleagues and prefer NO Cat tools</title>
			<author>joannebenz</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056764#3056764</link>
			<pubDate>Thu, 10 Oct 2024 17:49:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; joannebenz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I do not have colleagues and prefer NO Cat tools&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Christine Andersen wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I didn&#039;t learn CAT tools in a whole year in university, and certainly no webinar would be enough&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;can I translate without any CAT tools? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can certainly translate without a CAT tool, as many brilliant translators have done for thousands of years, and many still do. Others find there are advantages in CAT tools that are worth the effort of learning to use them. It was quite an effort, I admit, and with the great range of features available, I am sure it is not easier than when I learned 20 years ago.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you can learn in a class, you could probably learn from a colleague. You need someone willing to guide you through the first practical steps, preferably in several sessions, so you can go home and practise or just have a rest in between. &lt;br /&gt;The breakthrough came for me when the instructor helped us to set up a project without discussing all the options - or you could get your colleague to do it for you.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;That way you start translating and get the feel of what the CAT tool does and how it works.&lt;br /&gt;You can see when the memory suggests a match or a partial match (called a fuzzy match) to the sentence you are translating, and decide what to do with it - does it fit this time around, or how do you change it?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;THEN, when you have an idea what you are working with, you can make decisions about the setup for a specific job. (When you work with clients, some of the decisions may be made for you in a so-called package, but it is still good to be able to link up your own translation memories and glossaries as appropriate.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can gradually try out new features like learning to use a glossary, and when you have seen how t works, you can build up your own, so you can use it creatively! For me, the glossary is one of the most important features - it is far more than just a word list.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All this is much easier to understand hands-on, while you are sitting at the keyboard with your CAT, so I do understand why you want to find a class.&lt;br /&gt; [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As I stated: I didn&#039;t learn CAT tools in ONE whole year in university, and certainly no 1 day webinar would be enough, for obvious reasons.&lt;br /&gt;And no, I dont learn anything through „ self study“&lt;br /&gt;hence my question&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;„ Are there NO proper courses &amp; classes with live teachers that properly and thoroughly teach CAT tools?“&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And I do not mean webinars or 1-2 hrs&lt;br /&gt;and not referring to ANY tutorials eithers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am talking about the types of courses you see&lt;br /&gt;in a T&amp;I program in university&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Can‘t you just translate like in the past? with no tools or internet, but just with WORD &amp; a dictionary?&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Webinars</title>
			<author>Samuel Murray</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056603#3056603</link>
			<pubDate>Wed, 09 Oct 2024 14:04:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Samuel Murray&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Webinars&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;The webinars are 1 day long. I  didn&#039;t learn CAT tools in a whole year in university, and certainly no webinar would be enough.[/quote]&lt;br /&gt;Most CAT tools are pretty straight-forward to use once you understand the basic principles and once you have been shown how to create a project and how to create a translation memory.  That is what the webinars are for: they show you, in an hour or two, how the basic user interface basically works.  After that, you jump right in and start using the tool, and then learn as you go alone.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I thought that MemoQ was a terrible CAT tool until I watched a 1-hour webinar explaining how it works, and now I realize that it&#039;s actually a very good tool -- some things are just in odd locations and some features require an odd combination of buttons and menus that are different from the buttons and menus that e.g. Trados uses.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you are adamant that you can&#039;t learn by yourself, then I suggest you contact your local translation association (which I assume you&#039;re a member of, since you&#039;re a translator) and ask if anyone there would be willing to sit down with you for 1-2 hours and explain their favourite CAT tool to you.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;[quote]Rachel Waddington wrote:&lt;br /&gt;If you want to succeed as a freelance translator you may have to conquer your aversion to self-study, as so much of what we do involves solving problems and searching for information independently. [/quote]&lt;br /&gt;Yes.&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2024-10-09 14:05 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Self study</title>
			<author>Rachel Waddington</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056602#3056602</link>
