Spanish to English translators: directory of translators and interpreters

Spanish to English translators and interpreters » General fields

Spanish to English Tech/Engineering translators (5650)
Spanish to English Art/Literary translators (14937)
Spanish to English Medical translators (11988)
Spanish to English Law/Patents translators (1165)
Spanish to English Science translators (4595)
Spanish to English Bus/Financial translators (13298)
Spanish to English Marketing translators (15292)
Spanish to English Other translators (14952)
Spanish to English Social Sciences translators (15988)

Spanish to English translators and interpreters » Specific fields

Spanish to English translators: Accounting (4652)
Spanish to English translators: Advertising / Public Relations (10243)
Spanish to English translators: Aerospace / Aviation / Space (1724)
Spanish to English translators: Agriculture
Spanish to English translators: Livestock / Animal Husbandry (1468)
Spanish to English translators: Anthropology
Spanish to English translators: Archaeology
Spanish to English translators: Architecture
Spanish to English translators: Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish to English translators: Astronomy & Space
Spanish to English translators: Finance (general)
Spanish to English translators: Automation & Robotics
Spanish to English translators: Automotive / Cars & Trucks (3798)
Spanish to English translators: Biology (-tech,-chem,micro-) (3578)
Spanish to English translators: Botany
Spanish to English translators: Construction / Civil Engineering (4273)
Spanish to English translators: Business/Commerce (general)
Spanish to English translators: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish to English translators: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish to English translators: Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish to English translators: Poetry & Literature
Spanish to English translators: Cinema, Film, TV, Drama
Spanish to English translators: Textiles / Clothing / Fashion
Spanish to English translators: Telecom(munications) (6599)
Spanish to English translators: Computers (general)
Spanish to English translators: Computers: Hardware
Spanish to English translators: Computers: Software
Spanish to English translators: Computers: Systems, Networks (3958)
Spanish to English translators: Law: Contract(s)
Spanish to English translators: Cooking / Culinary
Spanish to English translators: Cosmetics, Beauty (3455)
Spanish to English translators: Medical: Dentistry
Spanish to English translators: Media / Multimedia
Spanish to English translators: Economics (6490)
Spanish to English translators: Education / Pedagogy
Spanish to English translators: Electronics / Elect Eng
Spanish to English translators: Energy / Power Generation
Spanish to English translators: Engineering (general) (4702)
Spanish to English translators: Engineering: Industrial (2281)
Spanish to English translators: Mechanics / Mech Engineering (3131)
Spanish to English translators: Nuclear Eng/Sci
Spanish to English translators: Environment & Ecology
Spanish to English translators: Esoteric practices
Spanish to English translators: Fisheries
Spanish to English translators: Folklore (2006)
Spanish to English translators: Food & Drink (5749)
Spanish to English translators: Forestry / Wood / Timber
Spanish to English translators: Furniture / Household Appliances (2000)
Spanish to English translators: Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish to English translators: Mining & Minerals / Gems (1357)
Spanish to English translators: Genealogy
Spanish to English translators: General / Conversation / Greetings / Letters (10818)
Spanish to English translators: Genetics
Spanish to English translators: Geography
Spanish to English translators: Geology
Spanish to English translators: Government / Politics (7529)
Spanish to English translators: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish to English translators: Medical: Health Care
Spanish to English translators: History
Spanish to English translators: Tourism & Travel
Spanish to English translators: Human Resources
Spanish to English translators: Idioms / Maxims / Sayings
Spanish to English translators: Insurance (3303)
Spanish to English translators: International Org/Dev/Coop
Spanish to English translators: Internet, e-Commerce
Spanish to English translators: Investment / Securities
Spanish to English translators: Metallurgy / Casting
Spanish to English translators: IT (Information Technology)
Spanish to English translators: Journalism
Spanish to English translators: Real Estate
Spanish to English translators: Law (general)
Spanish to English translators: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish to English translators: Law: Taxation & Customs
Spanish to English translators: Linguistics
