Job closed
This job was closed at Sep 8, 2018 00:15 GMT.

Chinese to English, Social Sciences

Posted: Jul 31, 2018 02:45 GMT   (GMT: Jul 31, 2018 02:45)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: Chinese to English

Job description:

Urgently calls for proficient and highly expericed translators who are familiar with socail science research in translating Chinese to English.

The orginal is written in Chinese and the target language is English.

Please send your CV and the test translation of the following sample to: [HIDDEN]

Source format: Microsoft Word
Delivery format: Microsoft Word

Poster country: China

Volume: 1,000,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 24 hours
info Social Sciences
info Preferred specific fields: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
info Preferred software: Microsoft Word
Quoting deadline: Sep 1, 2018 00:00 GMT
Additional requirements:
a. Rich experience in social science translation
b. Rich experience in publication translation
c. Beatiful writing with clear logic
Sample text: Translating this text is NOT required
中国对受援方的卫生发展援助不仅与中国的援助大格局有关, 更与受援方的政治、经济、社会、文化、卫生系统, 从国际组织和世界各国获得的官方和非官方援助, 以及其中的卫生发展援助有关。中国对特定受援方的卫生发展援助与下列因素有关。
(1) 受援类型与构成。受援方接受的援助类型往往比较复杂, 除了卫生发展援助, 还有其他类型的发展援助, 包括军事援助。此外, 在不同类型的援助中, 卫生发展援助在援助中的份额不仅是相对于其他类型援助而言的, 其重要性也受其他援助的影响。
(2) 受援覆盖面。受援方对援助的需要不会覆盖其国内政治、经济、社会、卫生等所有方面, 一定有一个需求范围。显然, 卫生发展援助在其援助需求的覆盖范围之内。
(3) 受援系统性。除了覆盖面以外, 受援方对援助的需求还有系统性问题, 即是否将不同类型的援助作为一个有机体系用来促进受援方的发展。无论是否存在受援系统性, 卫生发展援助都是其重要的组成部分。


About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search