You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Übersetzer/in: Englisch-Deutsch, Alkoholische Getränke, 10k plus

Posted: Apr 17, 2018 13:21 GMT   (GMT: Apr 17, 2018 13:21)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Transcreation


Languages: English to German

Job description:

Wir suchen nach einem Übersetzer bzw. einer Übersetzerin, der/die uns langfristig bei der Übersetzung von Website-, Rezept- und Marketing-Texten für alkoholische Getränke aus dem Englischen ins Deutsche helfen kann.

Die Übersetzung muss für die deutsche Zielgruppe ansprechend klingen; entsprechende Stilrichtlinien, Glossare und Referenzen liegen vor.

Benötigte Services: Übersetzung (pro Wort)

Volumen: 10K Wörter, weitere Projekte in den nächsten Monaten

CAT-Tools: Übersetzung erfolgt in Online-Tool (Login wird bereitgestellt)

Wenn Sie Interesse an einer Zusammenarbeit mit uns haben, stellen Sie bitte ein paar Informationen über Ihre Erfahrungen und Qualifikationen bereit und teilen Sie uns außerdem Ihren Preis pro Wort und pro Stunde mit.

Wir senden eventuell einen Test mit maximal 250 Wörtern für eine interne Bewertung.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.

Geben Sie bitte den Betreff in der Betreffzeile an:
Übersetzer/in: Englisch-Deutsch, Alkoholische Getränke

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Germany

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: German
Subject field: Cooking / Culinary
Quoting deadline: Apr 28, 2018 22:00 GMT
Delivery deadline: Apr 29, 2018 22:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
Shut the door and set the fire to roar with these warming autumn whiskey cocktails.

We’ll help you make the most of the cool of the evening with great recipes like the Hot Toddy, the Steamed Apple and Cinnamon and the Demon Drink.
As for those long nights, make them nicely longer with coffee-based perk-me-ups like the Espresso Martini or everyone’s favourite, the Irish Coffee.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Owner




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search