			<pubDate>Wed, 09 Oct 2024 13:59:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Rachel Waddington&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Self study&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I wasn&#039;t taught to use a CAT tool, I just bought it and started. The first steps are very simple and you can learn the more advanced features as you go along. I&#039;m sure proper training is useful to speed the process up though.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you want to succeed as a freelance translator you may have to conquer your aversion to self-study, as so much of what we do involves solving problems and searching for information independently. There are loads of workshops and courses you can do in all sorts of things, but once you have finished them, the learning continues. There will always be things you have to figure out for yourself with the help of Google, YouTube videos, etc. This is really one of the key skills of our job.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Why not try some of the tutorial videos on YouTube?</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | Try asking a colleague to guide you</title>
			<author>Christine Andersen</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056597#3056597</link>
			<pubDate>Wed, 09 Oct 2024 13:24:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Christine Andersen&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; Try asking a colleague to guide you&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I didn&#039;t learn CAT tools in a whole year in university, and certainly no webinar would be enough&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;can I translate without any CAT tools? [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can certainly translate without a CAT tool, as many brilliant translators have done for thousands of years, and many still do. Others find there are advantages in CAT tools that are worth the effort of learning to use them. It was quite an effort, I admit, and with the great range of features available, I am sure it is not easier than when I learned 20 years ago.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you can learn in a class, you could probably learn from a colleague. You need someone willing to guide you through the first practical steps, preferably in several sessions, so you can go home and practise or just have a rest in between. &lt;br /&gt;The breakthrough came for me when the instructor helped us to set up a project without discussing all the options - or you could get your colleague to do it for you.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;That way you start translating and get the feel of what the CAT tool does and how it works.&lt;br /&gt;You can see when the memory suggests a match or a partial match (called a fuzzy match) to the sentence you are translating, and decide what to do with it - does it fit this time around, or how do you change it?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;THEN, when you have an idea what you are working with, you can make decisions about the setup for a specific job. (When you work with clients, some of the decisions may be made for you in a so-called package, but it is still good to be able to link up your own translation memories and glossaries as appropriate.)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can gradually try out new features like learning to use a glossary, and when you have seen how t works, you can build up your own, so you can use it creatively! For me, the glossary is one of the most important features - it is far more than just a word list.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All this is much easier to understand hands-on, while you are sitting at the keyboard with your CAT, so I do understand why you want to find a class.&lt;br /&gt;</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | can I work without CAT tools?</title>
			<author>joannebenz</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056522#3056522</link>
			<pubDate>Tue, 08 Oct 2024 23:13:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; joannebenz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; can I work without CAT tools?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Christine Andersen wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I did that. However, it was twenty years ago, in Denmark, so I can&#039;t recommend precisely the setup that helped me. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Another time, a colleague gave an hour-long demonstration in Trados at a pow-wow, back in the days when the annual Danish pow-wows were more like conferences with an agenda as well as social meetings! They have never been the same since Covid.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;On the other hand, online webinars took a great leap forward during the lock-downs, and webinars are not always isolated self-study today. You certainly do not need a whole new Master&#039;s course just to learn to use a CAT-tool. &lt;br /&gt;Still, however you learn the basics, you will need to &lt;b&gt;practise&lt;/b&gt; to work up a routine, and that IS best done alone, at your own speed. Preferably with real work from clients, but you can find texts to see how formatting and tags work, for example, or things that may come up specifically in your languages.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck! [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;because the webinars are 1 day long&lt;br /&gt;I didnt learn CAT tools in a whole year in university, and certainly no webinar would be enough&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;can I translate without any CAT tools?</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | I need a class- not self study</title>
			<author>joannebenz</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056516#3056516</link>
