You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Localisation

Posted: Oct 3, 2017 09:25 GMT   (GMT: Oct 3, 2017 09:25)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM



Languages: English to French, English to German

Job description:

Languages: English to German

Language variant: Swiss

Job description:
Automotive experts required:
English > SWISS German & SWISS French
(by this we mean, a native German/French speaker who is based in Switzerland and knows what will appeal to, and be correct for, a Swiss target audience)


Job type: editing to localise in the first instance, possible transcreation & proofreading later

Services required: Translation, Copywriting, editing

Languages: English to German & French

Job description:Please apply directly to [HIDDEN]

This is an application for long term cooperation.

You must have transcreation / copywriting experience as well as some automotive knowledge - both are essential.

You will be asked to provide ID in the first instance, and at a later date, if you would like to take on long term work, we will also be carrying out subject and client specific test translations to assess your suitability for the work.
Source format: Microsoft Word
Delivery format: Microsoft Word

Poster country: United Kingdom

Service provider targeting (specified by job poster):
info Marketing
info Required specific fields: Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Automotive / Cars & Trucks
info Required quoter location: Switzerland
Quoting deadline: Oct 30, 2017 00:00 GMT
Delivery deadline: Oct 31, 2017 00:00 GMT
Additional requirements:
We ask our new translators to have three years translation experience and a degree (or equivalent) in translation OR 10 years full time translation experience.

Poster country: United Kingdom

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Marketing
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Advertising / Public Relations
info Preferred quoter location: Switzerland
Quoting deadline: Oct 28, 2017 00:00 GMT
Delivery deadline: Oct 31, 2017 00:00 GMT
Additional requirements:
We ask our new translators to have three years translation experience and a degree (or equivalent) in translation OR 10 years full time translation experience.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Déjà Vu X3
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search