You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Japanese Translation line manager(Full Time) at Tokyo, Japan

Posted: May 8, 2018 08:57 GMT   (GMT: May 8, 2018 08:57)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to Japanese

Job description:

Please send resume at [HIDDEN]

We have 2 role

1. Translation line manager – Life Science

2. Translation line manager – General Project

Department: Japan Language Office

Selection process (planned): screening documents → primary translation test (at home) →Primary interview + translation test (office) → secondary interview (office)

Job Type: Full-time employee

Location: Tokyo office (Nakameguro GT Tower 4F, 2-1-1, Meguro-ku, Tokyo
1 minute walk from Naka-Meguro Station of Tokyu Toyoko Line and Metro Hibiya Line)

Working hours: 9: 30 ~ 18: 30 (8 hours worked, 1 hour break)

Holiday: Saturdays, Sundays, Public Holidays, December 25, New Year's Holiday (December 30 - January 3)
(There may be cases of holiday work depending on business conditions)

Vacation: PTO, Sick off, special leave (such as condolences)

Welfare benefits, etc.: Social insurance outcomes, retirement payment system

Job Description
As a line manager, you manage a translator team, and are responsible for linguistic quality control and translation process of English to Japanese localization project in various fields. You also translate by yourself. It is a great job opportunity to work in global environment collaborating with other SDL offices.
- Manage a translator team
- Control translation process and linguistic quality
- Manage work allocation, productivity, utilization of each team member
- Training, mentoring and evaluating team members
- Monitoring translation quality
- Supervising translation process, analyzing problem cause, and building improvement plan
- Provide translation service as a lead translator (translation, review, machine translation post editing, management of translation process and quality, communicating with project manager in other offices, external translator, and client)
- Other related work

Desired Skills and Experience
- 3 years or more experience in English-to-Japanese translation work
- Management experience or experience of team lead
- CAT tool experience (SDL Trados Studio, etc.)
- PC operations skills (such as Microsoft Office)
- Business level English (e-mail, telephone conference, etc.)
- Knowledge of specialized fields such as marketing translation, IT, tourism, automobile, finance, etc. and Localization experience of those fields

Desired Person
- Japanese native
- Handle both team management and translation related tasks as a playing manager
- Work proactively to improve customer satisfaction, improve translation quality, improve process, solve problem, and support team member’s growth
- Logical thinking, problem solving, communication skill, negotiation skill, cost consciousness
- Mindset to tackle to wide variety of tasks and new things
- Flexible attitude to changes

Poster country: Japan

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Japanese
Subject field: Advertising / Public Relations
info Preferred quoter location: United States
Quoting deadline: Jul 29, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Aug 30, 2018 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Talent Finder

Quotes received: 1



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL MultiTerm 2017
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search