Job closed
This job was closed at Mar 22, 2018 13:15 GMT.

Fragebogen und Material für Sozialforschung - ca. 7.500 Wörter

Posted: Mar 14, 2018 15:41 GMT   (GMT: Mar 14, 2018 15:41)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing


Languages: German to Arabic

Job description:

Liebe Übersetzer,

als Projektleiter von re.trans - research translations suche ich derzeit einen professionellen Übersetzer, der für uns die Übersetzung eines Fragebogens sowie weiterer Unterlagen für eine Sozialforschungsstudie vom Deutschen ins Arabische überprüfen/lektorieren kann.

Es handelt sich um insgesamt ca. 600 Wörter (das ist das erste Dokument welches bisher für die aktuelle Studie übersetzt wurde --- in den nächsten Tagen erwarten wir den Hauptteil des Studienmaterials, mit einem voraussichtlichen Gesamtumfang von ca. 7.500 Wörter). Da die Übersetzung von einem unserer Stammübersetzer gemacht wurde, gehe ich davon aus, dass die Qualität (sehr) gut ist.

Die überprüfte/lektorierte Version würden wir bis Freitag (16. März) um 13:00 Uhr CET benötigen.

Wie immer, sind wir bereit einen fairen Preis zu bezahlen, erwarten jedoch hohe Qualität und Professionalität (und bieten diese auch unsererseits).

Falls interessiert und verfügbar, so senden Sie mir bitte Ihr Angebot (bitte in deutscher Sprache) mit Ihrem üblichen Wortpreis für solche Übersetzungen zu, an: [HIDDEN] (auch auf unserer Internetseite angegeben, re.trans - research translations in Berlin). Ein CV ist willkommen, jedoch nicht wirklich erforderlich. Bitte fügen Sie jedoch den Link zu Ihrem Profil hier auf [HIDDEN] bei.

Danke und schöne Grüße,
Igor
Source format: Microsoft Excel
Delivery format: Microsoft Excel

Poster country: Germany

Volume: 7,500 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Quoting deadline: Mar 15, 2018 13:00 GMT
Delivery deadline: Mar 16, 2018 13:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Projektleiter




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search