You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Taiwanese proofreader Wanted. Native Taiwanese Mandarin Speaker

Posted: Nov 14, 2017 12:28 GMT   (GMT: Nov 14, 2017 12:28)
Vetting and notifications sent at: Nov 14, 2017 13:08 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing


Languages: Chinese to English, English to Chinese

Language variant: Taiwanese Mandarin

Job description:

About Roboto Translation
Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last decade. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us.
We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:
- Translating texts from English into Taiwanese Mandarin, chiefly video games
- Collaborating with editors, proofreaders and other translators
- Making sure that deadlines are met

Requirements:
- Perfect knowledge of English (linguistic studies)
- Even better command of the target languages
- Attention to detail
- Proficiency in CAT tools is an advantage
- Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
- Problem-solving attitude
- Basic MS Office skills (Word, Excel)

contact: If you are interested, please send an email to [HIDDEN] together with your CV, TEP rate(if applicable), translation rate and proofreading rate.

Poster country: Poland

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering, Art/Literary
info Required specific fields: Games / Video Games / Gaming / Casino
info Preferred native language: Chinese
Subject field: Games / Video Games / Gaming / Casino
info Preferred software: SDL TRADOS, DejaVu, Microsoft Word, Microsoft Excel, MemoQ, Microsoft Office Pro
info Preferred quoter location: Poland
Quoting deadline: Dec 30, 2017 11:00 GMT
Delivery deadline: Dec 30, 2017 23:00 GMT
Additional requirements:
Rich experience in translation and proofreading.
Native Taiwanese Mandarin Speaker
Experience in game localization will be a plus.
Sample text: Applicants must translate the following text
If you are interested, please send an email to [HIDDEN] together with your CV, TEP rate(if applicable), translation rate and proofreading rate.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 3.9 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
TM-Town
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
SDL Trados Studio 2017 Freelance
SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search