Job closed
This job was closed at Dec 21, 2017 23:15 GMT.

Book, 519 pages on Lyme-Borreliosis German -> English

Posted: Nov 29, 2017 18:32 GMT   (GMT: Nov 29, 2017 18:32)
Vetting and notifications sent at: Nov 29, 2017 20:26 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation

Languages: German to English

Job description:

Ein Kunde von mir (Arzt) möchte gerne ein von ihm geschriebenes medizinisches Fachbuch über Lyme-Borreliose ins Englische übersetzen lassen. (

Es sind insgesamt 519 Seiten (ca. 270.000 Wörter / 37.000 Zeilen)

Terminlich gibt es keine spezifische Vorgabe, wichtiger ist, dass die Übersetzung zeitnah untergebracht wird.

Mir selbst ist dieser Auftrag leider zu groß, von daher hatte ich angeboten, den Auftrag hier zu posten.

Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot einfach an [HIDDEN] Alles weitere können Sie dann direkt besprechen.

Source format: PDF Document

Poster country: Germany

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Medical
info Preferred specific fields: Medical (general)
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Medical (general)
Quoting deadline: Dec 14, 2017 23:00 GMT
Delivery deadline: Dec 14, 2018 23:00 GMT
Sample text: Applicants must translate the following text
Bei der Lyme-Borreliose (LB) können gleichzeitig andere
Infektionen vorliegen, deren pathologischer Synergismus
den Krankheitszustand verschlimmert oder die ähnliche
Krankheitsmanifestationen hervorrufen.
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Wordfast Pro
Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search