| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Padova - Italy
|
|---|
| | | Ciao Maria José | Aug 1, 2007 |
Che ne dici organizzare qualcosa per tenerci in contatto via internet per stare tutti insieme?
| | | | | Non importa, Floriana | Aug 1, 2007 |
Sarà per la prossima volta.
| | | | | Paella & Internet | Aug 1, 2007 |
Ciao Corinne, spero tanto di rivederti anch'io!
Ma il ristorante della paella ha il collegamento Internet? In caso contrario, onde non rinunciare alla paella, riusciamo ad organzzarci e a installare una connessione mobile in qualche modo? Mi dispiacerebbe proprio rinunciare a una paella per favorire un'altra giornata davanti al pc (come se non ce ne fossero già abbastanza!).
| | | | | Benritrovati | Aug 30, 2007 |
Cari amici,
benritrovati. Sono stata tutto il mese fuori e rieccomi.
Proprio oggi intendo parlare con Romina e vi darò notizie più concrete sul powwow. Intanto grazie a tutti quelli che mi avete scritto manifestando il vostro interesse.
È stato aperto anche un forum privato per gli organizzatori che non ho avuto tempo ancora di leggere completamente; nei prossimi giorni vi dirò qualcosa di più preciso.
A presto!
María José
| | |
|
|
|
| Alcune proposte e informazioni sul nostro Powwow | Sep 6, 2007 |
Cari amici e colleghi,
come state?
Finalmente sono in grado di dirvi qualcosa sul nostro Powwow.
La prima cosa di cui avrei necessità è di sapere effettivamente quanti di voi pensate veramente di venire. Avrei bisogno di saperlo abbastanza velocemente perché anche il luogo dove ci incontreremo dipende dal numero.
Allora, eravamo partiti con l'idea della Paella. Qui a Padova, c'è un posto dove tutti dicono che la preparano molto buona e come prezzi... See more Cari amici e colleghi,
come state?
Finalmente sono in grado di dirvi qualcosa sul nostro Powwow.
La prima cosa di cui avrei necessità è di sapere effettivamente quanti di voi pensate veramente di venire. Avrei bisogno di saperlo abbastanza velocemente perché anche il luogo dove ci incontreremo dipende dal numero.
Allora, eravamo partiti con l'idea della Paella. Qui a Padova, c'è un posto dove tutti dicono che la preparano molto buona e come prezzi mi è sembrata accessibile. Si tratta della Pizzeria-Ristorante "Al Campanile": è conosciuto in città come ristorante spagnolo (mi vergogno un po' ma non ci sono mai andata...). L'indirizzo esatto è: Ristorante "Al Campanile", Via Pizzolo Niccolò, 3, Padova (zona Arcella). Tel. 049 604318.: http://www.duespaghi.it/ristoranti/veneto/pd/padova/pizzeria-paelleria-il-campanile/
Domani sono rimasta d'accordo con il titolare per sapere se eventualmente potremmo usufruire lì stesso di un collegamento a Internet. È una risposta che avrò solo domattina.
In caso contrario, o se non fossimo in tanti (una ventina al massimo), avremmo pensato di prendere lo stesso la Paella nello stesso ristorante (ci preparerebbero delle "Paelleras" (1 per ogni 4 persone) e portarla per mangiarla in casa di Agnès, che ha una casa bella grande per accoglierci.
Il prezzo per la Paella da asporto sarebbe di 12 € a porzione (direi che andrebbe più che bene, cosa dite?), più una caparra di 20 € per ogni Paellera, somma che viene restituita quando le riportiamo in ristorante.
Siccome io non vorrei complicare in nessun modo la vita ad Agnès che è stata già molto generosa (come sempre) e vorrei che fosse anche per lei una giornata super piacevole, dicevamo di organizzare il tutto molto alla buona, cioè piatti e bicchieri di carta, per poter dopo metter via senza difficoltà.
L'idea di radunarci in casa risolverebbe anche il problema del collegamento a Internet. Sarebbe in effetti molto più comodo. Potrebbe essere anche un'occasione per assaggiare qualche specialità dei nostri Paesi come antipasto (io potrei fare la "sangría" spagnola, magari a un altro le viene la voglia di portare qualche altra cosa...).
Quelli che vengono da fuori stiano pure tranquilli. Non mi sembra il caso che veniate carichi di roba; massimo relax e serenità per tutti. Almeno per la nostra giornata, concediamocelo!
Per quanto riguarda il collegamento con gli altri Powwow, da quanto ho capito ci saranno diversi canali. Noi siamo il canale A e i Paesi con i quali ci collegheremo noi in concreto sono i seguenti:
1-Helsinki, Finland. To be defined (GMT 3 hours)
2-Toulon, France. Kathryn Strachecky (GMT 2 hours)
3-Padova, Italy. María José Iglesias (GMT 2 hours)
4-Durham, United Kingdom. Michaela Pschierer-Barnfather (GMT 1 hours)
5-Dublin, Ireland. VALEN83 (GMT 1 hours)
6-Zagreb, Croatia. Ljerka Polegubić (GMT 2 hours) Starting time GMT 10 Internet
7-Johannesburg, Gauteng, South Africa. Samuel Murray (GMT 2 hours)
Penso che si tratti più che altro di un saluto, non c'è un programma vero e proprio (tranquillo, Kero, che non passerai una giornata al computer!)
