Job closed
This job was closed at Jul 7, 2018 00:15 GMT.

Testeurs de logiciels

Posted: Apr 23, 2018 10:16 GMT   (GMT: Apr 23, 2018 10:16)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Copywriting, Localisation (other)
In-house position


Languages: English to French

Job description:

Testeur de logiciels H/F
Temps plein, sur site, dans les locaux du client situés à Paris - Contrat de 5 mois

SDL (LSE: SDL) est le leader de la gestion de contenus multilingues et des solutions linguistiques. Forte de plus de 20 ans d'expérience dans le secteur, SDL aide les entreprises à développer des expériences numériques pertinentes, qui offrent des résultats concrets à l'échelle internationale. Soixante-dix-neuf des 100 plus grandes marques internationales font confiance à SDL pour simplifier la gestion complexe de contenus couvrant diverses marques, sites Web et langues, sur plusieurs appareils. Accédez plus vite au marché mondial grâce à SDL. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [HIDDEN] et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn et Facebook.

Les solutions marketing de SDL ont débuté en 2016 au moment de l'émergence de nouvelles offres pour les services existants de SDL en matière de gestion des langues, de contenus multimédias enrichis et d'adaptation. Les solutions marketing de SDL ont pour mission de proposer des solutions plus vastes aux clients existants et nouveaux de SDL. Pour ce faire, elles associent les compétences linguistiques et l'implantation géographique reconnue de SDL à une expertise de gestion de contenu afin d'adapter, de gérer et de générer des communications marketing au niveau mondial.


Description du poste :

SDL recherche actuellement 10 testeurs de logiciels (H/F) à temps plein de langue maternelle française pour travailler sur site dans les locaux de notre client situés à Paris (France). Il s'agira de soutenir l'équipe Recherche et développement en charge d'un projet lié à l'intelligence artificielle dans les domaines de la reconnaissance vocale automatique (ASR, Automated Speech Recognition) et de la synthèse de la parole à partir de texte (TTS, Text-To-Speech). Notre client est l'un des plus grands fournisseurs de solutions TIC. La durée initiale du contrat est de 5 mois, avec un début de contrat au plus tôt. Le contrat est susceptible d'être renouvelé tous les ans.

Fonctions et responsabilités :

• Test de la fonction d'assistance vocale : assurance qualité et test de performances à réaliser sur l'assistant intelligent personnalisé du client
o Opportunité de communiquer directement avec l'équipe en charge de l'apprentissage automatique du projet
• Test de l'assurance qualité du point de vue de l'utilisateur final sur des réseaux actifs
• Ingénierie en test d'application : test d'application intégrée, test du contenu et test de l'interface graphique sur appareil mobile
• Fournir des commentaires détaillés sur la simplicité d'utilisation de l'interface et la conception mobile
• Travailler en étroite collaboration avec l'équipe en charge du développement logiciel pour respecter les procédures de test, échanger et fournir des informations sur les défauts et autres problèmes détectés lors des tests
• Interpréter les rapports techniques
• Gérer un planning de test ou travailler selon un planning de test
• Contribuer au progrès régulier et aux rapports de test
• Générer des énoncés naturels pour utiliser chaque fonctionnalité du téléphone

Compétences requises :
• Expérience préalable en test mobile ou test d'application logicielle (requise)
• Expérience en test ou développement dans les domaines de la reconnaissance vocale automatique et de l'apprentissage automatique (souhaitée, mais non requise. Veuillez l'indiquer dans votre candidature)
• Langue maternelle : français
• Anglais écrit et parlé courant (prononciation standard)
· Ce poste nécessite d'être de langue maternelle française pour réaliser les tests, mais vous serez amené(e) à collaborer et partager des informations avec une équipe internationale.
• Formation d'ingénieur en électronique et en télécommunications souhaitable (souhaitée, mais non requise)
• Bonne présentation, bonne communication et des compétences en planification (uniquement requises pour les postes de responsable des tests et de remplaçant responsable des tests. Les 8 autres postes ne nécessitent pas ces compétences)
• Vous devez être accessible, flexible, motivé et avoir l'esprit d'équipe
• Bonne communication et capacité à communiquer avec différents intervenants (compétences uniquement requises pour les postes de responsable des tests et de remplaçant responsable des tests, pas nécessaires pour les 8 autres postes)
• Bonnes compétences informatiques (surtout la suite MS Office)
• Bonne compréhension des exigences en matière de documentation


Poster country: France

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred specific fields: Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Communications = Telecommunications, Computers (general)
info Required native language: French
Subject field: IT (Information Technology)
info Preferred quoter location: France
Quoting deadline: Jun 30, 2018 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Talent Finder




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
memoQ translator pro
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search