Job closed
This job was closed at Aug 6, 2018 18:15 GMT.

Testing of video games_korean

Posted: Jul 11, 2018 14:12 GMT   (GMT: Jul 11, 2018 14:12)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing

Languages: English to Korean

Job description:

Hi there!
Localization studio Inlingo is looking for freelancers for a part-time job to assist in testing computer games.
- Linguistic testing (checking that: all UI strings have been translated; concatenations are resolved properly; there is terminological and stylistic consistency between menu items and dialog box titles; accented characters display and print properly; punctuation rules are observed; localized text wraps, that hyphenation is correct, and that alphabetical/numerical sorting rules are observed; hotkey assignment is consistent with the target operating system; abbreviations have been used when required by interface design);
- Cosmetic testing (checking that: all dialog boxes are properly resized without truncation; all hotkeys in dialog boxes and menus are unique; extended characters display as expected; all buttons are aligned, sizing of screen elements is consistent and aesthetically pleasing; dialog boxes and menus display properly using regional settings);
- Logging bugs in bug tracking software;
- Providing feedback based on playtesting.
You should be experienced in different genres.
A perfect opportunity for a streamer who is looking to get into the games industry!
Please write to us at email [HIDDEN]

Poster country: Russian Federation

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Required specific fields: Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Quoting deadline: Jul 30, 2018 18:00 GMT
Delivery deadline: Jul 30, 2018 19:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Quotes received: 5 (Job closed)

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
SDL MultiTerm 2019
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search