Spanish to English translators: Transport / Transportation / Shipping
Spanish to English translators: Management
Spanish to English translators: Manufacturing
Spanish to English translators: Ships, Sailing, Maritime
Spanish to English translators: Marketing / Market Research (6094)
Spanish to English translators: Mathematics & Statistics
Spanish to English translators: Medical (general) (9246)
Spanish to English translators: Medical: Cardiology
Spanish to English translators: Medical: Instruments
Spanish to English translators: Medical: Pharmaceuticals
Spanish to English translators: Meteorology
Spanish to English translators: Metrology
Spanish to English translators: Military / Defense (1342)
Spanish to English translators: Music
Spanish to English translators: Names (personal, company)
Spanish to English translators: Nutrition
Spanish to English translators: Petroleum Eng/Sci
Spanish to English translators: Other (2216)
Spanish to English translators: Paper / Paper Manufacturing (481)
Spanish to English translators: Patents
Spanish to English translators: Philosophy
Spanish to English translators: Physics (921)
Spanish to English translators: Printing & Publishing
Spanish to English translators: Psychology
Spanish to English translators: Religion (4006)
Spanish to English translators: Retail (2144)
Spanish to English translators: Safety (611)
Spanish to English translators: SAP (701)
Spanish to English translators: Science (general)
Spanish to English translators: Slang
Spanish to English translators: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish to English translators: Sports / Fitness / Recreation
Spanish to English translators: Surveying
Spanish to English translators: Wine / Oenology / Viticulture (1868)
Spanish to English translators: Zoology

Spanish to English translators and interpreters


About membership column ProZ.com Member Profile Keywords Native Language
Country
KudoZ Points
(in pair)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Identity Verified   Michael Powers (PhD)
  US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, Spanish Translation, Portuguese Translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, Patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, Manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, Nutrition, pathology, physiOtherapy, History, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, History, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, so ... English
United States
12662 points
Spanish to English
Identity Verified   Edward Tully
  Making your words matter
traductor, traducciones, traductor al inglés, traductor de español, traducir al inglés, corrección, corregir, revisar, revisión, marketing, traducción financiera, traducción jurídica, traductor profesional, traducciones profesionales, traducción profesional, textos jurídicos, textos de marketing, textos académicos, textos financieros Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator Profesional traductor Anthropology Architecture Archeology Art History Conservation Law Jurisprudence Cultural Rights Museum Painting Sculpture Travel Tourism Information Technology Computer Graphics Digital Image Processing Film Services Railways Railroads Legal Law Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho Ley Finance Comercio Certified Conference Written Translation Interpretation financial, technological, commercial, legal, banking, Insurance, marketing projects. Financial reports, balance sheet ... English
Spain
10669 points
Spanish to English
Identity Verified   Parrot
  The right word for the right occasion
Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecom(munications), Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies ... English
Spain
7645 points
Spanish to English
Identity Verified   Robert Forstag
  Translating words, preserving meaning
medical, Psychology, legal, marketing ... English
United States
5846 points
Spanish to English
Identity Verified   Nikki Graham
  Words are my business
freelance translator, Spanish, English, translations, revision, reviews, proofreading, copywriting, editing, localisation, tourism, leisure, entertainment, guide books, travel, hotels, accommodation, tourist industry, environment, nature reserves, natural parks, wildlife, animals, media, film, scripts, screenplays, TV, television, drama, cinema, press books, general, reports, Human Resources, job descriptions, articles, magazines, journals, websites, web pages, publications, conferences, papers, advertising, marketing, market research, conversation, letters, education, social science, sociology, political, autónomo, traductor, traductora, traducciones, traducción, español, castellano, inglés, revisión, revisiones, edición, localización, turismo, ocio, entretenimiento, guías, viaje, viajar, hoteles, turista, medio ambiente, ecologia, reservas, parques naturales, fauna, flora, animales, medios de comunicación, cine, sociología, presentaciones, proyectos, descripciones de puestos ... English
