Job closed
This job was closed at Aug 27, 2018 06:08 GMT.

US-Traditional Chinese big volume task, software/doc

Posted: Aug 10, 2018 10:21 GMT   (GMT: Aug 10, 2018 10:21)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to Chinese

Language variant: Traditional Chinese

Job description:

Technical/UI related project, tight schedule, big volume

A free test will be appreciated.


Poster country: China

Volume: 1,000,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering
info Preferred native language: Chinese
Subject field: IT (Information Technology)
info Preferred software: SDL TRADOS
Quoting deadline: Sep 29, 2018 16:00 GMT
Delivery deadline: Oct 19, 2018 16:00 GMT
Additional requirements:
1. 5+ years' experience in localizing software UI and product documents such as user guide.
2. Translation and review experience in computer, mobile and software production and CAD, especially mechanical/3D drawing software.
3. Able to find out and correct errors (e.g. mistranslation, terminology, localization style) in translations provided by others.
4. Excellent language skills to avoid literal translation, and express in a reader-friendly way.
5. Good at CAT tool such as Trados Studio and Wordfast.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Resource Management Spelialist




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search