Tutorial para la creación de una memoria de traducción

Se trata de un tutorial eminentemente práctico que se desarrolla como una receta fácil de llevar a cabo. Siguiendo las instrucciones paso a paso obtendremos los resultados deseados: una memoria de traducción a partir de las memorias públicas de la DGT de la CE.
Al finalizar el tutorial el alumno tendrá en su haber una memoria de traducción, en una o más, de las cientos de combinaciones lingüísticas posibles, entre las lenguas oficiales de la CE. Recurso que podrá incorporar de forma inmediata a su entorno de trabajo con traducción asistida.
En el tutorial se detalla la metodología para incorporar la memoria de traducción obtenida a los entornos de SDL Trados y Wordfast.


Objetivos:
Nada mejor que ser claros y concisos, el objetivo de este tutoriales finalizarlo con:

• Una memoria de traducción de varios miles o cientos de miles de unidades.
• Y de calidad contrastada.
• Y en varios idiomas.
• Y de forma sencilla y rápida.
• Y de uso completamente legal.
• Y gratuita.

Todo ello obtenido a partir de las memorias públicas de la Dirección General de Traducción de la CE.


Dirigido a:
Traductores que tengan establecido un sistema de traducción asistida con SDL Trados o Wordfast.

Traductores que utilicen otros entornos de traducción asistida y quieran adaptar la memoria obtenida a su sistema.

Estudiantes y recien licenciados, que pese a no poseer sistema de traducción asistida, quieran descargar la memoria para usarla en su futuro profesional.


Equipo pedagógico de SIC:
Director: Salvador Aparicio
Coordinadora: Regina Dealbert


Metodología:
Curso virtual sin tutoría.

Se trata de un curso eminentemente práctico que se desarrolla como una receta fácil de llevar a cabo. Siguiendo el tutorial paso a paso obtendremos los resultados deseados.

No hay horarios obligatorios de estudio, cada alumno organiza su horario de trabajo según sus necesidades y conveniencias.

La formación se realiza sin el soporte de tutoría, sin embargo desde coordinación se atenderá cualquier circunstancia que pueda afectar a los alumnos durante el desarrollo de la formación.

Importe: 30 €
Importe miembros de ProZ.com y antiguos alumnos de SIC: 25 €

Para comprar su lugar en el curso por favor haga click en el botón "buy" a la derecha. Recuerde que el cupo es limitado, por lo que sugerimos que reserve su lugar lo antes posible.

SIC, SL    View feedback | View all courses

Bio: Profesor Salvador Aparicio Ingeniero de formación, especializado en tecnología aplicadas al sector lingüístico desde la década de los 80. Tiene una larga experiencia en el entorno de las tecnologías aplicadas al sector lingüístico, tanto en su faceta comercial de director de Trados Ibérica, SL como en el aspecto docente en masters y posgrados en diversas universidades españolas. Actualmente es el director de SIC.