United Kingdom
5584 points
Spanish to English
  Taña Dalglish
  Translating the Ideas Behind the Words
Translation, revising, proof-reading. Often the liaison/coordinator (lead collaborator/researcher) working in six languages (English, Dutch, French, Italian, German, Spanish). Over 2, 000 short tourism-related articles, taglines, captions, etc. for the Jamaica Tourist Board translated into five working languages in collaboration with teams of translators (ongoing). Range of subject areas: History, Culture, Geography, Golf/Sport-related articles, the People, Music, Art, historical sites, information on cities and towns in resort areas, among Others. Other clients include a rent-a-car agency and well-established companies. Solid experience working within the United Nations system. ... English
Jamaica
3785 points
Spanish to English
Identity Verified   eski
  "Serving the Global Online Community"
Art, Art History, Architecture, IT, Hardware, PC Modding, Scale Modelling and Dioramas, Bank Trust Documents, Diplomas, Proofreading and Revision:Spelling, Grammar and Style, General and Specialized Text Translation, Glossary Compilations, Construction Contracts, Legal Proceedings, Automotive Mechanics, Construction Technology, Futurolgy, Singularity, Collectibles, Guitar and Drums Palabras Clave: Arte, Historia del Arte, Arquitectura, IT, Hardware, Personalizar Computadoras, Modelismo a Escala y Dioramas, Corregir y Revisar: Ortografia, Gramatica y Estilo, Traduccion de Textos en General y Especializados, Compilacion de Glosarios, Contratos de Construccion, Procedimientos Legales, Mecanica Automotriz, Tecnologia de Construccion, Futurologia, La Singularidad, Colectibles, la Guitarra y la Bateria ... English/Spanish
Mexico
4652 points
Spanish to English
Identity Verified   Rebecca Jowers
  30 yrs experience legal-commercial
law, legal, business, contracts, legal English, English for law, English for lawyers, English for legal purposes, English for the legal sciences, inglés jurídico, inglés para juristas, inglés técnico jurídico, business English, inglés comercial, inglés empresarial, inglés para fines profesionales, legal Spanish, español jurídico, Spanish-English legal terminology, terminología jurídica español-inglés, legal lexicography, lexicografía jurídica, legal English courses, cursos de inglés jurídico, international legal English, ILEC, inglés jurídico internacional, filología inglesa, traducción jurídica, traducción jurídica y jurada, traducción jurídico económica, traducción jurídica y financiera, traducción jurídica y judicial, traducción comercial, translator and interpreter terminology training, Universidad Carlos III de Madrid, Máster en el Ejercicio de la Abogacía, Máster en Asesoría Jurídica de Empresas, Léxico temático de terminología jurídica español-inglés, Thematic Lexicon of Spanish ... English
Spain
4010 points
Spanish to English
Identity Verified   Helena Chavarria
  Striving for perfection
Professional translator, Spanish to English professional translator, legal texts, traductor profesional, traductor español inglés, textos legales, marketing, turismo, tourism, localización, localization, textos comerciales, traducciones rápidas, traductor profesional catalan inglés, Catalan English professional translator ... English
Spain
2540 points
Spanish to English
Identity Verified   Simon Bruni
  MA, TA member, John Dryden prizewinner
Spanish to English translator, traductor de español a inglés, spain, Spanish, English, translator, linguist, English native, gastronomy, editorial, freelance, food, culinary, cooking, tourism, marketing, business, translator, traductor, gastronomía, restaurante, carta, alimentación, santander, marketing, turismo, español, inglés, Journalism, literary, poetry, fiction, literario, especialista, specialist, turismo, periodismo, periódicos, newspapers, revistas, magazines, reviews, cultura, culture, nativo, británico, literature, literatura, business, empresa, website, websites, páginas Web, sitios Web, cantabria, novel, novela, Cell 211, Celda 211, academic, académico, History, historia, humanities, humanidades, golden age, siglo de oro ... English
United Kingdom
2497 points
Spanish to English
Identity Verified   Richard Hill
  Fluid, accurate and prompt translations
