Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at Dec 10, 2017 23:00 GMT.

25k Worte, Info Material für Neuzugezogene eines Landkreises in Bayern

Posted: Dec 7, 2017 09:41 GMT   (GMT: Dec 7, 2017 09:41)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: MEDIUM



Languages: German to Arabic, German to Farsi (Persian)

Language variant: Modern Standard Arabic

Job description:

Übersetzung einer Sammlung an Info Dokumenten zur Zurechtfindung Neuzugezogener in einem Bayerischen Landkreis zu den Themen:

- Bildung
- Öffentliche Institutionen, Einrichtungen und Zuständigkeiten
- Krankenversicherung
- Rentenversicherung
- Soziale Sicherungssysteme in Deutschland
- Demokratiesystem in Deutschland

Gesamtwortzahl: ca. 25k Worte
Die Übersetzung muss bis spätestens KW 1 2018 abgeschlossen sein.
Die Übersetzung sollte in einem CAT Tool erfolgen, das Wortwiederholungen berücksichtigt.



Source format: Tagged (HTML, XML, etc ...)

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Germany

Volume: 25,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Social Sciences
info Preferred specific fields: General / Conversation / Greetings / Letters
info Required native language: Target language(s)
Subject field: General / Conversation / Greetings / Letters
info Preferred quoter location: United Kingdom
Quoting deadline: Dec 10, 2017 23:00 GMT
Delivery deadline: Jan 6, 2018 23:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
Das Elterngeld ersetzt das Einkommen Berufstätiger im ersten Lebensjahr des Kindes und soll so eine Wahlfreiheit zwischen Beruf und persönlicher Kinderbetreuung ermöglichen. Dabei wird das Elterngeld demjenigen Elternteil bezahlt, der auf seine volle Erwerbstätigkeit zugunsten des Kindes verzichtet. Wechseln sich die Eltern für mindestens zwei Monate in der Betreuung ab, so verlängert sich die Bezugsdauer des Elterngeldes auf vierzehn Monate.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4 out of 5

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
SDL Trados Studio 2017 Freelance
SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search