Spanish to German translators: directory of translators and interpreters

NEW ⇒ ⇒ Try ProZ Find (alpha) - a recently released search tool to help you find the service provider you need

Spanish to German translators and interpreters » General fields

Spanish to German Tech/Engineering translators (225)
Spanish to German Art/Literary translators (1940)
Spanish to German Medical translators (1412)
Spanish to German Law/Patents translators (1491)
Spanish to German Science translators (6592)
Spanish to German Bus/Financial translators (1405)
Spanish to German Marketing translators (2070)
Spanish to German Other translators (217)
Spanish to German Social Sciences translators (12490)

Spanish to German translators and interpreters » Specific fields

Spanish to German translators: Accounting
Spanish to German translators: Advertising / Public Relations (1503)
Spanish to German translators: Aerospace / Aviation / Space
Spanish to German translators: Agriculture
Spanish to German translators: Livestock / Animal Husbandry
Spanish to German translators: Anthropology
Spanish to German translators: Archaeology (164)
Spanish to German translators: Architecture
Spanish to German translators: Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish to German translators: Astronomy & Space
Spanish to German translators: Finance (general) (1144)
Spanish to German translators: Automation & Robotics
Spanish to German translators: Automotive / Cars & Trucks
Spanish to German translators: Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish to German translators: Botany
Spanish to German translators: Construction / Civil Engineering
Spanish to German translators: Business/Commerce (general) (1711)
Spanish to German translators: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish to German translators: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish to German translators: Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish to German translators: Poetry & Literature
Spanish to German translators: Cinema, Film, TV, Drama
Spanish to German translators: Textiles / Clothing / Fashion
Spanish to German translators: Telecom(munications)
Spanish to German translators: Computers (general)
Spanish to German translators: Computers: Hardware
Spanish to German translators: Computers: Software
Spanish to German translators: Computers: Systems, Networks
Spanish to German translators: Law: Contract(s)
Spanish to German translators: Cooking / Culinary (1055)
Spanish to German translators: Cosmetics, Beauty
Spanish to German translators: Medical: Dentistry
Spanish to German translators: Media / Multimedia
Spanish to German translators: Economics
Spanish to German translators: Education / Pedagogy
Spanish to German translators: Electronics / Elect Eng
Spanish to German translators: Energy / Power Generation
Spanish to German translators: Engineering (general) (807)
Spanish to German translators: Engineering: Industrial (504)
Spanish to German translators: Mechanics / Mech Engineering
Spanish to German translators: Nuclear Eng/Sci
Spanish to German translators: Environment & Ecology
Spanish to German translators: Esoteric practices
Spanish to German translators: Fisheries
Spanish to German translators: Folklore
Spanish to German translators: Food & Drink
Spanish to German translators: Forestry / Wood / Timber
Spanish to German translators: Furniture / Household Appliances
Spanish to German translators: Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish to German translators: Mining & Minerals / Gems
Spanish to German translators: Genealogy
Spanish to German translators: General / Conversation / Greetings / Letters (1283)
Spanish to German translators: Genetics
Spanish to German translators: Geography (409)
Spanish to German translators: Geology
Spanish to German translators: Government / Politics
Spanish to German translators: Photography/Imaging (& Graphic Arts) (329)
Spanish to German translators: Medical: Health Care
Spanish to German translators: History (705)
Spanish to German translators: Tourism & Travel (2447)
Spanish to German translators: Human Resources
Spanish to German translators: Idioms / Maxims / Sayings (314)
Spanish to German translators: Insurance (381)
Spanish to German translators: International Org/Dev/Coop
Spanish to German translators: Internet, e-Commerce (888)
Spanish to German translators: Investment / Securities
Spanish to German translators: Metallurgy / Casting
Spanish to German translators: IT (Information Technology)
Spanish to German translators: Journalism
Spanish to German translators: Real Estate
Spanish to German translators: Law (general)
Spanish to German translators: Law: Patents, Trademarks, Copyright (476)
Spanish to German translators: Law: Taxation & Customs
Spanish to German translators: Linguistics (916)
Spanish to German translators: Transport / Transportation / Shipping (709)
Spanish to German translators: Management
Spanish to German translators: Manufacturing
Spanish to German translators: Ships, Sailing, Maritime
Spanish to German translators: Marketing / Market Research
Spanish to German translators: Mathematics & Statistics
Spanish to German translators: Medical (general) (938)
Spanish to German translators: Medical: Cardiology
Spanish to German translators: Medical: Instruments
Spanish to German translators: Medical: Pharmaceuticals
Spanish to German translators: Meteorology
Spanish to German translators: Metrology
Spanish to German translators: Military / Defense
Spanish to German translators: Music
Spanish to German translators: Names (personal, company)
Spanish to German translators: Nutrition
Spanish to German translators: Petroleum Eng/Sci (150)
Spanish to German translators: Other
Spanish to German translators: Paper / Paper Manufacturing
Spanish to German translators: Patents
Spanish to German translators: Philosophy (377)
Spanish to German translators: Physics (127)
Spanish to German translators: Printing & Publishing
Spanish to German translators: Psychology
Spanish to German translators: Religion
Spanish to German translators: Retail
Spanish to German translators: Safety (75)
Spanish to German translators: SAP
Spanish to German translators: Science (general)
Spanish to German translators: Slang
Spanish to German translators: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish to German translators: Sports / Fitness / Recreation
Spanish to German translators: Surveying (155)
Spanish to German translators: Wine / Oenology / Viticulture
Spanish to German translators: Zoology

