Forums about proz.com » ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs »
Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs » "Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian".
You can see the ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs page and participate in this discussion from there.

Lirka
Lirka
Germany
Local time: 01:57
German to English
+ ...
SITE LOCALIZER
Poorly phrased. Jul 9, 2024

"...čeprav nobena od njenih skrivnosti ni dobra. Ali celo res ni skrivnost."

"ali celo res ni skrivnost" reads like MT.

"Pravzaprav nits ni skrivnost" would be one way of saying it more natively, but there are many other ways as well.

No need to read further, really. That did it for me.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]
Ana Moirano[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »