You are not logged-in. Login now to submit a quote »

RICERCA REVISORI FREELANCE

Posted: Jun 12, 2018 14:05 GMT   (GMT: Jun 12, 2018 14:05)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing, Proofreading/Review (other)


Languages: English to Italian, Italian to English

Job description:

ARKADIA TRANSLATIONS è una società di traduzioni e interpretariato specializzata nel settore legale/finanziario e in quello della comunicazione e del marketing. I nostri clienti sono costituiti da prestigiosi studi legali internazionali, istituzioni, banche, società finanziarie, uffici stampa, società di comunicazione e aziende multinazionali. Ricerchiamo revisori freelance in diverse combinazioni linguistiche per revisionare, secondo il nostro metodo, varie tipologie di testi tradotti dal nostro team di traduttori.

REQUISITI:
• Lingue di revisione: italiano<>inglese e/o una delle seguenti combinazioni italiano<>tedesco; italiano<>francese; italiano<>spagnolo, italiano<>portoghese.
• Esperienza/specializzazione nel settore legale/finanziario/comunicazione/marketing
• Conoscenza e utilizzo di SDL Trados Studio o altro CAT tool
• Esperienza come revisore in-house o freelancer

DESCRIZIONE DEL LAVORO:
La risorsa si occuperà della revisione di testi tradotti dai collaboratori esterni nelle combinazioni di competenza, principalmente italiano>inglese e inglese>italiano, effettuando una rilettura completa del testo target confrontandolo col testo source, volta a verificare la completezza della traduzione, la correttezza grammaticale e sintattica, nonché la correttezza dell'interpretazione e della terminologia settoriale utilizzata, con eventuale correzione degli errori. I testi che revisionerà saranno prevalentemente testi legali (contratti, atti del tribunale, sentenze, statuti, ecc.), bilanci, prospetti informativi, documenti di borsa, testi bancari e finanziari, documenti di borsa e bancari e in misura minore testi di comunicazione e marketing (comunicati e rassegne stampa, siti Internet, presentazioni aziendali).

Inviare a [HIDDEN] dettagliato CV comprensivo di tariffe
Indicare nell’oggetto dell’email: SELEZIONE REVISORI FREELANCE

Per ulteriori informazioni sulla nostra società vi invitiamo a visitare il nostro sito [HIDDEN]

Poster country: Italy

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Only (paying) ProZ.com members may quote
info Bus/Financial, Marketing, Law/Patents
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Law (general)
info Preferred software: SDL TRADOS, memoQ, MemSource Cloud
Quoting deadline: Jul 6, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Jul 7, 2018 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Translation Services Coordinator




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search