Richard Hill, Rich Hill, Spanish, English, law, legal, business, finance, audits, public biddings, tenders, English, Spanish, tax law, trademarks, copyrights, corporate law, Accounting, Real Estate, European union, EU, localización, transcripción, CAT tools, Trados Studio 2011, freelancer, independiente, autónomo, resume, articles of incorporation, market research, banking, finanzas, medios, compraventa, constitucion de sociedad, shareholder, shareholders’ meetings, board meetings, sentencia, juzgado, jurisprudence, contracts, statements, accounts, professional, industrial, English, inglés, Spanish, español, translator, traductor, legal, scientific, científico, technical, técnico, webpage, Spanish, translation, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, business, demanda, abogado, derecho, ley, proceedings, finance, comercio, certified, conference, equipment, trial, documents, written, traducción, certificado, Patents, laboratory, engineering, guidelines, Nutrition, physiOtherapy, hi ... English
Mexico
2085 points
Spanish to English
  Neil Ashby
  DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
translator, reviewer, proofreading, editing, editor, Spanish, English, science, chemistry, biology, Physics, technology, engineering, medicine, pharmacy, biochemistry, biochemical, agrochemical, Agriculture, energy, technical, scientific, chemical, pharmaceutical, solar power, energy production, hydroelectric, thermoelectric, food science, ecology, environment, manual, instruction, construction, civil engineering, pharmacology, quality control, quality assurance, drug development, cosmetics, clinical trials, life sciences, natural sciences, SOP, standard operating procedure, handbook, package leaflet, package insert, PIL, PL, Patient Information Leaflet, MSDS, Safety, pipeline, petrol, petroleum, gas industry, oil industry, paint, petrochemical, emulsion, surface, interface, interfacial, journal, review, publication, metal, glass, aluminium, steel, iron, Trados 2007, Trados 2009, trados 2011, Wordfast, Transit, traductor, revisor, edició, español, ingles, ciencia, química, biología, fí ... English
Spain
1678 points
Spanish to English
Identity Verified   Kathryn Litherland
  Versatile technical translator/editor
Spanish, Portuguese, English, translation, engineering, construction, Manufacturing, Anthropology, oil and gas, hvac, civil engineering, control systems, History, social sciences, sociology, Psychology, literature, poetry, Archaeology, RFPs, tenders, contracts ... English
United States
1637 points
Spanish to English
Identity Verified   Emma Goldsmith
  24 years of medical translations
Spanish, English, Spain, translation, translator, Trados, sdl, medicine, pharmacy, pharmaceutical, clinical trial, clinical trial protocol, case report, informed consent, ICF, medical journal, español, inglés, traducción, traductor, medicina, farmacéutica, ensayo clínico, spc, smpc, paciente, healthcare, primary health care, nursing, clinical, medical, nativo inglés, summary of product characteristics, package leaflet, labelling, adverse drug reaction, adr, adr report, marketing authorisation, professional translation for English, ficha técnica, prospecto, etiquetado, protocolo de ensayo clínico, native English, guía de práctica clínica, reacción adversa a medicamentos, medical report, informe médico, hospital discharge report, informe de alta, traductor de medicina, medical translator, clinical trial protocol, clinical trial documentation, ethics committee, comité de ética, clinical trial dossier, consentimiento informado, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, Real ... English
Spain
1533 points
Spanish to English
Identity Verified   Dr. Jason Faulkner
  Practicing physician.
medical, medical, records, physician, pharmaceutical, clinical study, expediente clinico, medical journal, reporte medico, revista medica ... English
Costa Rica
1460 points
Spanish to English
Identity Verified   Rebecca Hendry
  MITI MCIL MSc BA (Hons)
Multimedia, técnico, technical, instruction manuals, manuales, instrucciones, business, comercio, Geography, geografía, UK, Reino Unido, Spain, cookery, cooking, cocina, cocinar, Slang, Music, música, travel, tourism, turismo, youth, juventud, children, childhood, administration, administración, culture, cultura, car, coche, automobile, interface, dvd, cd, extremadura, España, Escocia, Scotland, birds, aves, pájaros, ornithology, ornitología, Zoology, zoología, agricultura, Agriculture, medicine, medicina, médico, medical, Britain, animals, animales, Gran Bretaña, ecología, ecology, medio ambiente, environment, sociology, sociología, botánica, Botany, plantas, plants, flores, flowers, comida, food, culinary, gastronomy, gastronomía, software, computing, informática, ordenador, computer, Spanish-English, Spanish, English, translations, translator, freelance, español-inglés, español, inglés, traducciones, traductor, traductora, servicio de traducción, language, idioma, Edimburgo, Edinbur ... English
United Kingdom
1397 points
Spanish to English
Identity Verified   Paul Stevens
  Accurate and reliable translations
