Job closed
This job was closed at Nov 27, 2018 13:29 GMT.

*NO AGENCIES* [Remote/Full-Time Contract Position] IT English -> Egyptian Arabic

Job posted at: Jun 12, 2018 14:58 GMT   (GMT: Jun 12, 2018 14:58)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Voiceover
Confidentiality level: HIGH

Languages: English to Arabic

Language variant: Egyptian Arabic

Job description:


Translate/localize new and existing interface and help texts from English into Egyptian Arabic, including the full user manual for the risk management platform in development.

Proactively report issues with the translation or source text for correction, as well as any suggestions for improvement.

Ensure consistency in terms of style and terminology, especially if any work is outsourced.

Extensive prior experience with technical translations/localization, CAT tools, and documentation programs (Flare, RoboHelp, DocToHelp, etc.) is a must.

Experience/familiarity with risk and compliance management (GRC) processes and software programs is a plus.

Ability to quickly absorb concepts and details on the platform in order to adapt translations as needed.

Must be a native Egyptian Arabic speaker.

We are looking for a full-time contractor who can assume complete responsibility for managing the Egyptian Arabic version of the software, including any necessary outsourcing.

The ideal candidate is self-managed and able to prioritize, coordinate, and report back as needed. The team is mostly based in Atlanta, GA. Team members working remotely must be able to work on Eastern Standard Time.

Please send CV/profiles and details on availability and salary expectations (monthly/hourly rates, not per word).
Source format: Multiple Formats
Lingo (from MadCap), Word

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering, Bus/Financial
info Preferred specific fields: Business/Commerce (general), Computers: Software, Computers (general)
info Preferred native language: Arabic
Subject field: Computers: Software
info Preferred software: SDL TRADOS, Powerpoint, Wordfast, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, MadCap Lingo
Quoting deadline: Jan 1, 2019 05:00 GMT
Delivery deadline: Dec 1, 2019 05:00 GMT
Additional requirements:
NO AGENCIES. Please read the job description carefully before replying. Thanks!
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Product Manager

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
memoQ translator pro
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search