You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Traduttore italiano con combinazione DE/ES/EN>IT (telelavoro)

Posted: Jul 10, 2017 07:33 GMT   (GMT: Jul 10, 2017 07:33)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing


Languages: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian

Job description:

Cari colleghi,

Sono alla ricerca di un traduttore libero professionista per una collaborazione stabile (almeno mezza giornata), con modalità di telelavoro.

Requisiti:
-lingua materna: italiano

-lingue di lavoro: tedesco, spagnolo e inglese. Non si considereranno candidati che non abbiano almeno un C1 passivo reale in TUTTE E TRE. Se si ha un dominio attivo di spagnolo e/o inglese, sarebbe un plus.

-traduttore (se anche interprete, fantastico, ma non necessario) con almeno tre anni di esperienza.

CAT tool: MemoQ.

Inizio: da settembre/ottobre.

Azienda: sono una libera professionista, ma a effetti pratici lavoro come una piccola azienda di servizi linguistici, attualmente con una dipendente, e gestisco sempre più progetti in varie lingue con collaboratori esterni. Per maggiori informazioni potete consultare il mio sito: [HIDDEN]

Principali ambiti di lavoro: medicina (DE>IT), Big Data (EN>IT/ES), legale e marketing (EN/IT/ES<>IT/ES).

Remunerazione: sarà proporzionale al profilo e all'esperienza e andrà pertanto valutato nel singolo caso. Vi pregherei di indicare fin da subito le vostre aspettative in questo senso nella candidatura, proponendo una tariffa oraria in previsione di circa 100 ore al mese di media.

Per risparmiare tempo ad entrambe le parti, chiedo gentilmente di astenersi a chi non soddisfa i requisiti. Qualora non fosse possibile inviare la candidatura mediante "Submit quote via [HIDDEN] (preferibile), scrivetemi a [HIDDEN] Contatterò prossimamente i candidati potenzialmente idonei per valutare individualmente la possibile collaborazione.

Grazie fin da ora per l’interesse.

Cari saluti dalla Spagna

Alessandra


---- Text below added Jul 11, 2017 09:34 CEST (GMT+2) by job poster ----

Il candidato in questione deve avere la combinazione linguistica completa DE/ES/EN>IT (non solo EN>IT o ES/EN>IT). Grazie.

Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Subject field: General / Conversation / Greetings / Letters
Quoting deadline: Sep 30, 2017 22:00 GMT
Delivery deadline: Dec 31, 2017 23:00 GMT
Additional requirements:
ONLY FREELANCE candidates.
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Quotes received: 42
German to Italian:9
English to Italian:19
Spanish to Italian:14

Quotes submitted via ProZ.com Mobile: 1



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
<b>PDF Translation - the Easy Way</b>
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search