Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at Mar 17, 2018 00:00 GMT.

[NON PROFIT/CHARITY] - English to Vietnamese Certified Translation (Legal)

Posted: Mar 13, 2018 23:07 GMT   (GMT: Mar 13, 2018 23:07)
Vetting and notifications sent at: Mar 14, 2018 01:13 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation, Certification (other)
Confidentiality level: MEDIUM

Languages: English to Vietnamese

Job description:

We are a Non Profit Charity based in Ireland and operating in Vietnam and Ireland.

As we are in the process of starting to build a school for disadvantaged children in Bien Hoa, Vietnam, we are setting up a controlled charity in Vietnam (which is a requirement given the nature of the project).

In order to complete the setup process, our lawyer required us to translate in Vietnamese 2 documents in Vietnamese (translation will have to be certified to be legally binding):
1. Our Company Act (roughly 2700 words)
2. Approval Letter (300/400 words)

We are looking to get a quote for an English to Vietnamese translation.

For those who can provide certified translation, please provide 2 quotes: 1 for a certified translation (for both documents) and 1 for just the uncertified version (for both documents).

Happy to send the documents for those who express interest.

Time is of the essence as we won't be able to start building the school without completing the process to open the vietnamese charity.

Thanks a lot for your time.
Alessandro Russo
Marketing Director
E-ducare for Youth
email: [HIDDEN]

Source format: Multiple Formats
1 PDF + 1 smaller PDF (Scanned Image)
Delivery format: Microsoft Word
If possible, we will need a certified (legally) translation

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Ireland

Volume: 2,900 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Law/Patents
info Preferred specific fields: Business/Commerce (general), Law (general)
info Preferred native language: Vietnamese
Subject field: Law (general)
info Preferred quoter location: Vietnam
Credential: Required
Quoting deadline: Mar 17, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Mar 20, 2018 00:00 GMT
Additional requirements:
Certified Translation
Sample text: Translating this text is NOT required
E-ducare for Youth CLG
1. Name
The name of the Company is E-ducare for Youth company limited by guarantee.
2. Company type
The Company is a company limited by guarantee, registered under Part 18 of the
Companies Act 2014.
3. Main Object
The main object for which the company is established is the relief of poverty and the
advancement of education in Vietnam and Ireland specifically with regard to
children and young people.
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.

Contact person title: Marketing Director
Non-profit organization

Quotes received: 15

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
memoQ translator pro
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

Your current localization setting


Select a language

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search