ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Hebrew

The "qualification round" is now underway in this pair. Viewers are invited to rate one or more of the entries submitted. The most highly rated entries will proceed to the final round. The qualification round will end Jan 8, 2018 15:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

There were 16 entries submitted in this pair during the submission phase, 12 of which remain in contention.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.

You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »


Entries (12) Expand all entries

Entry #20437 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 12 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (10 total agrees)
+2
איש אינו יודע בוודאות
Flows well
שחפצו בקצת תשומת לב
Good term selection
הישנותם
Good term selection
+1
הטילו איסורים, הסירו אותם ושוב הטילו
Flows well
+2
הקים קול צעקה
Good term selection
+1
חסידי קרבות
Good term selection
+1
היתולית
Good term selection
+1
החליט השלטון המקומי לקבל את רוע הגזרה, תיקן כמה תקנות יסוד, ביטל את האיסורים ואימץ לחיקו את המסורת המטורללת.
Flows well
ובזיקוקי
Flows well
the phrase​ can be us​ed accordi​ng to the ​Acdemia le​lashon
+1
כמיטב המסורת הספרדית העליזה
Flows well
סרות טעם,
Good term selection
+1
שרואים את הלבן בעיניים
Good term selection
Entry #17246 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
בדרכם נקרתה עגלת ירקות והם החלו בהשלכת עגבניות בשלות
Flows well
-1
+1
הרשויות הציבו, הסירו והציבו מחדש סדרה של איסורים
Flows well
+1
על-פי המסורת הספרדית הססגונית
Flows well
כדי לצבור כוחות לקראת הקטטה הקרבה ובאה
Flows well
לתפארת
Good term selection
+1
הגדילו לעשות
Good term selection
שאינן ראויות למאכל
Good term selection
-1
1
המותקן בראש תורן שמנוני
Flows well
+1
דמוי-עגבניה כבר לא נראה לעין
Flows well
Entry #16928 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 12 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
גם צופים תמימים השתלבו בחגיגה
Flows well
+2
ירקות מעופפים
Good term selection
+1
ואת הולדתה של מסורת חדשה
Flows well
עם הקלות והחמרות לסירוגי
Flows well
הביא לשחרורם
Flows well
+1
לזרום עם המיץ
Good term selection
המסורת הביזארית
Good term selection
העגבניות שבקצפת
Good term selection
בוניול
Other
Good ñ tra​nscription
+1
ממידה מסוימת של סדר
Flows well
שאינן ראויות למאכל
Good term selection
+1
תיראו (וגם תרגישו) שונים למדי
Flows well
Entry #19070 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 11 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
ביקשו
Good term selection
-1
האירוע כולו
Good term selection
+1
מנע את הישנותן
Good term selection
שלטונות חוקים נוקשים, לאחר מכן הגמישו אותם, ולבסוף קבעו מחדש סדרה של איסורים
Flows well
ובזאת
Flows well
+1
שמור מקום הכבוד באירועים
Good term selection
וכדי להבטיח שיהיה לכם כוח לשרוד את הקטטה
Flows well
ששוחרר זה מכבר מכל כבליו
Flows well
Nice
+1
בקול עולה ומתגבר
Good term selection
עד שהכול נגמר מובטח לכם שתיראו (ואף תרגישו) אחרת
Flows well
-1
+1
1
בתוך ים של סלסת רחוב מעוכה, שבה לא נשאר כמעט דבר שמזכיר ממש עגבנייה.
Flows well
Entry #21419 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
ה בניסיון למשוך תשומת לב
Flows well
הילולה
Good term selection
+1
בת שבוע מובילה למאורע הגדו
Flows well
+2
נחוג
Good term selection
+1
הממשמשת ובאה
Good term selection
מכריז על צהרי היום
Flows well
Entry #17375 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 15 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (9 total agrees)
הם נתקלו בעגלת ירקות סמוכה והחלו להשליך זה על זה עגבניות בשלות. עוברי אורח תמימים נקלעו למהומה וכל האירוע הפך לתגרה המונית
Flows well
וזמי הקטטה נאלצו לשלם למוכרי העגבניות, אך זה לא מנע מקרבות עגבניות נוספים
Flows well
סורת חדשה
Flows well
+1
מחשש שהמצב יסלים ויצא מכלל שליטה, הרשויות חוקקו, ביטלו ואז השיבו על כנם סדרת איסורים
