ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » English to Russian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

Have something to say.

Say it.

Stop talking.

Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.

It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.

Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 55 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (55 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #8851
Anna Katikhina
Anna Katikhina
United States
Winner
Voting points1st2nd3rd
7013 x44 x210 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.583.65 (49 ratings)3.50 (46 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 9 "like" tags
  • 14 users agreed with "likes" (35 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (18 total disagrees)
-2
+4
куда чаще встречал
Flows well
Ekaterina Filatova
-2
+2
человеческого существа
Flows well
Eric Candle
-3
+5
человеческого существа
Good term selection
Sophia Shishatskaya
-2
+3
1
Говори, когда есть что сказать.
Flows well
Larissa Boutrimova
+8
Остановись.
Flows well
мне понрав​илось!
Ravshan
-3
+2
1
избежать проблем с законом
Flows well
в отличие ​от текста ​многих дру​гих конкур​сантов
Klipit
-2
+1
не алчут
Good term selection
Klipit
-3
+5
бутерброде
Good term selection
наконец-то​ нормально​е русское ​слово, а т​о все сэнд​вичи попад​ались
Klipit
-1
+5
1
Деньги говорят сами за себя – но если у их хозяина слишком длинный язык, их слова оскорбительны.
Flows well
Vera Peshkova, MITI
Entry #9962
vera12191
vera12191
Germany
Finalist
Voting points1st2nd3rd
489 x46 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.61 (49 ratings)2.88 (48 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 14 "like" tags
  • 16 users agreed with "likes" (34 total agrees)
  • 14 users disagreed with "likes" (45 total disagrees)
-3
+3
1
многим речь заменяет мысль
Flows well
Julia Lazunko
-6
+4
2
двуногого животного
Good term selection
Larissa Boutrimova
-3
+4
1
Начал говорить, толком не зная, что хочешь сказать, или не можешь вовремя остановиться?
Flows well
Larissa Boutrimova
-2
после дружеского обеда
Flows well
IAE
-2
+3
2
Умей отсечь вступление и заключение и прикусить язык, прежде чем у тебя вырвется «во-вторых».
Flows well
Lina Episheva
-2
+5
конторе
Good term selection
Natalia Mackevich
-4
+1
1
решников не обратить в веру пространными проповедями.
Flows well
Julia Lazunko
-5
2
Румяная корочка вкуса не испортит, но хороша она лишь для тех, кто и корочке рад
Flows well
Lina Episheva
-8
+3
8
Мясная начинка всегда в середине пирога. Румяная корочка вкуса не испортит, но хороша она лишь для тех, кто и корочке рад.
Flows well
Превоходны​й слог!
Natalia Mackevich
-1
+4
1
Проще умником слыть, нежели умником быть.
Flows well
Larissa Boutrimova
-1
+5
Прилежно внимая, сложно сболтнуть лишнее, зато просто расположить к себе собеседника.
Flows well
Vera Peshkova, MITI
-5
1
Дай любому благодарного слушателя, а женщине — блокнот потолще, и они выложат тебе все
Flows well
Lina Episheva
-2
+1
Деньги говорят сами за себя. Однако если у их владельца язык, что помело, то речи его жалят
Flows well
Lina Episheva
-1
+1
И нищета — оратор, вот только охотников слушать ее найдется немного
Flows well
Lina Episheva
Entry #9313
Ekaterina Filatova
Ekaterina Filatova
Russian Federation
Finalist
Voting points1st2nd3rd
428 x44 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.263.34 (44 ratings)3.18 (44 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-4
+1
речь маскирует мысли
Flows well
katerina turevich
+4
всего лишь нескольким простейшим правилам
Flows well
Alexander Onishko
-4
+3
2
У меня в компании имеется целый юридический отдел, и его содержание обходится мне в кругленькую сумму, но именно он избавляет меня от необходимости ходить по судам
Flows well
IAE
-3
+1
скажи главное и остановись, пока не перешел к второстепенному
Flows well
Klipit
-3
Дайте мужчине благодарного слушателя
Good term selection
Klipit
Entry #9929
Finalist
Voting points1st2nd3rd
396 x47 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.403.58 (43 ratings)3.22 (46 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 8 "like" tags
  • 11 users agreed with "likes" (23 total agrees)
  • 10 users disagreed with "likes" (18 total disagrees)
-3
+1
и вовсе
Flows well
Ekaterina Filatova
Причем, от первого до второго — всего один шаг.
Flows well
Elena Tikhomirova
-1
+4
всего один шаг
Flows well
vera12191
-1
+1
каждое твоё предложение должно представлять собой кратчайшее расстояние между двумя точками.
Flows well
Larissa Boutrimova
+6
а священникам долгие проповеди тем более ни к чему
Flows well
Marina Aleyeva
-5
+3
1
маслом сандвич не испортишь
Good term selection
Larissa Boutrimova
-1
+3
Меньше говори — больше слушай.
Flows well
Larissa Boutrimova
-7
+5
1
А вот бедняки любят поговорить — да только кто станет их слушать!?
Flows well
Sophia Shishatskaya
Entry #10169
Finalist
Voting points1st2nd3rd
367 x44 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.213.47 (43 ratings)2.95 (40 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 9 users entered 14 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (18 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (21 total disagrees)
-1
+1
Однажды я прочитал, что язык дан человеку для того, чтобы скрывать мысли. Но, как показывает мой опыт, большинству людей язык дан вместо мысли.
Flows well
Olga B
ненужных встреч с правосудием
Flows well
Julia Lazunko
-4
Представьте, что вы на прогулке с воскресной школой. Торопиться вам некуда, и
Flows well
Elena Tikhomirova
-1
+2
Откажитесь от вступлений и заключений и не растекайтесь мыслью по древу.
Flows well
Svetlana Salenik
-1
+1
Откажитесь от вступлений и заключений и не растекайтесь мыслью по древу.
Flows well
Очень попа​дает в сти​ль. Вообще​в целом ст​иль велико​лепный.
Alexander Taguiltsev
-1
Проповедуйте краткость, и за вами последует не только заблудший, но и пастырь
Flows well
vsvs
-5
+3
1
Проповедуйте краткость, и за вами последует не только заблудший, но и пастырь.
Flows well
Irena Pizzi
+5
Первое слово предоставьте глупцам, а последнее - женщинам
Flows well
Irena Pizzi
-3
Конечно, слегка умаслить пирог не повредит, особенно, если это нравится вашему собеседнику.
Flows well
Svetlana Salenik
-2
+1
легче казаться умным, чем высказываться умно. Не говорите много, пусть это делают другие
Flows well
(и далее д​о "денег")
Elena Tikhomirova
-1
+3
слушающий не оговорит себя и потешит самолюбие собеседника
Flows well
Ekaterina Filatova
доверяют свои мысли бумаге.
Flows well
Хорошая яз​ыковая нах​одка
Nina Lasseter
-1
+2
Деньги говорят сами за себя, но при болтливом хозяине ничего хорошего они сказать не могут и реплики их всегда обидны.
Flows well
Лучше всех​ передан с​мысл
Nina Lasseter
-1
Деньги говорят сами за себя, но при болтливом хозяине ничего хорошего они сказать не могут и реплики их всегда обидны.
Good term selection
по-моему, ​наиболее т​очно перед​ан смысл
Elena Tikhomirova