Non-English forums » Spanish »
Problema con Trados Freelancer 2007. Código de activación.
Thread poster: gioconda quartarolo
gioconda quartarolo
gioconda quartarolo  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:10
Italian to Spanish
+ ...
Dec 7, 2012

Estimados colegas,

Tengo instalado el Trados Freelancer 2007 y lo uso poco.
Hace un tiempo atrás, me formatearon la computadora y no llegué a activar el programa.

Durante todo este tiempo, trabajé con archivos pequeños y tal vez en un modo demo, ya que no me di cuenta que no tengo el código de activación nuevo.

En estos momentos tengo que formatear nuevamente mi pc porque tuve un problema. Necesito saber qué pasos debo seguir para activar el ... See more
Estimados colegas,

Tengo instalado el Trados Freelancer 2007 y lo uso poco.
Hace un tiempo atrás, me formatearon la computadora y no llegué a activar el programa.

Durante todo este tiempo, trabajé con archivos pequeños y tal vez en un modo demo, ya que no me di cuenta que no tengo el código de activación nuevo.

En estos momentos tengo que formatear nuevamente mi pc porque tuve un problema. Necesito saber qué pasos debo seguir para activar el código.

Escribí desde My acccount al support y nadie me contesta.

Agradezco si alguien me indica a quien me tengo que dirigir, para obtener una respuesta a la brevedad.

Muchas gracias.

Gioconda. ▲ Collapse
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:10
Member (2004)
Spanish to English
Solution Finder Dec 8, 2012

Si no tienes Trados activado ahora y vas a formatear tu ordenador, tendrás que bajar el software otra vez de la página de SDL después de formatearlo. Mientras tanto puedes pedir que te reseteen la licencia (pero no la reactives hasta que hayas formateado tu PC).

Vas a http://kb.sdl.com/
Haz clic en "solution finder".
Sigues a "Licensing problems" > I have lost one of my license activation... See more
Si no tienes Trados activado ahora y vas a formatear tu ordenador, tendrás que bajar el software otra vez de la página de SDL después de formatearlo. Mientras tanto puedes pedir que te reseteen la licencia (pero no la reactives hasta que hayas formateado tu PC).

Vas a http://kb.sdl.com/
Haz clic en "solution finder".
Sigues a "Licensing problems" > I have lost one of my license activations and would like to have it reset." > I have SDL Trados 2007 ... > I have tried the solution from the article, but I still need assistance.

Rellena el formulario que aparece y SDL se pondrá en contacto contigo por email.

El artículo KB 1373 explica cómo saber si te queda alguna activación disponible.

Un saludo,
Emma

PD, No me di cuenta que estamos en un foro de lengua inglesa. Sería mejor pedir al moderador que cambie el hilo al "Spanish forum".




[Edited at 2012-12-08 08:23 GMT] ▲ Collapse
 
gioconda quartarolo
gioconda quartarolo  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:10
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Activación de código de Trados Dec 8, 2012

¡Muchas gracias Emma por tu respuesta!

Saludos.
Gioconda.
 
gioconda quartarolo
gioconda quartarolo  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:10
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
recibí respuesta desde el sitio Dec 10, 2012

http://kb.sdl.com/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Trados Freelancer 2007. Código de activación.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »