You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Looking for Technical translator!

Posted: Jul 9, 2018 13:01 GMT   (GMT: Jul 9, 2018 13:01)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: German to English

Job description:

Are you an experienced technical translator looking to join a professional and supportive in-house team and work with some of the world’s leading brands? Working as a translator in our English language office in Sheffield, you will be responsible for delivering translations of the highest quality on time and within budget. In this key role, you will have the opportunity to act as Lead Translator for one or several accounts and to support the development of your fellow translation colleagues.
Main Duties:

• Translating technical documents into English
• Reviewing the work of in-house and external translators
• Post-editing
• Carrying out the review of documents authored in English
• Converting documents between different flavours of English
• Producing quality translations within given timeframes
• Providing linguistic support and feedback
• Mentoring more junior translators
• Working with clients, reviewers and project managers to define best practice
• Understanding and following SDL’s linguistic processes and procedures
• Managing terminology effectively
• Using the translation tools
• Linguistic checking of files in their final format
• Acting as Lead translator to oversee the linguistic processes of one or several accounts
• Managing your time effectively
Essential requirements:
• A degree in translation or a relevant combination of training and experience
• Demonstrable exposure to working in a professional technical translation environment (mechanical and electrical engineering, automotive industry, aviation, oil industry, etc.)
• Strong organisational skills and attention to detail
• The ability to work under pressure and to deadlines
• Good knowledge of translation software such as Trados
• Excellent knowledge of Microsoft Office Suite
• You must be a native level English speaker

If this is something of your interest, please do not hesitate in contacting me at [HIDDEN] with your updated CV in English.

Thank you,
Erika Toth
SDL

Poster country: Poland

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering
info Preferred specific fields: Archaeology
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Technical
Quoting deadline: Jul 27, 2018 22:00 GMT
Delivery deadline: Jul 30, 2018 22:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 2.7 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Talent Manager




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search