ProZ.com

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  4. The difference between editing and proofreading
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. HCProv
  2. _andy_
  3. Kalina Maleska-Gegaj
  4. CarolynB
  5. Marco Cevoli
No popular authors found.
Featured Articles
» Il genere grammaticale
By Simone Catania | Published 03/13/2015 | Italian | Recommendation:
Il genere grammaticale è un sistema di classi nominali che molte lingue utilizzano per classificare i sostantivi della propria lingua. In questo breve articolo s'inquadra l'oggetto d'interesse con un approccio cross-linguistico.
Recent Articles
» Why Translation is Important for Small Business
By Beth Worthy | Published 06/10/2019 | Business of Translation and Interpreting | Not yet recommended
Most small businesses do not have large advertising budgets, so they rarely expand to international markets. However, the internet has made it easier for businesses to offer their products or services to customers in foreign markets.
» Collocation in translation with reference to Italian and English patient information leaflets
By Valerie Scaletta | Published 05/30/2019 | Medical Translation | Not yet recommended
Collocation is always a challenge for translators. The nature of this challenge is expounded upon in this article by referring to specific examples drawn from Italian and English PILs.
» TRADUCTION DES TEXTES MEDICAUX
By Latifa Saalaoui | Published 05/29/2019 | Medical Translation | Not yet recommended
Afin de pouvoir traduire des textes médicaux qui relèvent des domaines pharmaceutiques, biochimiques, biomédicaux ou techniques, …etc. une formation appropriée doit être exigée si ce n’est un certain nombre d’années d’expériences et d’exercice du métier. Il est également important que les traducteurs soient au courant des avancées et des nouvelles terminologies du domaine médical.
» El rol de la traducción en las estrategias de expansión internacional
By Veronica Tolosa | Published 04/29/2019 | Sales/Marketing Translation | Recommendation:
La importancia de la transcreación y la generación de contenidos bilingües.
» Quite a rotten localisation of a perfect (A)pple
By Jakov Milicevic | Published 02/24/2019 | Localization and Globalization | Recommendation:
The purpose of this article is to present examples of poor localisation of Apple’s tangible and intangible content into Croatian. That content does not meet the basic principles of the Croatian standard. The opinions and arguments presented in this article are based on descriptive and normative grammars and dictionaries of the contemporary Croatian language, as well as recommendations by the leading institutions for the Croatian language (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje[1], Leksikografski zavod Miroslava Krleže[2], Matica Hrvatska[3]), available in written or electronic form, as well as by the leading language experts who are users of Apple products. This article is only a part of a series of articles dealing with a poor localisation approach by Apple[4], one of the leading IT companies. The first article analyses the basic terminology used in the translation of iOS and MacOS UI strings.
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2019, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search