Alloggio:
Sarebbe importante sapere anche se c'è qualcuno di voi che pensa di pernottare a Padova la notte del sabato. Magari voi, Luciano e Marianna? Qui, un posto economico, molto pulito, decoroso (alberghetto a due stelle) è "la casa del pellegrino". Si chiama così solo perché è di fronte alla Basilica di San Antonio, molti anni fa di gestione dei frati del santo, ora di gestione privata e laica. Sono venute tempo fa delle mie amiche traduttrici che vi si sono alloggiate e si sono trovate benissimo.
Se vi potesse interessare: http://www.casadelpellegrino.com/ita/camere.php
Troverete anche un'indicazione dettagliata delle tariffe delle camere, con bagno e senza bagno (come una volta). Per chi eventualmente volesse risparmiare al massimo e scegliesse la camera senza bagno sappia che però i bagni li trova lo stesso nel corridoio
Per un albergo con una stessa in più, potete visitare il sito del Hotel Al Cason: http://www.hotelalcason.com/servizi.aspx
Ecco, per il momento, questo è il quanto. Mi raccomando, a destra dei vostri interventi su questa pagina, c'è un bottoncino dove potete confermare la vostra participazione (verde), restare in forse (giallo) o disdire (rosso). Ribadisco che è importantissimo che decidiate prima possibile. Per questioni organizzative, dicevamo con Agnès di fare il possibile per dire se venite entro il 15 settembre. Sarà possibile?
Non vedo l'ora di rincontrare quelli che di voi già conosco (siete diventati ormai amici) e di conoscere quelli con i quali non ci siamo mai visti... Coraggio, vi aspettiamo!
Ringrazio tutti per la pazienza di leggere il papiro (non c'è verso, non imparo ad essere sintetica), e dite, per favore, la vostra.
María José ▲ Collapse
| | | | | |
Non ho capito bene se il powwow è previsto per l'ora di pranzo o per l'ora di cena.
| | | |
Per l'ora di pranzo, Kero. Ho dato indicazioni degli alberghi solo per i colleghi che vengono da lontano e vogliono fermarsi fino a domenica.
| | |
|
|
|
paolamonaco 
Italy
Local time: 15:54
English to Italian
+ ...
| | Bravisima, Paola | Sep 6, 2007 |
Grazie!
| | | | paolamonaco
Italy
Local time: 15:54
English to Italian
+ ...
Se c'è bisogno di sapere quanti siamo allora confermo la mia presenza (salvo gravissimi imprevisti). Arrivo in treno da Trieste e non appena si decide l'ora e il posto mi organizzo per raggiungervi direttamente dalla stazione. Grazie ancora a Maria José per la bellissima idea e per l'organizzazione. Paola
| | | | paolamonaco
Italy
Local time: 15:54
English to Italian
+ ...
Se c'è bisogno di sapere quanti siamo allora confermo la mia presenza (salvo gravissimi imprevisti). Arrivo in treno da Trieste e non appena si decide l'ora e il posto mi organizzo per raggiungervi direttamente dalla stazione. Grazie ancora a María José per la bellissima idea e per l'organizzazione. Paola
| | |
|
|
|
Buongiorno a tutti!!
Ho saputo da amici di Padova che è possibile usufruire di un servizio wifi nel centro di Padova chiedendo una password al Comune. Se volete mi posso informare meglio. Se avete bisogno di una mano...ben volentieri! A presto
Lucia
| | | | | Altre informazioni sul collegamento | Sep 7, 2007 |
Ciao di nuovo.
ho appena ricevuto altre informazioni da parte di Romina (dello staff di ProZ.lcom) che sta organizzando tutti i powwow del mondo, e mi ha inviato un file in excel (ancora non del tutto completo) con gli orari di collegamento dei colleghi negli altri Paesi.
In realtà sarà una semplice video chat collettiva attraverso Skype. Se ho capito bene, noi possiamo vedere come coincidere meglio con gli altri.
Orientativamente, visto che alcuni di no... See more Ciao di nuovo.
ho appena ricevuto altre informazioni da parte di Romina (dello staff di ProZ.lcom) che sta organizzando tutti i powwow del mondo, e mi ha inviato un file in excel (ancora non del tutto completo) con gli orari di collegamento dei colleghi negli altri Paesi.
In realtà sarà una semplice video chat collettiva attraverso Skype. Se ho capito bene, noi possiamo vedere come coincidere meglio con gli altri.
Orientativamente, visto che alcuni di noi arrivano in treno da fuori (vi dirò se sarà fattibile che qualcuno del posto vi aspetti alla stazione, ho detto come possibile orario di collegamento skype, le ore 14:00. Cosa vi sembra?
Così se noi ci incontriamo per mangiare verso le 12.00 (sicuro che a quell'ora ancora non abbiamo cominciato a mangiare e non tutti saranno arrivati), c'è un po' di tempo per il collegamento senza dover correre.
María José ▲ Collapse
| | | | G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 21:54
Italian to Dutch
+ ...
Verrò di sicuro ma non mangio la carne; il ristorante offre anche qc per vegetariani? Se no non ti preoccupare, porto il mio gelato.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Padova - Italy | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