reliable, experienced, affordable, accurate, translator, Insurance, commercial, business, legal, law, financial, banking, IT, vaccinology, health, letters, general, contracts, contractual, law, finance, Spanish, French, English, UK, freelance, professional, graduate, degree, BA, Trados, français, espagnol, anglais, francés, español, inglés, assurance, seguros, contrats, contratos, droit, lois, leyes, derecho, financier, financiero, negocios, affaires, traductor, traducteur ... English
United Kingdom
721 points
Spanish to English
Identity Verified   Richard McDorman
  Miami, Florida USA
, Linguistics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Law: Contract(s), Education / Pedagogy, Business/Commerce (general), Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical (general), Finance (general) ... English
United States
703 points
Spanish to English
Identity Verified   Jane Martin
  Accuracy and professionalism
Spanish, legal, contracts, wills, certificates, agreements, marketing, PPT, brochures, nutricosmetics, labels, beauty, environmental, arts, education, cinema, culinary ... English
United Kingdom
672 points
Spanish to English
Identity Verified   James Calder
  Always on target
sport, sports, deportes, football, soccer, fútbol, le foot, rugby, athletics, atletismo, athlétisme, golf, horse racing, courses de chevaux, carreras de caballos, tennis, tenis motorsport, carreras de coches/motos, motocyclisme, motogp, formula one, formula un, formula uno, cycling, ciclismo, ciclisme, handball, balonmano olympics, olympic games, olympiadas, jeux olympiques ... English
United Kingdom
566 points
Spanish to English
Identity Verified   Ruth Ramsey
  Passionate about Spanish and detail
Finance, Business, Banking, Insurance, Investment, Management, Law, Legal, Human Resources, Marketing, Capital Markets, Loan, Bond, Merger, Acquisition, M&A, Private Equity, Project Finance, Commerce, Correspondence, CV, Music, Piano, Singing, English, Spanish, inglés, español, banca, seguro, inversión, negocio, gestión, dirección, derecho, recursos humanos, márketing, mercado de capitales, préstamo, obligación, fusión, acquisición, financiación de proyectos, comercio, finanzas, financiero, correspondencia, traductora, traducción, Latin America, Latinoamérica, música, canto, Chartered Institute of Linguists, CIoL, Diploma in Translation, DipTrans, ITI, MITI, tutor, profesora. ... English
United Kingdom
503 points
Spanish to English
Identity Verified   Chris Lancaster
  Friendly professional service
Agreements, Bids, Conditions, Contracts, Corporate Responsibility Reports, CRM, Decrees, Deeds, Directors' Reports, Financial Statements, Government Directives, Laws, Leases, Projects, Tenders, Commercial, Human Resources, Insurance, Market Research, Overseas Development, Property Conveyance, SAP, SLAs, fast service, translator, Spanish to English, Spain, Acuerdos, Licitaciones, Decretos, Contratos, Resoluciones, Leyes, Proyectos, RRHH, Seguros, Español Inglés Traductor, Spanish to English Translator, Professional, Business, Documents, Webpages, Translation, Translate, Financial texts, Powers of Attorney, poderes, fondos de titulización de activos, asset securitisation funds, credit crunch, financial crisis, bankruptcy, mergers, demergers, spin-offs, Santander, mortgages, collateral, cuentas anuales, annual accounts, memorias, informes de gestión, Management reports, requests for quotes, requests for proposals, RFQ, RFP, takeover bids, OPAs ... English
Spain
498 points
Spanish to English
Identity Verified   Bill Greendyk
  Literature and lyrics true to original!
Religion, children's books, Religion, Religions, doctrine, children's literature, legal, financial, contracts, Christianity, Music, poems, lyrics, literature, legal, animal husbandry, education, financial, technical, traductor, traducciones, transription, literatura, filosofía, religión, Religiones, traducciones legales, poesía, educación ... English
United States
527 points
Spanish to English
Identity Verified   David Ronder
  Linguistic flair and an eye for detail
Business, marketing, advertising, sales, travel Journalism, tourism, food, wine, medieval History, modern History, Navarre, Aragon, Castile, Catalonia, Templars, Journalism, education, English editing, academic English, EAP, Linguistics, politics, press releases, football, literature, poetry, traductor, translator, English editor, Scotland, English, theatre, HR, certificate, CV, Spanish ... English
United Kingdom
488 points
Spanish to English
Identity Verified   Eileen Brophy
  The Right Word Used in the Right Context
30 years Speaking Spanish, translating into English and teaching English as a Foreign Language. Tourism, Conferences, Hotels, Apartments, houses, designs, architects, how to get there, Cancer, Tumour, Andalusia, Cordoba, Spain. Malaga, Granada, Zamora, Easter processions, coastal areas, Syria, olive trees. ... English
Spain
482 points
Spanish to English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search