ProZ.com translation contests » Propose a source text » Panjabi source text proposed by Major Nagra


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Dangers to environment during globalisation by Dr Tejinder Virli

ivÈvIkrn dy dOr ivc vfqfvrn ƒ vD rhy Éqry

ipCly kwuJ sflF qoN vfqfvrn sMbMDI hr icMqnÈIl vrg ivc iek Éfs iksm dI icMqf vD rhI hY. ikAuNik ipCly lMmy smyN qoN vfqfvrn ivc ijs iksm df vgfV af irhf hY Aus nfl gMBIr iksm dIaF ibmfrIaF mnuwK ƒ lwg rhIaF hn. vfqfvrn iek bhu idÈfvI sMklp hY ijs dy arQF ƒ sImq krky nhIN dyiKaf jf skdf. ies dy dfiery ivc keI iksm dIaF pRikriqk qy sMsikRqk GtnfvF afAuNdIaF hn ijhVIaF smUihk vI huMdIaF hn qy ivÈyÈ pRsiQqIaF dIaF lKfiek vI huMdIaF hn. smfj òleI vfqfvrn iek atwl vrqfrf hY iesy krky iksy vI mnuwK jf smfj ƒ vfqfvrn qoN bfhr rwK ky nf qF smiJaf hI jf skdf hY qy nf hI ies iksm dI klpnf kIqI jf skdI hY. vfqfvrn sbMDI vwK vwK iksm dIaF crcfvF cwldIaF hI rihMdIaF hn ijhVIaF keI vfrI afpf ivroDI vI huMdIaF hn. vfqfvrn ƒ sB qoN vwD Érfb krn vflf koeI dyÈ keI vfr sB qoN vwD iÌkrmMd hox dIaF dlIlF vI GVdf hY. ies krky ieh vrqfrf pRikriqk hox nfloN smfj kyNdirq vDyry hY. ieho hI kfrn hY ik awj jdoN vfqfvrn dI aÈuwDqf dI gwl vwzy pwDr Auwpr ho rhIN hY qF ies ƒ ivcfrDfrk idRÈtI qoN GoKx prKx dI vI EnI hI ËrUrq bx jFdI hY.
mnuwK aqy pRikrqI drimafn iek sMGrÈ afid kfl qoN hI cldf af irhf hY qy ijhVf mnuwKI smfj dI hoNd qwk atwl hY ijs ƒ tfilaf nhIN jf skdf ies ƒ vDfieaf Gtfieaf qF jf skdf hY. mfnvI ivkfs dy pVfa 'qy iek styj aijhI vI afAuNdI hY ijwQy BOiqk Auqpfdn qy punr Auqpfdn vfqfvrn qy pRikrqI ƒ eynf pRBfivq krdy hn ik mnuwK qy pRikrqI iek dUsry qoN pRBfivq hox qoN ibnF rih nhIN skdy. jdoN loVF leI Auqpfdn pUMjIvfdI pRbMD dy qihq huMdf hY qF ieh pRBfv Éqrnfk hwdF vI pfr kr jFdf hY. pUMjIvfdI pRbMD dy qihq jdoN KyqIbfVI vI vpfrk loVF dI Êulfm ho jFdI hY qF vfqfvrn ivc vgfV vwzy pwDr Auwpr vfprdf hY. jdoN DrqI dy kudrqI qwq lwuty jFdy hn Aus vkq Auqpfdk ƒ qF lfB huMdf hY pr pRikriqk vfqfvrn iksy smfj leI mfrU bx jFdf hY. ies leI ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik vfqfvrn nfl sMbMiDq smwisafvF kudrqI qy smfjk ( mnuwK dIaF shyVIaF ) dohF hI iksmF dIaF hn. Auqpfdn dIaF ÈkqIaF qy smfjk hflqF vfqfvrn leI vwzy pwDr 'qy iËMmyvfr huMdIaF hn. awj ivÈvIkrn dy dOr ivc jdoN Auqpfdn dIaF ÈkqIaF df suBfa ivÈv-ivafpI ho irhf hY qF vfqfvrn df mslf hor vI aihm bxdf jf irhf hY ikAuNik awj kwuJ dyÈF ƒ vfqfvrn dI Aus BwTI ivc Joikaf jf irhf hY ijs ivwcoN inkl skxf iksy smfj leI afsfn nhIN hovygf. ijnHF dyÈF ivc iek Bfrq vI hY.

Panjabi Fonts used - DrChatrikweb
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Punjabi Fonts used are DrChatrikweb


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search