ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Danish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Danish

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
– Jeg ville give min højre arm for at kunne bruge begge hænder samtidigt.

– Når du kommer til en skillevej, så følg den.

-Man kan se meget bare ved at kigge.

– Ingen kommer der længere. Der er for mange mennesker.

- "Jeg kan ikke koncentrere mig, når jeg tænker."

- "Fremtiden er ikke, hvad den har været."

– Jeg nægter at købe et leksikon til mine unger. De kan gå til skole, ligesom jeg gjorde.

– Vi er faret vild, men vi holder tidsplanen.

– Halvdelen af de løgne, der bliver fortalt om mig, passer ikke.

– Man får ikke mange tiere for en femmer nu om dage.

– Det er som at få et déjà-vu én gang til.

– Det er ikke slut, før det er slut.

– Mrs. Lindsay: "Du ser godt nok frisk ud". Yogi Berra: "Tak, du ser nu heller ikke selv ret brugt ud".

- "Hvis verden var perfekt, ville den ikke være det."