| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] | Powwow: Cologne - Germany
|
|---|
| | berelin
Local time: 04:51
German to English
+ ...
I seem to be coming down with a quite unpleasant strain of flu so unfortunately wont be able to make it after all. Ah well, next time ... (and I hope there is a next time some time soon)
| | | | Irene Fried 
Germany
Local time: 04:51
English to German
+ ...
| Komme auch etwas später | Sep 20, 2002 |
Ich hoffe, ich schaffe es noch vor 15:00 Uhr...
Freue mich schon auf morgen.
| | | | | I hope that there will be some other prozies there from about 2 pm... | Sep 20, 2002 |
I'm planning to be there from around 2pm - I hope that there will be some other prozies there by then (after all of these messages from folks saying they will be late!)
| | | | | Auch später... | Sep 20, 2002 |
... vor 14.00 Uhr schaffe ich es auf keinem Falle. Freue mich aber auf morgen.
| | |
|
|
|
I'll pick up Rod at Essen station at 11.59 sharp (if the train's on time, that is) and head straight for Cologne. Hopefully, we'll make it on time. (C: See you then!
Rolf. (C:
| | | | Klaus Herrmann
Germany
Local time: 04:51
Member (2002)
English to German
+ ...
| I'll be early... | Sep 20, 2002 |
NO, just kidding. I'll be there around 1:00...
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 02:51
German to English
+ ...
| it's in the hands of German Rail | Sep 21, 2002 |
the first time I travelled by train to Germany (1959), that sentence would have put your mind at rest. My mobile is 0170/4054484 - please text me yours, so I can let you know if I miss my connection (4 minutes) in Dortmund!
If I'm on time, we should be in Cologne around 12:15, or do you drive slowly?
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 02:51
German to English
+ ...
| when's the next one? | Sep 26, 2002 |
Hi all!
I really enjoyed myself enormously in Cologne last Saturday, even though it was rather late when we got to Rolf's (thanks again Rolf), but I still didn't get to talk to even half of 'us'. In my opinion, it was well worth travelling to Cologne for, although I was a bit 'knackered' on Sunday.
I think we all felt it'd be good to hold them more often, and perhaps vary the venue, so that others can attend, so what's the general feeling: is anyone keen to do something, or shall we ... See more Hi all!
I really enjoyed myself enormously in Cologne last Saturday, even though it was rather late when we got to Rolf's (thanks again Rolf), but I still didn't get to talk to even half of 'us'. In my opinion, it was well worth travelling to Cologne for, although I was a bit 'knackered' on Sunday.
I think we all felt it'd be good to hold them more often, and perhaps vary the venue, so that others can attend, so what's the general feeling: is anyone keen to do something, or shall we wait until Spring? Steffen Walter has said he'll organise one in Berlin, I'm happy to do the same in Schwerin, but maybe we should try for Hamburg oder so 'was.
ATB, Rod
P.S. the ICE was running 18 minutes late when I got to Dortmund, so I ended up in Köln instead of Essen! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Cologne - Germany | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
