IT>ES PROOF/EDIT GENERAL - MARKETING - 4189 words - Possibly WORDFAST
Posted: Jul 13, 2018 14:14 GMT (GMT: Jul 13, 2018 14:14) Job type:
Service required Languages:
Italian to Spanish
GENERAL - Marketing - Product Description
Text is to proofread and to edit according to Source meaning. Target should not reflect the Source literally: what's important is that the Target be written in good style, reflecting the original message and ideas/content. The editor has freedom to change sentence syntax and organization in order to achieve a coherent and consistent Target text.
[OPTIONAL BUT PREFERED]
A Wordfast package is available, or tmxl files to work on. You can work in freetm as well.
A Translation Memory will be provided as well.
: Italy Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text:
Subject field: Retail
Quoting deadline: Jul 14, 2018 22:00 GMT
Delivery deadline: Jul 19, 2018 22:00 GMT
1 year of experience translating marketing-related materials
Translating this text is NOT required
Un aiuto naturale al respiro di adulti e bambini
Le particelle di sale micronizzato e confezionato in ambiente controllato nel laboratorio dell'azienda e distribuito tramite l'erogatore di aerosol salino a secco, sono di dimensioni ideali per raggiungere tutte le sezioni delle vie respiratorie.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board
outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5
out of 5
Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.