You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Vereidigte/r Übersetzer/in für Persisch

Posted: Jul 31, 2017 07:55 GMT   (GMT: Jul 31, 2017 07:55)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Übersetzen, Lektorat, Korrekturlesen, Redigieren und die Beurteilung von angefertigten Übersetzungen, Urkunden Verträgen und Zeugnissen vorwiegend im juristischen und rechtlichen Bereich (other)
In-house position


Languages: Farsi (Persian) to German, German to Farsi (Persian), German to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to German

Job description:

Stellenbeschreibung

Bundesweit suchen wir, zum nächstmöglichen Termin eine/n Mitarbeiter/in mit Interesse an einer vielseitigen Position als vereidigte/r Übersetzer/in mit Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und sehr guten Kenntnissen der persischen Sprache, zunächst zeitlich zweckbefristet. Ihre Aufgaben umfassen das Übersetzen, Lektorat, Korrekturlesen, Redigieren und die Beurteilung von angefertigten Übersetzungen, Urkunden Verträgen und Zeugnissen vorwiegend im juristischen und rechtlichen Bereich. Sie sind Ansprechpartner für unsere Projektmanager, Kunden und Übersetzer.

Stellenanforderung

Sie sprechen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und haben sehr gute Sprachkenntnisse in der persischen Sprache.
Sie haben einen Hochschulabschluss oder die Ausbildung zum vereidigten staatlich geprüften Übersetzer/in in einem linguistischen, juristischen und rechtlichen Fachbereich.
Sie haben gute Kenntnisse der MS-Office-Programme und E-Mail und sind sicher im Umgang mit Computern.
Kenntnisse im Bereich von Translation-Memory-Systemen, vor allem Across, wären von Vorteil.
Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen.
Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten.
Eigeninitiative, Belastbarkeit und Selbständigkeit runden Ihr Profil ab.

Poster country: Germany

Service provider targeting (specified by job poster):
info Social Sciences, Bus/Financial, Law/Patents
info Preferred specific fields: Law (general)
info Preferred native language: German
Subject field: Law (general)
info Preferred software: SDL TRADOS, Microsoft Word, Microsoft Excel, Across, Microsoft Office Pro
info Preferred quoter location: Germany
Quoting deadline: Dec 31, 2017 21:00 GMT
Delivery deadline: Dec 31, 2017 22:00 GMT
Additional requirements:
Interessenten bitten wir um Zusendung von Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild und frühest möglicher Eintrittstermin). Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.
For more information, see: URL not shown

About the outsourcer:
This job was posted by a corporate member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.6 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search