You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Chinese to English Novel Translator

Posted: Sep 7, 2017 02:01 GMT   (GMT: Sep 7, 2017 02:01)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
In-house position


Languages: Chinese to English

Job description:

1. Native English Speaker. From: U.S.A, U.K.,Ireland, Canada, Australia, New Zealand.
2.Interested in reading novels(net literature).
3. Sense of identity in translation industry, highly responsible and dedicated.
4.Part-time or Full-time(need to work in Beijing)
5.Salary negotiable.
Source format: Microsoft Word

Poster country: China

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Art/Literary
info Required native language: English
Subject field: Poetry & Literature
Quoting deadline: Oct 31, 2017 00:00 GMT
Delivery deadline: Dec 31, 2017 00:00 GMT
Additional requirements:
No translation experience needed
Sample text: Translating this text is NOT required
夜林里风骤雪密,然而那片看似轻飘飘的薄雪,却没有被呼啸的夜风吹走,也没有混入密雪里消失无踪,而是孤独冷傲地自天而降,无视周遭的恶风与同伴,缓缓地飘落下来,落在了三供奉的肩上。
译文:
清河郡三供奉被那僧人手印所缚,盘膝坐在雪中,根本动不得分毫,眼睁睁看着那片薄雪落在自己肩上,不禁有些困惑。
译文:
当薄雪飘落下来时,僧人停下了向湖畔走去的脚步,草鞋深深地陷在厚雪中,然后他转身,望着那片薄雪,沉默不语。
译文:
林子里忽然响起一阵窸窸窣窣的声音,这声音如尖锐冰片在摩擦,伴着风雪,自然显出凄切的感觉,听上去宛如蝉鸣。
译文:
蝉是属于夏天的生物,遇着秋风便沉默。
译文:
在语境中,寒蝉便是沉默。
译文:
然而今夜风寒雪骤,这片林子里却仿佛出现了无数只蝉!
译文:
那些蝉藏在树枝后,躲在翘起的树皮里,悬挂在蛛网间,坐在冰雪中,看着从天而降的风雪和风雪中那名僧人,放肆地鸣叫着。
译文:
蝉声阵阵。
译文:
满林寒蝉。
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Déjà Vu X3
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline
<b>PDF Translation - the Easy Way</b>
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search