You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Translating a non-fiction spirituality book from English to Bengali, 112k words.

Posted: Jul 19, 2018 23:51 GMT   (GMT: Jul 19, 2018 23:51)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: MEDIUM



Languages: English to Bengali

Job description:

The chosen translator for this project will be able to demonstrate verbatim translation faithful to the original text, without adding, subtracting, changing or paraphrasing meaning or sentence structure, unless absolutely necessary by the translated language. This is a non-fiction material, yet it explains the very heart of existence, and so it requires exact handling of prose.
Source format: Hard Copy (paper, fax, etc ...)
The printer book
Delivery format: Other
OpenOffice .odt file

Volume: 112,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Social Sciences
info Preferred native language: Bengali
Subject field: Philosophy
Quoting deadline: Aug 19, 2018 14:00 GMT
Delivery deadline: Feb 19, 2019 13:00 GMT
Sample text: Applicants must translate the following text
"During such an encounter, our other focuses from the other reality may act, behave, project and create with their energy as they normally do within their own reality, yet these very same actions and creations may be translated into completely different creations and actions within our own physical reality, for there is no understanding of how the translation of energy between the two realities is made."
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Quotes received: 13



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search