Job closed
This job was closed at Oct 5, 2017 16:15 GMT.

Quality Assurance Specialist (SC and TC Translation)

Posted: Sep 15, 2017 03:34 GMT   (GMT: Sep 15, 2017 03:34)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing

Languages: English to Chinese

Job description:

Quality Assurance Specialist

Mind Your Language (MYL) is expanding our Quality Assurance team and we are seeking a highly qualified Quality Assurance Specialist (QAS) to support our Chinese language work. The QAS will play a key role in MYL delivering the highest standards of Chinese translation. He or she will work closely with our projects team to ensure that all projects meet the agreed standards with our Clients. The QAS will work independently and must demonstrate good organization and project management skill. This position can be based in our office in Hong Kong or work remotely. If based remotely, MYL’s BYOD policy will apply.


. Proofread all Chinese translation jobs related to assigned MYL Clients, ensuring that termbases and translation memories are correctly applied;

. Evaluate feedback from Clients, providing objective opinions on MYL’s work versus the Client’s feedback;

. Providing feedback to MYL’s translators in a constructive manner to enable constant improvement;

. To assist with and evaluate the test results in the recruitment of Chinese translators;

. To review all Chinese translation tests or samples before they are returned to Clients and prospects;

. To assist with and evaluate various service issues and provide feedback;

Skills & Attributes

. Degree holder in Translation, English Language or similar;

. At least five years translation experience, exceptions will be made for exceptional candidates

. Familiar with and skilled at translation of English to Simplified Chinese and vice versa. Ability to work with Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong markets will be a significant advantage;

. Good communication, organisational and coordination skills, independent with initiative and able to work under pressure;

. High attention to detail;

. Experience with CAT tools;

. Team-oriented with an inclusive and collaborative way of working

If you are interested, please send your CV and your expected salary to [HIDDEN]

Best regards,
Ronald To
Associate Director – Vendor Relationship and Quality
Tel: +852 2526 2009
Fax: +852 2526 0974

Follow us on LinkedIn: [HIDDEN]

Mind Your Language
Perfect Communication

Poster country: Hong Kong

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 24 hours
Subject field: Finance (general)
Quoting deadline: Sep 28, 2017 16:00 GMT
Delivery deadline: Sep 29, 2017 16:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 3.4 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Associate Director – Vendor Relationship and Quality

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search