Spanish to German translators and interpreters


About membership column ProZ.com Member Profile Keywords Native Language
Country
KudoZ Points
(in pair)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Identity Verified   Karlo Heppner
  Quality matters to you?
Vertragstexte, juristisch, technisch, Literatur, Kinderbücher, Spanien, Torrevieja, Mexico, Colima, Erfahrung, schnell, preiswert, gut Contratos, jurídico, técnico, literatura, literario, rápido, barato, bueno, contracts, sentences, technical, literature, fast, low-priced So, für alle, die es ganz dringend haben, mich zu erreichen/For those who want to contact me urgently: (at home) 0052 312 30 76 953 (mobile) 0052 312 113 9293 Please remember that in Europe you are 7 hours ahead of us. So you can reach/call me best from 15.00 o´clock in the afternoon in Europe. You can also reach me on MSN Messenger. karlo2711@hotmail.com If you give me a lost call at my mobile, I will connect right away. (If I am at home, of course). My email adresses are karlo27@terra.es karloheppner@yahoo.de ... German
Mexico
5077 points
Spanish to German
Identity Verified   Sabine Reichert
  Legal translations since 1991
law, contracts, Real Estate, business, properties, administration, translation, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translations, legal translations, press releases, traducción, traducciones jurídicas, alemán, español, spanisch, deutsch, del alemán al español, Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, Spanien Immobilien, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Gran Canaria Immobilien, Immobilien Gran Canaria, La Palma Immobilien, Immobilien La Palma, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Immobilien Costa del Azahar, Immobilien Costa Blanca, Hierro Immobilien, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Costa del Azahar Immobilien, Übersetzungen, contratos, Verträge, inmuebles, ley inmobiliaria, ley del suelo, Immobilien, contrato de compraventa, Kaufverträge, traducciones al alemán, traducciones español-alemán, traducciones del español al alemán, Übersetzungen spanisch-deutsch, Übersetzungen ins Deutsche ... German
Germany
2342 points
Spanish to German
Identity Verified   Daniel Gebauer
  Financial Communication - Rating Analyst
Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell, ... Spanish/German
Spain
2470 points
Spanish to German
Identity Verified   Katja Schoone
  DIN EN15038 registered
law, business, financial, contract, flexible, M&A, anti-trust, manuals, translation, english, Spanish.Übersetzung, Recht, Verträge, ... German
Germany
1796 points
Spanish to German
Identity Verified   Sebastian Witte
  Expertise at your fingertips/Responsive
English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, Intellectual Property, trademark law, copyright law, patent litigation, law on design models, law on utility models, competition law, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, financial reporting, German GAAP, GASs, Swiss GAAP FER, Austrian GAAP, auditing, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, general terms and conditions of business, data privacy, GDPR, Federal Data Protection Act - new version, insolvency law, taxation, M & A, Education, educational certificates, quality Management, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, portugués, alemán, interpretación, inglés al alemán, español al alemán, castellano ... German
Germany
503 points
Spanish to German
Identity Verified   Renate Mann
  My pleasure. Your pleasure.
translation, transcreation, marketing, advertising, legal, business, foreign language, Spanish, italian, english, German ... German
Chile
156 points
Spanish to German
Identity Verified   Christine Döring
  creative translations in marketing
translator, translations, localisation, interpreter, marketing, public relations, turismo, tourism, traducciones, traductor, localización, contracts, contratos, pagina web, web site, tenerife, canary islands ... German
Spain
138 points
Spanish to German
Identity Verified   Andrea Kowalenko
  Legal & technical - fast and reliable
Deutsch, Spanisch, Alemán, Español, Catalán, Catalá, Katalanisch, German, Spanish, Catalan, Law, Derecho, Recht, Immobilien, Inmuebles, Real Estate, Tourism, Deeds, Tourismus, Turismo, Contratos, Verträge, Escrituras, Urkunden, Urteile, Sentencias, traducción jurídica, traducción legal, Baubeschreibung, memoria de calidades, protocolos, Protokolle, Mängelprotokolle, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traducción, translator, translations ... German
Spain
141 points
Spanish to German
Identity Verified   Karin.
  
