Job closed
This job was closed at Apr 27, 2018 07:15 GMT.

Web & App UI, 12k words + long-term cooperation in minor updates, Crowdin

Posted: Apr 17, 2018 16:30 GMT   (GMT: Apr 17, 2018 16:30)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation

Languages: English to Arabic, English to Swedish

Language variant: Modern Standard Arabic // Rikssvenska

Job description:

The task is to translate the website and mobile apps of the Sygic Travel Trip Planner. The text is a mix of common user interface vocabulary (button labels like "sign-in", "settings") and our app-related specific words ("trip itinerary").

A huge asset would be your experience in working with Crowdin.

Crowdin is an online string translation tool we use as our translation environment. Your task will be to translate mostly 1-3 word-long chunks (strings) as well as coherent sentences. Context is provided either in the form of a screenshot or at least a technical description of the relevant phrase. It is always possible to post a comment and ask in case of ambiguity.

Some of the phrases include special tags and operators that need to be left as they are, attention has to be paid to leaving spaces at the ends of phrases that require so. All these peculiarities are highlighted in Crowdin and the instructions to be followed are short and easy to understand. Everything will of course be explained in detail via email or Skype.

This initial task of 1600 words should be done by 7 October.

We are interested in long-term cooperation, so we are looking for translators willing not only to translate the initial big amount of words but also those willing to help us keep the translation up to date with any future changes.
Source format: Other
Delivery format: Other

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Czech Republic

Volume: 12,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred specific fields: Computers: Software
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Computers: Software
info Preferred software: Crowdin
Quoting deadline: Apr 20, 2018 07:00 GMT
Delivery deadline: Apr 24, 2018 08:00 GMT
Additional requirements:
You must be able to issue a valid invoice and accept PayPal payments.
Sample text: Translating this text is NOT required
To access this trip you need to sign in with your Sygic Maps account.
Invalid item ID
Export your itinerary to Google Earth (KML)
Search on map
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Project Coordinator

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
SDL MultiTerm 2017
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search