Job closed
This job was closed at May 6, 2018 00:15 GMT.

German to Slovak Technical/Automotive project

Posted: Apr 16, 2018 14:14 GMT   (GMT: Apr 16, 2018 14:14)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing


Languages: German to Slovak

Job description:

Dear linguist,

It is nice to e-meet you :)

We have Technical translation and editing project that would require your expertise.

=====
PROJECT SPECIALIZATIONS: translation and editing of Technical/Automotive text.
TOOL: SDL Trados
WORKLOAD: as per your needs.
LANGUAGE COMBINATIONS: German to Slovak
TEXT EXAMPLE:
Viele Ausstattungsdetails machen das Fahrzeug noch komfortabler und attraktiver. Sie überzeugen nicht nur auf Wald- und Schotterpisten, sondern bei jedem Blick, den sie auf sich ziehen. Dafür sorgt der V8-Kühlergrill in exklusivem Design mit drei Lamellen genauso wie die geteilten Endrohrblenden der Auspuffanlage oder die große Auswahl an Metallic-Lackierungen. Was das Fahrzeug außen an Luxus zeigt, findet im Innenraum eine würdige Fortsetzung. Dazu gehören zum Beispiel die zweifarbigen Ledersitze mit Sitzheizung in den Farben Schwarz/Maron oder Schwarz/Porzellan, die Türmittelfelder in gleicher Lederausführung und die Ambientebeleuchtung. Mit dieser Ausstattung wird die XXX selbst
zu einer Entdeckungsreise.
=====
What to do:
- Please fill in your contact information in the survey here: https://goo.gl/forms/5VwU2FcqUenQSwdg2
- We will send a simple contract via email so that you would be legally protected.
- You will accept the conditions by replying I AGREE, which is very efficient, no boring paperwork.
- You will send your payment details to us.
- We will start sending you orders.

Looking forward to your answer!

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering
info Preferred native language: Slovak
Subject field: Automotive / Cars & Trucks
Quoting deadline: Apr 29, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Apr 30, 2018 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: HR Coordinator




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search