Job closed
This job was closed at Sep 26, 2017 18:15 GMT.

Health uses of essential oils, 95K words, French and Norwegian

Posted: Sep 14, 2017 23:03 GMT   (GMT: Sep 14, 2017 23:03)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to French, English to Norwegian (Bokmal)

Language variant: French - standard European

Job description:

I have a large manual to be translated into French (standard European) and Norwegian (Bokmaal). It deals with the uses of essential oils for health purposes. Each project has a 6-week turnaround.

I am looking, if possible, for translators who have a personal interest and deep knowledge of essential oils, or if not, who are very conversant in botany and basic health care issues.

In each case, my ideal solution would be to have, at most, a team of two translators working in close collaboration.

Please provide detailed information about your background, and translate the sample shown below.

I am deliberately giving a very broad range of rates, but competitive rate will be a consideration in choosing the supplier(s).
Source format: Tagged (HTML, XML, etc ...)
generic XLIFF
Delivery format: Tagged (HTML, XML, etc ...)
Must be translated in Trados Studio

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: United States

Volume: 95,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Medical, Science
info Preferred specific fields: Biology (-tech,-chem,micro-), Botany, Health Care = Med: HC, Medical (general)
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Medical: Health Care
info Required software: SDL TRADOS
Quoting deadline: Sep 19, 2017 18:00 GMT
Delivery deadline: Oct 30, 2017 18:00 GMT
Additional requirements:
Strong knowledge of health care and botany, especially the common name of plants and common medical care concept.
Sample text: Applicants must translate the following text
Oral pretreatment of basil extract was found to protect against brain damage induced by bilateral carotid artery occlusion in mice by reducing tissue death size and the oxidative degradation of lipids and restoring antioxidant content and motor functions. The researchers state that these results suggest that basil could be useful clinically in the prevention of stroke
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Quotes received: 54 (Job closed)



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
memoQ translator pro
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search