You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Full-time Gaming Localization Specialist German>English

Posted: Feb 5, 2018 19:09 GMT   (GMT: Feb 5, 2018 19:09)
Vetting and notifications sent at: Feb 5, 2018 23:40 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Localization (other)

Languages: English to German

Job description:

Employment Type: Full Time
Compensation: Based on experience
Location: Orange County, CA

Job Duties:
- Translate and localize game scripts in the English - German pair.
- Assure the quality of the translated scripts meet cultural, lingual, industrial, and technical criteria by performing localization quality assurance tasks.
- Modify and edit all scripts as issues arise.
- Report job progress to localization team manager.
- Other ad-hoc assignments as assigned.

Job Requirements:
- Native level proficiency in both German and English (US)
- Bachelor's Degree from a relevant major or equivalent professional on/offline translation experience
- Three years of experience in translating entertainment/gaming-related scripts
- Extraordinary attention to detail
- Excellent writing and editing skills
- Ability to work independently
- Must be a positive, fun, upbeat person who enjoys working in a team environment
- Must have a passion for video games, and be knowledgeable about the gaming universe (terminology, popular games, etc.). Bonus points for avid mobile gamers! Extra life for RPG fans!

- Medical, Dental, Vision, Life Insurance
- 401(K) Retirement Plan
- Leave benefits: PTO, Paid Holiday, Bereavement and more!
- Flexible Work Hours
- Half Day Friday(s)
- Catered Meals
- Other benefits available

Poster country: United States

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Quoting deadline: Jun 1, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Dec 1, 2018 00:00 GMT
Additional requirements:
Experience within the entertainment and/or gaming industry
Sample text: Translating this text is NOT required
In game text
Game Scripts
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Tech Recruiter/ Account Manager

Quotes received: 3

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
SDL MultiTerm 2017
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search