Job closed
This job was closed at Sep 22, 2017 08:15 GMT.

ACROSS, Elektrotechnik/Maschinenbau/Software

Posted: Sep 14, 2017 07:07 GMT   (GMT: Sep 14, 2017 07:07)

Job type: Potential Job
Service required: Translation


Languages: German to Slovak

Job description:

Guten Tag,

wir suchen aktuell für einen Bestandskunden einen neuen Übersetzer für das Sprachpaar Deutsch - Slowakisch.
Der Kunde ist ein Hersteller von Honmaschinen und benötigt entsprechend technische Übersetzungen. Gelegentlich kommen auch Übersetzungen in den Bereichen Software (SPS/SIMATIC) und Elektrotechnik vor.

Der Kunde legt sehr großen Wert auf Terminologie. Daher sollten Sie gute Kenntnisse in den angegebenen Bereichen aufweisen. Eine konsistente Übersetzung spielt ebenso eine große Rolle.

Wichtig: Die Übersetzungen MÜSSEN mit Across durchgeführt werden.

Sollten Sie Interesse haben, hätten wir auch gleich einen kleinen "Test" indem es um 9 Fachbegriffe geht (mit Kontext) die übersetzt werden sollen.

Sollten Sie Interesse haben, so wären die nachfolgenden Informationen für uns Interessant:

- Haben Sie Erfahrung in den erforderlichen Bereichen?
- Nutzen Sie Across?
- Wie hoch ist Ihr üblicher Wortpreis?
- Eventuell Lebenslauf und Referenzen

Sollten Sie Fragen haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.

Viele Grüße
Marius Dieterle


Poster country: Germany

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering
info Preferred specific fields: Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Engineering (general)
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Engineering (general)
info Required software: Across
Quoting deadline: Sep 15, 2017 08:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
<b>PDF Translation - the Easy Way</b>
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.
Across v6.3
Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search