			<pubDate>Tue, 08 Oct 2024 23:10:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; joannebenz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I need a class- not self study&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]philgoddard wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;... but I don&#039;t think it needs taught classes. There&#039;s not much to learn, and you pick it up pretty quickly, just like Word or PowerPoint. Also, CAT tools have a ton of features that most of us never use.  [/quote]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;and unfortunately I dont learn anything through&lt;br /&gt;self study&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;hence my question if CAT tool classes exist?</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | I dont learn anything by self study</title>
			<author>joannebenz</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056513#3056513</link>
			<pubDate>Tue, 08 Oct 2024 23:09:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; joannebenz&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; I dont learn anything by self study&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]Denis Fesik wrote:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I mean, if someone is willing to pay for something, then someone else will probably show up to grab the money. In my case, nobody taught me how to use Trados and memoQ. It was pretty easy to figure out how to make them do what I wanted from them, and the rest of their features are something I never wanted. I remember how Trados&#039;s Workbench just died on me, and the only thing I could do to fix it was reinstall Windows. Had to work in SDLX in the mean time. When my company brings on a new hire, the first thing they have to do is learn Trados (and the mad requirements of our main customer) as if the ability to translate were of secondary importance. I once got to train a girl, and the next day she quit. Maybe I&#039;m just evil, but I don&#039;t think I&#039;ve done her any evil. I just gave her a translation test, and she didn&#039;t want to do it. I don&#039;t know how things work in the heads of people who were born in this century. Anyway, I no longer get to train anyone anymore. One thing I find really useful in CAT tools is how you can use regular expressions for filtering and replacing identical bits of text when editing someone else&#039;s translations (which for me is an indispensable feature; maybe MS Word can do it as well but I don&#039;t know how to enable it). Again, nobody taught me how to use regex; all done by self-study [/quote]&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;self study does not work for me, neither for word&lt;br /&gt;or excel or anything else&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;hence my question:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;is there no school or program that teaches&lt;br /&gt;CAT tools?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;if not, can translators just skip those tools altogether?</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | @joannebenz</title>
			<author>Samuel Murray</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056434#3056434</link>
			<pubDate>Tue, 08 Oct 2024 08:45:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Samuel Murray&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; @joannebenz&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;[quote]joannebenz wrote:&lt;br /&gt;I can&#039;t seem to find out if it is possible to work as a professional translator without knowing any CAT tools. [/quote]&lt;br /&gt;It&#039;s definitely possible, but if you can only work in a limited number of tools then you can&#039;t cast your net very wide.  That&#039;s not necessarily a problem -- if you focus your marketing efforts on clients that do not require CAT tools, then you don&#039;t need them.  In fact, even if you work for translation agencies, many agencies now use online tools that you can&#039;t download and which you just have to learn as you go along.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Added: I&#039;ve just noticed that my reply today is very similar to my reply in your 2020 thread:&lt;br /&gt; [url removed] #2840663&lt;br&gt;&lt;br&gt;[Edited at 2024-10-08 08:47 GMT]</description>
		</item>
		<item>
			<title>How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools? | It is enormously helpful to go to classes</title>
			<author>Christine Andersen</author>
			<category>Professional development</category>
			<link>http://www.proz.com/post/3056429#3056429</link>
			<pubDate>Tue, 08 Oct 2024 08:27:00 +0000</pubDate>
			<description>&lt;b&gt;Forum:&lt;/b&gt; Professional development&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; How can I take a course with a teacher to learn CAT Tools?&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Poster:&lt;/b&gt; Christine Andersen&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Post title:&lt;/b&gt; It is enormously helpful to go to classes&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;I did that. However, it was twenty years ago, in Denmark, so I can&#039;t recommend precisely the setup that helped me. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Another time, a colleague gave an hour-long demonstration in Trados at a pow-wow, back in the days when the annual Danish pow-wows were more like conferences with an agenda as well as social meetings! They have never been the same since Covid.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;On the other hand, online webinars took a great leap forward during the lock-downs, and webinars are not always isolated self-study today. You certainly do not need a whole new Master&#039;s course just to learn to use a CAT-tool. &lt;br /&gt;Still, however you learn the basics, you will need to &lt;b&gt;practise&lt;/b&gt; to work up a routine, and that IS best done alone, at your own speed. Preferably with real work from clients, but you can find texts to see how formatting and tags work, for example, or things that may come up specifically in your languages.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Best of luck!</description>
		</item>
	</channel>
</rss>