ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Ukrainian

Competition in this pair is now closed.
 
 

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

Winning entries will soon be announced in this language pair.

There were 24 entries submitted in this pair during the submission phase.

Competition in this pair is now closed.


Entries (24 total) Expand all entries

Entry #26488 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.114.29 (14 ratings)3.93 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
майорять
Flows well
Узбережжя затоки Сан-Франциско породило напівпровідникову промисловість
Good term selection
стала фундаментом для злету
Flows well
Генії цієї місцини
Flows well
+1
спостерігається відлига
Flows well
не плекають жодних надій
Flows well
ввірветься у світ великого бізнесу
Flows well
+1
вилами по воді писані
Flows well
+2
схожий на стрімку річку, котра пересихає влітку
Good term selection
Entry #26849 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.58 (12 ratings)3.42 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
оптимістично
Good term selection
на підвалинах
Good term selection
+2
миттєвого доступу до найкращих бібліотек світу
Flows well
+2
жалюгідному, якщо не критичному стані
Flows well
-1
1
«на Миколи та й ніколи»
Good term selection
+1
Будь-яка галузь може переживати злети й падіння.
Flows well
Entry #26393 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.58 (12 ratings)3.42 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
кипить ділова активність
Flows well
явна ознака того, що багатство накопичується
Flows well
подарували світові відчуття фантастичної реальності
Flows well
занурилася в епоху застою
Flows well
штампувати
Good term selection
Entry #26473 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.483.43 (14 ratings)3.53 (15 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 13 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
1
розквітла
Good term selection
Хайвею
Flows well
it creates​ atmospher​e and rhyt​hm
+1
виграють різнобарв’ям
Flows well
Лейк
Good term selection
вірно, але​ через деф​іс Лейк-Та​хо:географ​ічні назви​ не завжди​ мають ста​лі відпові​дники, у т​аких випад​ках рекоме​ндується з​астосовува​ти спосіб ​практичної​ транскрип​ції із еле​ментами тр​анслітерув​ання: Itha​ca - Ітака​, Richfiel​d - Річфіл​д, Wood-La​ke - Вуд-Л​ейк
вважається батьківщиною
Flows well
+1
колискою народжених саме тут
Flows well
футуристичних чудес
Flows well
пасуть задніх
Good term selection
-1
знаходяться десь посередині на шляху від занепаду до смерті
Flows well
+1
У відеоіграх рухи тіла людини в реальному часі передаються в ігрове середовище
Flows well
descriptiv​e but soun​ds very na​tural in t​arget lang​uage
Завдяки технології тривимірного друку вдається відтворювати дедалі складніший масив об’єктів
Flows well
обіцянки-цяцянки
Good term selection
+1
Але ж історія більше схиляється до того, що зльоти й падіння в розвитку технологій імовірніші, ніж невпинний ріст або постійне вповільнення.
Flows well
Entry #26495 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.423.25 (12 ratings)3.58 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Тамтешні чарівники
Good term selection
дедалі складніші об’єкти
Flows well
тканини людського організму
Good term selection
+1
обіцянка-цяцянка
Good term selection
циклічних припливів і відпливів
Flows well
Entry #26000 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.413.50 (12 ratings)3.31 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
І це свідчить про накопичення статків
Flows well
набув футуристичного вигляду
Flows well
скачкоподібно
Good term selection
Entry #26281 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.38 (13 ratings)3.31 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
"забивання баків"
Good term selection
Entry #26773 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.31 (13 ratings)3.38 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
знову вирує життя
Flows well
викрашаються
Flows well
+1
1
поступово вщухає
Flows well
+1
«десь між “кепсько” та “катастрофічно”»
Flows well
Множиться й наразі невеличка група економістів
Flows well
не витримує жодного порівняння
Flows well
+1
увійти в ужиток
Flows well
Entry #27031 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.353.38 (13 ratings)3.31 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
завирувало життя
Good term selection
+1
закидають
Good term selection
Entry #27014 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.343.17 (12 ratings)3.50 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
період стрімкого розвитку
Flows well
місцем зародження
Flows well
+1
в певних колах поширена думка
Flows well
+1
«щось середнє між відчайдушним становищем та небуттям»
Flows well
+1
Подібне розчарування притаманне й інженерам із найрізноманітніших галузей.
Flows well
млявим
Good term selection
Entry #26279 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.273.27 (11 ratings)3.27 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 7 "like" tags
настала доба процвітання
Flows well
красуються «регаліями»
Flows well
світ набув певної футуристичності
Flows well
побутує думка
Flows well
може зблякнути порівняно
Flows well
тканини людського організму
Good term selection
«годувати жданиками»
Good term selection
Entry #27049 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.273.31 (13 ratings)3.23 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
стрімко зростає
Flows well
фешенебельні
Flows well
У світлі вищезазначеного думка деяких резидентів Кремнієвої долини може здатися несподіваною.
Flows well
+2
на межі життя і смерті
Flows well
однакове розчарування
Good term selection
рушійною силою
Good term selection
Персонажами відеоігор можна керувати одними лише рухами тіла (можливо, скоро ця технологія буде активно застосовуватись у бізнес-середовищі).
Good term selection
марними очікуваннями
Good term selection
Однак історія не підтверджує думку, що якщо темпи технологічного зростання не зберігаються, то вони будуть стабільно знижуватися, і допускає можливість спадів і підйомів
Flows well
Entry #27082 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.213.25 (12 ratings)3.17 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
місцинах
Flows well
знаменуючи
Flows well
+1
Тамтешні віртуози створили чимало дивовиж
Flows well
Тамтешні віртуози
Flows well
хвилеподібно
Good term selection
Entry #26165 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.103.30 (10 ratings)2.90 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
рясніють вивісками амбітних стартапів
Flows well
+1
зайшов у глухий кут
Good term selection
-1
+1
1
Люди керують персонажами
Flows well
порожні обіцянки
Flows well
+1
нестабільним
Flows well
Entry #26591 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.043.08 (12 ratings)3.00 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
Тутешні
Good term selection
знайти застосунок
Flows well
стрімко накотився штормом
Flows well
Entry #26077 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.892.85 (13 ratings)2.92 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Часи розквіту повернулись у Кремнієву долину
Flows well
+1
кульгають
Flows well
безвихіддю
Flows well
тьмяніє
Flows well
-1
1
"обіцянки-цяцянки
Good term selection
Entry #26626 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.852.92 (13 ratings)2.77 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
Кремнієва долина: часи розквіту ділової активності повертаються
Flows well
Highway 101
Good term selection
Генії-винахідники
Good term selection
платіжної системи
Flows well
useful add​ition + ma​kes the se​ntence mor​e natural ​in the tar​get langua​ge
соцмережі
Other
useful add​ition, mak​es the sen​tence more​ natural i​n the targ​et languag​e
потуги або цілковиту безпорадність
Good term selection
Entry #26866 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.792.75 (12 ratings)2.83 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Чарівники від нової галузі створили багато див
Flows well
+1
нездійсненними
Flows well
Entry #25922 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.632.58 (12 ratings)2.67 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
рясніють емблемами
Flows well
+2
прогрес "не стоїть на місці"
Flows well