You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Localization specialist

Posted: Jun 27, 2018 10:54 GMT   (GMT: Jun 27, 2018 10:54)
Vetting and notifications sent at: Jun 27, 2018 13:40 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to Russian

Job description:

В компании FunPlus (г. Пекин) открыта вакансия «Игровой оператор».

Обязанности:
1. Локализация и тестирование
- Перевод и локализация с английского языка на русский с соблюдением игровой стилистики;
- Тестирование качества перевода, корректировка ошибок и неточностей;

2. Поддержка клиентов
- Помощь игрокам в решении возникающих в играх трудностей через системы клиентской поддержки;
- Составление отчетов о игровых ошибках и проблемах для студий;

3. Управление игровыми сообществами
- Ежедневные публикации, сбор статистики, поддержка обратной связи с игроками.

Минимальные требования:
- степень бакалавра;
- свободный разговорный английский;
- опыт работы с переводамилокализацией;
- отличное владение русским языком.

Предпочтительно:
- наличие документально подтвержденного опыта работы в аналогичной сфере в течении 2-х лет;
- опыт работы клиентской поддержки/технической поддержки;
- увлечение видеоиграми.

Преимущества работы в FunPlus:

1. Перспективы карьерного роста для сотрудников:
- Возможность занять должность координатора – контактного лица между отделом «Operations» и студиями, занимающимися разработкой игр. Координатор – это сотрудник, который помогает организовать работу отдела «Operations» в направлениях управления сообществами, локализации и клиентской поддержки.
- Возможность занять должность главы языковой команды для команды специалистов, занимающихся переводами на несколько языков. В обязанности входит обучение новых сотрудников, организация работы команды и помощь в любых трудностях, связанных с рабочим процессом.
- Возможность занять должность продакт-менеджера в одной из студий. В обязанности входит проектирование новых игр в соответствии с требованиями студий.

2. Компания предоставляет сотрудникам визу категории “Z” (при соответствии кандидата условиям ее получения);
3. Страхование здоровья, социальное страхование, пенсионное обеспечение;
4. Достойная заработная плата;
5. Коллектив, состоящий из представителей 26 национальностей;
6. Ежегодный оплачиваемый отпуск ;
7. Компания предоставляет бесплатные завтраки, фрукты, кофе, а также компенсирует расходы на питание;
8. Частичное возмещение налогов.

Если Вас заинтересовала вакансия, отправьте резюме на английском языке по адресу: [HIDDEN] с пометкой "ProZ".


Poster country: China

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Russian
Subject field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Quoting deadline: Jul 30, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Aug 1, 2018 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Maria




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search