Deutsch, Spanisch, ermächtigte Übersetzerin, freiberuflich, Übersetzerin, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzungen spanisch deutsch, Übersetzungen aus dem Spanischen, Übersetzungen ins Deutsche, Verträge, Urkunden, notarielle Urkunden, Rechtstexte, Korrekturlesen, Druck, Druckindustrie, Papier, technische Übersetzungen, Handbücher, Reisen, Tourismus, Kanarische Inseln, Kanaren, Las Palmas, Gran Canaria, CAT-Tool, Trados Studio 2011, alemán, español, traductora, autónoma, traductor, traductora autorizada, traducción, traducciones, traducciones al alemán, traducciones español alemán, traducciones del español al alemán, contratos, diplomas, certificados, escrituras, textos jurídicos, papel, artes gráficas, manuales, turismo, viajes, revisión, corrección, revisión, traducciones técnicas, Islas Canarias, Canarias, German, Spanish, sworn translator, freelance, translator, translations, Spanish-German translations, translations from Spanish into German, Spanish German translation ... German
Spain
133 points
Spanish to German
Identity Verified   Jelena Morgan
  Your marketing expert since 2005
jelena anne kirsten morgan, jelena morgan, jelena Anne kirsten, jelena anne, translator, freelance translator, professional translator, freelance translator jelena morgan, German, Spanish, english, language combination english German, language combination Spanish German, marketing, website, web, content marketing, social media, social media marketing, blog posts, tourism, travel, hotel, boutique hotel, apartment, menu, restaurant, chat bot, chatbot, NLP, natural language processing, gastronomy, publicity catalogues, cosmetics, travel guides, pr, public relations, sales, sell product, creative menu, creative cooking, creative cuisine, Spanish cuisine, German cuisine, facebook post, tweets, seo, meta tags, meta description, meta title, slogan, e-marketing, online marketing, advertising, online advertising, printed advertising, premium cosmetic, ... German
Spain
76 points
Spanish to German
Identity Verified   Irene Anton
  interaction, culture and lifestyle
Kunst, Installation, Museum, arte, art, Malerei, Design, Skulptur, Lebensart, Inszenierung, Raum, Kultur, Ausstellung, Galerie, Kunsthalle, lifestyle, Reise, travel, viajes, pintura, diseño, instalación, escultura, exposición, exhibition, Katalog, catalogue, catálogo, escenografía, stage design, reisen, cultura, culture, sculpture, painting, relief, exhibition hall, white cube, art in public spaces, Kunst im öffentlichen Raum, arte en espacios públicos, publicity, werbung, publicidad, text, Text, texto, Musik, Music, música ... German
Germany
62 points
Spanish to German
Identity Verified   Natalie D
  specialising in tourism and marketing
English German tourism translations, tourism translation, hotel website translation, tourism translator, touristic texts translation, Tourismus Übersetzung, Hotellerie Übersetzung, hotel translations, hotels translations, Tourismus Übersetzer, tourism texts translator, Spanish, english, french, German, translation, Spanish German translator, english German translator, french German translator, German proofreader, englisch deutsch übersetzer, spanisch deutsch übersetzer, französisch deutsch übersetzer, deutsch korrektorat, lektorat, korrektur, business translation, business übersetzungen, marketing übersetzungen, marketing translation, literature, native German translator, translation, traduccion, espanol aleman, traductor aleman, traduccion inglés alemán, traduccion marketing, correción textos alemanes, buch übersetzung, Fachübersetzer, Fachübersetzung, revisor, turismo traductor, e-commerce, press releases translation ... German