Flows well
ד שקמה זעקה ציבורית שקראה לשחרורם
Flows well
אשר התומכים ערכו הלוויה מדומה לעגבנייה, כולל ארון מתים ותהלוכה.
Flows well
nice
+1
בוניול
Other
good trans​cription
ברוח המסורת הספרדית החגיגית
Flows well
+2
המציגה לראווה את המנה המזוהה עם ולנסיה – אורז, פירות ים, זעפרן ושמן
Flows well
כיום, לפסטיבל החופשי הזה יש כמה תקנות לשמירה על הסדר. המארגנים אף הרחיקו לכת עד כדי גידול
Flows well
+2
ושמנוני
Good term selection
עוברי האורח שוטפים בצינור מים את המשתתפים הנאבקים תוך שירה וריקוד ברחובות
Flows well
+2
אות הפתיחה
Good term selection
מתקפה כוללת נגד שאר המשתתפים.
Flows well
+1
זריקת עגבניות למרחק, התנקשויות מטווח אפס או זריקות קשתיות מטווח בינוני: לא משנה באיזו שיטה תשתמשו, כשכל זה ייגמר תיראו (ותרגישו) קצת אחרת
Flows well
Entry #15964 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
קריאת התיגר החצופה והמפורסמת ביותר לאיסור
Flows well
עימות המכריע
Good term selection
בוניול
Other
good trans​cription
Entry #21389 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 8 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
הרת-הגורל
Good term selection
אולי זו היתה התקוממות נגד פרנקו
Good term selection
+1
צופים תמימים שהיו במקום נגררו בעל כורחם אל האירוע שהסלים לכדי תגרה גדולה של פירות מעופפים
Flows well
+1
הפורעים
Good term selection
בוניול
Other
good trans​cription
הממשמשת
Good term selection
מורה
Good term selection
נותרים לשחק בים של רחובות סלסה דביקים, בעוד שלא נותר כמעט דבר המזכיר עגבנייה
Flows well
Entry #16501 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 10 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+1
מי השליך את אותה עגבנייה גורלית, אשר החלה את מהפיכת לה טומטינה?
Flows well
הם נתקלו בעגלת ירקות קרובה והחלו להשליך עגבניות בשלות. צופים תמימים התערבו והאירוע הסלים והפך לתגרה מסיבית של
Flows well
+2
קראו תיגר
Good term selection
אימץ את המסורת המטורפת
Flows well
conveys th​e idea nic​ely
למרות שהעגבניות תופסות מקום מרכזי, שבוע של חגיגות מוביל לעימות הסופי. זוהי חגיגה של הפטרונים
Flows well
+2
הקדושים של בוניול, הבתולה מריה ולואיס ברטרנד הקדוש, מלווה בתהלוכות רחוב, מוזיקה וזיקוקים בסגנון ספרדי שמח.
Flows well
זן מיוחד של עגבניות
Flows well
חגיגות מתחילות בסביבות השעה 10:00 בבוקר עם מרוץ המשתתפים לחטיפת חזיר המשופד על מוט שמנוני
Flows well
ואז, עם ירי תותח מים, מתחיל האירוע המרכזי. זהו האור הירוק לריסוק והשלכת העגבניות במתקפות החורמה כנגד המשתתפים האחרים.
Flows well
החורמה
Good term selection
Entry #18053 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
שהמרו
Good term selection
בשמחה האופיינית לספרדים
Flows well
פאייה אגדית שהיא לא פחות מסמל
Flows well
משולח הרסן
Good term selection
+1
אצים לתפוס חזיר המשופד על תורן משומן
Flows well
כי שעת צהריים,
Flows well
Entry #15817 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 8 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
אנשי המקום ביקשו ליזום תגרה כדי למשוך קצת תשומת לב
Flows well
ביקשו
Good term selection
+1
אבל זה לא מנע את הישנותם של קרבות
Flows well
בוניול
Other
good trans​criptioon
בסגנון הספרדי העליז
Flows well
+1
המהוללת
Good term selection
כאשר שעון הכנסייה מצלצל לצהרי היום
Flows well
אין זה משנה מהי הטכניקה שלך, בסיום הקרב, תראה (ותרגיש) אחרת.
Flows well
Entry #18065 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 11 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (8 total agrees)
+1
צופים תמימים מן הצד נגררו להתרחשות
Flows well
+1
אבל התשלום לא מנע את הישנות קרבות העגבניות – ואת לידתה של מסורת חדש
Flows well
+1
קראו תיגר על החוק
Good term selection
תבעה
Good term selection
+1
עימות המכריע
Good term selection
בוניול
Other
good trans​cripstion
+2
הממשמשת
Good term selection
+1
נוספה
Good term selection
+1
מתקפת חורמה
Good term selection
בירי תלול מסלול לטווח ארוך
Flows well
Nicely put
שיתפזר ערפל הקרב
Flows well
Nicely put


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search