https://www.proz.com/translation-contests/47/winners
Contest logo

ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » Winners

Preparing
Submission phase  
Sep 25 '18Sep 30 '18
Hybrid phase  
Sep 30 '18Oct 1 '18
Finals phase  
Sep 30 '18Oct 7 '18

About the Submission phase

During the Submission phase, entries may be submitted in any language pair, per contest restrictions. Contestants are allowed to edit their entries until the end of the Submission phase.

At the end of the Submission phase, all language pairs with submitted entries will be "paused" for review by the contest administrator.

About the Hybrid phase

During the Hybrid phase, individual language pairs can be placed in any of the Submission, Qualification, or Finals phases, depending on how many entries have been submitted.
  • Pairs which received fewer than 3 entries during the Submission phase will likely be placed in an "extended submission" period. If at least 3 entries are eventually submitted, the pair will be moved forward to the Finals phase.
  • Pairs which received between 3 and 7 entries will likely be placed directly into the Finals phase, where site users who list that language pair in their profile may vote for what they feel are the best entries.
  • Pairs which received more than 7 entries will likely be placed into the Qualification phase, where site users rate and tag entries in an effort to determine a smaller pool of entries which should move forward into the Finals phase.

About the Finals phase

During the Finals phase, all language pairs which have received at least 3 entries will be open for site users to vote for what they feel are the best entries. Pairs with fewer than 3 entries will not be able to have a winner determined.

At the end of the Finals phase, votes will be tallied by site staff, and winners in each pair will be announced.
Competition in this edition of ProZ.com translation contests is finished.

It is now possible to discuss and provide feedback about the competition in each language pair by visiting the "Discussion & feedback" tab within each pair listed below. Submitted entries may also be discussed individually — consider congratulating the winners!

This was the first part of a three-part translation mash-up that took place in October, 2018, and that consisted in the translation of the song "Dust Bowl" by Joe Bonamassa in three different instances:

  Part I - Web-based: everyone was invited to propose their translation of the first part of the song through the ProZ.com web and participate to become the winner in their language pair.

 Part II - Mobile-based: mobile users were invited to propose their translation of the second part of the song through ProZ.com Mobile (the free ProZ.com mobile app).

  Part III - Social network-based: ProZ.com followers on Facebook were invited to propose their translations of the last part of the song through the ProZ.com Facebook page and have the chance of winning a nice set of prizes.


Dust Bowl mash-ups made out of winning entries in each language pair will be published soon.

 

Questions? Comments? Need help? Contact site staff → 


  * Mash-ups will depend on the availability of winning entries. In pairs where no winner is declared in any of the instances, no mash-up will be possible.

 



Contest winners

Winners have been announced in 24 language pairs.

English to Afrikaans

3 entries
Entry #24539
Jelleke Wierenga
Jelleke Wierenga
South Africa

English to Albanian

3 entries
Entry #24640

English to Arabic

3 entries
Entry #24664

English to Bosnian

2 entries
Entry #24637
emily2013
emily2013
Bosnia and Herzegovina

English to Bulgarian

3 entries
Entry #24661

English to Farsi (Persian)

3 entries
Entry #24730

English to French

4 entries
Entry #24634

English to German

4 entries
Entry #24712
alexsieber
alexsieber
Germany

English to Hindi

2 entries
Entry #24559
Gayatri Ganapathy
Gayatri Ganapathy
United States

English to Indonesian

2 entries
Entry #24734

English to Italian

11 entries
Entry #24751

English to Japanese

2 entries
Entry #24737

English to Korean

6 entries
Entry #24628
Min-Jeong Kim
Min-Jeong Kim
South Korea

English to Macedonian

2 entries
Entry #24556
Sofija Krnceska
Sofija Krnceska
Macedonia (FYROM)

English to Malay

4 entries
Entry #24653
mnrahayu
mnrahayu
Malaysia

English to Polish

2 entries
Entry #24656

English to Portuguese (BR)

6 entries
Entry #24553
Oliveira Simões
Oliveira Simões
United States

English to Romanian

2 entries
Entry #24688

English to Russian

3 entries
Entry #24733

English to Serbian

3 entries
Entry #24631
Svetlana Djuricin
Svetlana Djuricin
United States

English to Slovenian

2 entries
Entry #24557
Zala Kokalj
Zala Kokalj
Slovenia

English to Spanish

3 entries
Entry #24611

English to Swahili

2 entries
Entry #24578

English to Vietnamese

3 entries
Entry #24685
Hoai Thanh
Hoai Thanh
United States