Germany
40 points
Spanish to German
Identity Verified   Michaela König German, french, Spanish, technical, furniture, Architecture, interior design, allemand, alemán, muebles, mobilier, bureau, oficina, arquitectura, diseño, técnico, máquina, instalación, planta ... German
Austria
23 points
Spanish to German
Identity Verified   Sandra Rainer
  native German, legal, medicine, ES, EN
German, English, Spanish, legal, law, contruction, medicine, Architecture, marketing, tourism, Sandra, Rainer, university, studies, translation, interpreting ... German
Spain
0 points
Spanish to German
Identity Verified   Sarah Thonnet
  Creative and specialized translation
marketing translations, legal translations, tourism translations, Journalism translations, business translations, Economics, website translations, translations English into German, translations Spanish into German, website localization Spanish German, website localization, english Spanish, transcreation, public relations, corporate communications, cv, blogs, e-commerce, commerce, health, wellness, fashion translations, Psychology, editing, proofreading, marketing Übersetzungen, gesundheit, juristische Übersetzungen, touristische Übersetzungen Übersetzungen Journalismus, Übersetzungen wirtschaft, , webseiten, Übersetzungen englisch deutsch, Übersetzungen spanisch deutsch, lokalisierung, copywriting, transkreation, texten, werbung, PR, unternehmenskommunikation, immobilien, kommunikation, lifestyle, yoga, fitness, wellness, sport, sports, lebenslauf, , handel, einzelhandel, internet, online-marketing, mode, kultur, reisen, tourismus, gastronomie, restaurants, speisekarten, wein, menus, w ... German
Spain
0 points
Spanish to German
Identity Verified   Sarah Sturm
  **accurate, creative, reliable**
ES>DE, trados, websites, android apps, general, marketing, tourism, Botany, Agriculture ... German
Spain
0 points
Spanish to German
Identity Verified   Kornelia Berceo-Schneider
  Expertise in HR, Corporate, Legal
literary translations with feeling, english, Spanish, German, general translations, interpreting, tourism and travel-related translations, Human Resources, ethics code, code of conduct, policies, Management, eLearning, workshops, presentations, brochures, magazines, business/commerce, esoteric, complementary therapies, general law, general medicine, localization, website-content, Literaturübersetzungen mit Gefühl, englisch, spanisch, deutsch, generelle Übersetzungen, Dolmetschen, Tourismus und Reisen, Personalwesen, Ethik-Kodex, Verhaltenskodex, Richtlinien, Geschäftsführung, E-Learning, Workshops, Präsentationen, Broschüren, Zeitschriften, Handel, Finanzen, esoterische Themen, Komplementärmedizin, Komplementärtherapien, Juristik (generell), Medizin (generell), website-Inhalt, traducción literaria, turismo y viajes, comercial y negocios, recursos humanos, código de ética, código de comportamiento, directivas, dirección de empresas, educación a distancia, talleres, presentaciones, folle ... German/Spanish
Argentina
248 points
Spanish to German
Identity Verified   Kristina Wolf
  Legal/medical specialist, Trados expert
finance, securities, investment, market research, pharmaceutical, medicine, Economics, venture capital, interpreting, simultaneous interpreting, law, legal, consecutive interpreting, tourism ... German/Spanish
Australia
76 points
Spanish to German
Identity Verified   Daniel Mismahl
  
