You are not logged-in. Login now to submit a quote »

novel, book, 175k words, Literature, Fiction, Contemporary, romance, brazilian

Posted: Dec 2, 2017 05:43 GMT   (GMT: Dec 2, 2017 05:43)
Vetting and notifications sent at: Dec 3, 2017 03:40 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: Portuguese to English

Language variant: brazilian portuguese

Job description:

Sou autora independente (sem editora) e procuro profissional para traduzir(versão) de meu livro do português(Brasil) para o inglês(americano).
Trata-se de um livro de ficção, romance e que possui 175.517 palavras
São 809.019 caracteres sem espaço ou 982.319 caracteres com espaço
Pelos cálculos da Amazon dá um total de 692 páginas
[HIDDEN]
Acesse o livro na Amazon e baixe gratuitamente pelo Kindle Unlimited para conhecer previamente o livro e a escrita para saber se o trabalho poderá ser feito.
A tradução não deve ser puramente técnica, mas observar as nuances, linguagem e até mesmo expressões da língua inglesa- americana.

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Brazil

Volume: 175,517 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: English
Subject field: Poetry & Literature
Quoting deadline: Dec 31, 2017 23:00 GMT
Delivery deadline: Apr 30, 2018 23:00 GMT
Sample text: Applicants must translate the following text
Alex Hazel é empresário bem-sucedido no mundo dos negócios, no qual ele custou a entrar. Abandonado pela mulher que amava e traído por quem confiava, ele moldou seu destino com um único desejo, o de Vingança. Conseguirá ele cumprir com seus planos quando o destino lhe prega a peça de trazer de volta aquela que roubara seu coração? Aventure-se nesse romance cercado de mistério e intensas emoções para descobrir até onde um homem vai, seja por ódio ou mesmo por amor.

About the outsourcer:
This job was posted by a non logged in visitor

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Quotes received: 34



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Déjà Vu X3
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline
WordFinder
WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search