You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Traduttore tecnico per IT-PTBR e possibilmente anche DE-PTBR

Posted: Nov 22, 2017 11:43 GMT   (GMT: Nov 22, 2017 11:43)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: German to Portuguese, Italian to Portuguese

Language variant: Brasiliano

Job description:

Cari colleghi,

Per un mio cliente sono alla ricerca di un collaboratore brasiliano per traduzioni dall'italiano e tedesco al portoghese brasiliano.

I testi da tradurre saranno generalmente e-mail e più sporadicamente depliant o sezioni di un sito web di temi relativamente tecnici (equipaggiamenti frigoriferi per rimorchi).

Quando si tratta di e-mail, vanno sempre tradotte con relativa urgenza, entro max. 24 ore.

Pregherei gli interessati di inviarmi il loro CV, specificando la loro esperienza in traduzioni tecniche simili, tariffe per parola e ora in EUR, paese di residenza e la traduzione del breve testo di prova riportato sotto.

Grazie fin da ora per l'interesse e buona giornata.

Alessandra


P.S. Non si considereranno agenzie né candidati che invieranno e-mail automatiche senza le informazioni sopra richieste, grazie per la comprensione.

Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Subject field: Engineering (general)
Quoting deadline: Dec 28, 2017 23:00 GMT
Delivery deadline: Dec 29, 2017 23:00 GMT
Additional requirements:
ONLY FREELANCE candidates.


Sample text: Applicants must translate the following text
"I nostri equipaggiamenti sono di tipo stazionario, cioè funzionano con la tensione monofase di 220V-60Hz oppure 115V(127V)-60Hz (ma non con tutte e due)

I nostri equipaggiamenti possono comunque funzionare anche se vengono collegati ad un gruppo elettrogeno di corrente normalmente installato sul rimorchio."
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.8 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Quotes received: 21
Italian to Portuguese:14
German to Portuguese:9



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search