Spanish, German. Translation, translation proofreading, proofreading and galley proof. Politics, Business, Political and Social Science (Political Theory, Empirical Studies, Political Economy), Law (Capitalised Company Law, Law on Insolvency (Spain), Business Financing, Banking Supervision, Inheritance and Property Law), Literature (essay, fiction), Political Journalism, Latin American Studies, Technical Industry. Academic Literature, Press Releases, Press Stories, Forms, Questionnaires, Brochures/Catalogues, (Professional) Articles, Reports, Manuscripts & Speeches, Journalistic Reports, Essays, Interviews, Marketing Texts, Tables, Listings, CV, Recommendation Letters, Contracts, Court Rulings, Land Registry Reports, Technical Documentation, Tenders, Company Profiles, Product Descriptions, Manuals, Scientific Books for General Public, Presentations, Internal Documents & Papers, Meeting Minutes, Correspondence, Letters, General Texts. ... German/Spanish
Germany
38 points
Spanish to German
Identity Verified   Alexandra Villeminey
  Professional, fast, reliable
Übersetzer, Traductor, Spanisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Recht, Medizin, Málaga, derecho, medicina, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Intérprete, Dolmetscher ... German/Spanish
Spain
28 points
Spanish to German
Identity Verified   Wolfgang Friesel
  Know your language by heart
Lokalisierung, Anleitungen, Computer, Software, Hardware, Benutzeroberflächen, user interface, localization, user guides ... German
Germany
16 points
Spanish to German
Identity Verified   Christina Kolb
  Business/ Marketing/ Sports Translator
German translation, english translation, french translation, Spanish translation, deutsche Übersetzungen, englische Übersetzungen, französische Übersetzungen, Dolmetscher, Dolmetscher deutsch, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscher Englisch Deutsch, Konferenzdolmetscher Französisch Deutsch, Konferenzdolmetscher Spanisch Deutsch, Gesprächsdolmetscher, conference interpreter, interprète de conferences, intérprete de conferencias, intérprete alemán, intérprete inglés, interprète allemand, interprète anglais, interprète de liaison, community interpreter, Dolmetscher Geschäftsreise, Begleitperson Dolmetscher, interpreter for business trips, intérprete para viajes de negocio, interprète pour voyage d'affaires, Wirtschaftsübersetzer, Finanzübersetzer, Tourismusübersetzer, PR-Übersetzer, Übersetzer Sport, business translator, financial translator, tourism translator, advertising translator, translating campaigns, political translator, sports translator, traductor de negocios, traductor de ... German
Austria
12 points
Spanish to German
Identity Verified   Sarah Raabe
  Sworn translator & interpreter
, Tourism & Travel, Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s), General / Conversation / Greetings / Letters, Journalism, Poetry & Literature, International Org/Dev/Coop, Cooking / Culinary, Advertising / Public Relations ... German
Germany
0 points
Spanish to German
Identity Verified   Isabelita Echevarria Prengel
  Best of Barcelona!
German, Spanish, English, Deutsch, Spanisch, Englisch, alemán, español, inglés, technical translation, legal, marketing, publicity, advertising, voice-over, interpreting, Technik, traducción técnica, contratos, Verträge, Vertragsrecht, Marketing, Werbung, publicidad, locución, Sprachaufnahmen, dolmetschen, interpretación ... German/Spanish
Spain
40 points
Spanish to German
Identity Verified   Karin R
  Traductor ofical, temas legales/médicos
español - aleman aleman - español medico con doctorado traductor oficial juramentado, temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado Amtlich beeidigter Übersetzer, Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner spanisch - deutsch deutsch - spanisch englisch - deutsch freelancer translator medical doctor science public health translation english - German ... German
Peru
1035 points
Spanish to German
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search