Job closed
This job was closed at Apr 7, 2018 22:15 GMT.

SHORT AUDIOVISUAL TRANSLATION WITH RHYMES

Posted: Mar 7, 2018 10:17 GMT   (GMT: Mar 7, 2018 10:17)
Vetting and notifications sent at: Mar 7, 2018 16:09 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: HIGH



Languages: Italian to English

Language variant: NOT YET SPECIFIED

Job description:

Translation of cartoon dialogues from Italian into English. Episodes are very short, and dialogues very simple: this is a pre-school production, dialogues would be for under-7 years-old.
However, simple rhymes for children must be translated (they are not poems or verse). Good knowledge of children's literature would be very useful.
Proven experience essential.
Please, provide your fees per minute, in euros.
Delivery format: Microsoft Word

Poster country: Spain

Volume: 4 hours

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Required specific fields: Cinema, Film, TV, Drama
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Media / Multimedia
info Preferred software: Microsoft Word
Credential: Required
Quoting deadline: Mar 31, 2018 22:00 GMT
Delivery deadline: Jun 30, 2018 22:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
Benvenuti piccoli amici!

Ditemi amici di che colore era,,
vi ricordate di che colore era?
Ditemi amici di che colore era,
il nastro di Nelly di che colore era?

Giusto è blu il nastro di Nelly,
di colore blu è il nastro di Nelly.
E alla fine di questa ballata,
ecco che arriva una nuova puntata.

Una nuova storia è pronta già.
Ma è una storia sorpresa,
chissà di che cosa parlerà.

(TAKEN AS SAMPLE SIMILAR TO WORK, NOT EXACT TRANSLATION)
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: NEW CONNECTION

Quotes received: 4 (Job closed)



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search